Đang tải video...

John Newman - Love Me Again - lời song ngữ và cách học tiếng Anh qua bài hát

Bài của một người biết mình đã sai và xin một cơ hội nữa. Cả bài dựng trên một cặp hình ảnh đối lập, và câu hỏi trung tâm thì rất dễ nhớ.

Ngữ pháp 1: Can you…? — câu hỏi với động từ khuyết thiếu

Can + chủ ngữ + động từ nguyên thể?

Điệp khúc là một câu hỏi: Can you love me again?

Ba điều cần nhớ, và đều là chỗ người Việt hay sai:

Đảo can lên trước chủ ngữ, không cần do: Can you love…? chứ không phải Do you can love…?
Động từ chính giữ nguyên thể: love, không phải to love hay loves.
Đây là câu hỏi trả lời có/không, nên ngữ điệu lên giọng ở cuối — ngược với câu hỏi bắt đầu bằng what, why.

Chú ý vị trí của again: luôn ở cuối câu. Love me again, không phải again love me.

Từ vựng: cặp thiên thần và quỷ dữ

Cả bài xoay quanh sự đối lập giữa hai hình ảnh:

angel /ˈeɪndʒl/ — thiên thần. Tính từ: angelic.
demon /ˈdiːmən/ — quỷ dữ.
devil /ˈdevl/ — ác quỷ. Gần nghĩa demon nhưng the Devil viết hoa là chỉ Satan.

Chú ý cách đọc demon: âm đầu là /diː/ dài, không phải /de/. Đây là từ hay bị đọc theo mặt chữ.

Từ vựng khác trong bài

unforgivable /ˌʌnfərˈɡɪvəbl/ — không thể tha thứ. Ba phần: un- (phủ định) + forgive (tha thứ) + -able (có thể).
strength /streŋθ/ — sức mạnh, nghị lực.
crowd /kraʊd/ — đám đông.
destroy /dɪˈstrɔɪ/ — phá huỷ. Danh từ: destruction.
blame /bleɪm/ — đổ lỗi. Blame someone for something.
torn /tɔːrn/ — bị xé rách. Quá khứ phân từ của tear /ter/ — chú ý động từ này đọc khác hẳn danh từ tear /tɪr/ (giọt nước mắt).

Câu dịch hay

"Know I've done wrong" — Anh biết mình đã làm sai.
Câu lược chủ ngữ I ở đầu — thường gặp trong ca từ. Và do wrong = làm điều sai trái; ngược lại là do right.

"There's nothing I can't do" — Chẳng có gì anh không làm được.
Câu này có hai phủ định (nothing và can't) nhưng ở đây chúng triệt tiêu nhau đúng theo logic, cho nghĩa khẳng định mạnh: làm được mọi thứ. Khác hẳn với phủ định kép trong khẩu ngữ (ain't nothin') vốn chỉ để nhấn.

Bài hát này khó hay dễ với người học?

Câu thoại: 40
Tốc độ nói: 63 từ/phút
Từ thông dụng: 89%
Độ khó nghe: Dễ nghe

Lời thoại chạy 63 từ/phút — chậm hơn hẳn nhịp nói thường ngày. Khoảng lặng giữa các câu đủ dài để bạn kịp nghe lại một lượt trong đầu trước khi câu tiếp theo tới, nên đây là loại phim nghe được ngay cả khi vốn từ còn mỏng.

89% số từ trong phim nằm trong nhóm 1.000 từ hay gặp nhất, trên tổng cộng 68 từ khác nhau. Vốn từ ở đây gần như là vốn từ nền — bạn sẽ dành sức cho việc nghe ra âm chứ không phải cho việc tra nghĩa.

Phim có 40 câu thoại, tổng 232 từ. Cả bản tiếng Việt lẫn bản gốc đều đủ, không có câu nào bỏ trống. Khối lượng nhỏ như vậy có cái lợi riêng: xem đi xem lại ba bốn lượt vẫn không ngán, mà lặp lại chính là thứ làm từ vựng dính lại.

Các số trên được tính thẳng từ bản phụ đề của bài này chứ không lấy từ nhãn trình độ có sẵn, nên hai bài cùng gắn nhãn “trung cấp” vẫn có thể ra hai hồ sơ rất khác nhau.

4 cấu trúc ngữ pháp dùng trong bài này

Đây là những cấu trúc thật sự xuất hiện trong lời thoại, kèm số lần bắt gặp và một câu ví dụ lấy nguyên từ bài. Học một cấu trúc ở đây là học thứ bạn còn gặp lại ngay trong lúc nghe — chỗ củng cố có sẵn.

Động từ + to + động từ9 lần

Công thức: want / need / try / decide + to + động từ

“I need to know now, know now”

→ Giờ anh cần được biết

Quá khứ đơn14 lần

Công thức: động từ chia quá khứ (V2 / V-ed)

“I told you once again,”

→ Anh nói lại với em một lần nữa

Động từ khuyết thiếu9 lần

Công thức: can / could / should / must / might + động từ nguyên thể

“Can you love me again?”

→ Liệu em có thể yêu anh lần nữa?

Hiện tại tiếp diễn4 lần

Công thức: am/is/are + V-ing

“There's nothing I can't do!”

→ Chẳng gì anh không thể làm cả!