Đang tải video...

Justin Bieber - Love Yourself - lời song ngữ và cách học tiếng Anh qua bài hát

Bài là lời một người vừa chia tay, nói thẳng với người cũ rằng cô ấy chỉ yêu chính mình. Giọng hát nhẹ, đệm guitar mộc, gần như không có nhạc nền che lời — rất dễ nghe rõ chữ.

Ngữ pháp 1: đại từ phản thân

Tên bài chính là điểm ngữ pháp: love yourself — yêu chính mình.

Đại từ phản thân dùng khi chủ ngữ và tân ngữ là cùng một người.

I → myself · you → yourself · he → himself · she → herself
we → ourselves · you (số nhiều) → yourselves · they → themselves

So sánh cho rõ: I love you (yêu người khác) và I love myself (yêu chính mình). Nếu viết I love me thì sai — tiếng Anh bắt buộc dùng dạng phản thân ở đây.

Chú ý dạng số nhiều đổi -self thành -selves, và không bao giờ có themself hay ourself trong văn chuẩn.

Ngữ pháp 2: câu điều kiện loại 1

If + hiện tại đơn, mệnh đề chính

Trong bài: if you like the way you look that much… you should go and love yourself.

Sau if dùng hiện tại đơn (like), không dùng will. Mệnh đề chính ở đây dùng should thay vì will — hoàn toàn được, vì loại 1 cho phép mọi động từ khuyết thiếu ở vế sau: can, should, might, must.

Từ vựng trong bài

admit /ədˈmɪt/ — thừa nhận. Danh từ: admission.
vulnerable /ˈvʌlnərəbl/ — dễ tổn thương. Một từ dài nhưng rất thông dụng trong tiếng Anh hiện đại.
opinion /əˈpɪnjən/ — ý kiến, quan điểm. In my opinion = theo tôi.
hold on to — níu giữ, bám lấy.
move on — bước tiếp, quên chuyện cũ.
hold back — kìm lại, giữ lại.
caught up in — bị cuốn vào. I've been caught up in my job = tôi bị cuốn vào công việc.

Câu dịch hay

"My mama don't like you and she likes everyone" — Mẹ anh không ưa em, mà bà thì quý tất cả mọi người.
Câu nổi tiếng nhất bài, và cái hay nằm ở vế sau: không cần nói xấu ai, chỉ cần thêm một chi tiết là đủ. Về ngữ pháp, my mama don't đáng lẽ phải là doesn't — đây là dạng khẩu ngữ phổ biến trong tiếng Anh Mỹ, nghe thì nhận ra nhưng khi viết thì dùng doesn't.

"I never like to admit that I was wrong" — Anh chưa bao giờ thích thừa nhận mình sai.
Never đứng giữa chủ ngữ và động từ thường. Và like to + động từ = thích làm gì.

Một thành ngữ đáng thuộc

rain on someone's parade — làm hỏng niềm vui của ai đó. Nghĩa đen là trút mưa xuống buổi diễu hành của người khác. Câu mở đầu bài dùng chính thành ngữ này, nên nếu dịch từng chữ thì cả câu sẽ vô nghĩa — một ví dụ rõ cho việc thành ngữ phải học nguyên cụm.

Bài hát này khó hay dễ với người học?

Câu thoại: 44
Tốc độ nói: 111 từ/phút
Từ thông dụng: 86%
Độ khó nghe: Trung bình

Lời thoại chạy 111 từ/phút — nhanh hơn mức trung bình 104 từ/phút của kho phim ở đây. Nhịp này gần với nhịp nói thật, nên nghe lần đầu sót vài chỗ là bình thường; cách dùng đúng là nghe một lượt không phụ đề rồi mới mở bản dịch ra đối chiếu.

86% số từ trong phim nằm trong nhóm 1.000 từ hay gặp nhất, trên tổng cộng 118 từ khác nhau. Vốn từ ở đây gần như là vốn từ nền — bạn sẽ dành sức cho việc nghe ra âm chứ không phải cho việc tra nghĩa.

Phim có 44 câu thoại, tổng 442 từ. Cả bản tiếng Việt lẫn bản gốc đều đủ, không có câu nào bỏ trống. Khối lượng nhỏ như vậy có cái lợi riêng: xem đi xem lại ba bốn lượt vẫn không ngán, mà lặp lại chính là thứ làm từ vựng dính lại.

Các số trên được tính thẳng từ bản phụ đề của bài này chứ không lấy từ nhãn trình độ có sẵn, nên hai bài cùng gắn nhãn “trung cấp” vẫn có thể ra hai hồ sơ rất khác nhau.

3 cấu trúc ngữ pháp dùng trong bài này

Đây là những cấu trúc thật sự xuất hiện trong lời thoại, kèm số lần bắt gặp và một câu ví dụ lấy nguyên từ bài. Học một cấu trúc ở đây là học thứ bạn còn gặp lại ngay trong lúc nghe — chỗ củng cố có sẵn.

Quá khứ đơn12 lần

Công thức: động từ chia quá khứ (V2 / V-ed)

“The only problem was with you and not them”

→ Vấn đề duy nhất ở đây là em chứ không phải họ

Động từ khuyết thiếu12 lần

Công thức: can / could / should / must / might + động từ nguyên thể

“You should go and love yourself”

→ Em tốt nhất nên đi và yêu chính bản thân mình đi

Hiện tại tiếp diễn3 lần

Công thức: am/is/are + V-ing

“You think I'm crying, oh my oh, well I ain't”

→ Em nghĩ rằng anh đang khóc, ôi không, không đâu