Tên bài là một câu tục ngữ tiếng Anh, và nó cũng chính là điểm ngữ pháp đáng học nhất của bài.
Ngữ pháp chính: mệnh đề danh ngữ với "what"
what + mệnh đề = điều mà…
The heart wants what it wants — trái tim muốn điều nó muốn.
What it wants ở đây đóng vai tân ngữ của động từ wants phía trước. Đây là chỗ người học hay bối rối vì thấy hai chữ wants liền nhau, nhưng cấu trúc rất chặt: chủ ngữ (the heart) + động từ (wants) + tân ngữ là cả một mệnh đề (what it wants).
Mẫu câu này rất thông dụng:
- I don't know what you mean.
- Take what you need.
- That's what she said.
Nhớ: what đã gộp cả "cái mà" nên không thêm that hay which.
Ngữ pháp 2: there's a million reasons why
There's a million reasons why I should give you up.
There is/are + danh từ + why + mệnh đề
Hai chi tiết:
- Đúng ngữ pháp phải là there are a million reasons (số nhiều). Trong khẩu ngữ, người bản xứ rất hay dùng there's cho cả số nhiều — nghe thì nhận ra, viết thì dùng there are.
- give someone up = từ bỏ ai đó. Khác give up (bỏ cuộc) và give something up (bỏ một thói quen).
Từ vựng trong bài
- unclear /ʌnˈklɪr/ — không rõ ràng. Tiền tố un- phủ định clear.
- advice /ədˈvaɪs/ — lời khuyên. Danh từ không đếm được: không bao giờ có advices. Muốn đếm thì nói a piece of advice. Động từ là advise /ədˈvaɪz/ — khác cả chính tả lẫn cách đọc.
- scatter /ˈskætər/ — làm vương vãi, phân tán.
- survive /sərˈvaɪv/ — sống sót.
- hazy /ˈheɪzi/ — mờ ảo, lơ mơ.
- odds /ɑːdz/ — tỉ lệ, xác suất. Against all odds = bất chấp mọi khó khăn.
- fever /ˈfiːvər/ — cơn sốt; nghĩa bóng là cơn say mê.
Câu dịch hay
"Save your advice 'cause I won't hear" — Giữ lời khuyên lại đi, em không nghe đâu.
save ở đây nghĩa "giữ lại, để dành" chứ không phải "cứu". Câu Save your breath (khỏi phí lời) cùng kiểu.
"You might be right but I don't care" — Có thể anh đúng, nhưng em không quan tâm.
might = có thể (khả năng thấp hơn may). Và I don't care là một trong những câu thông dụng nhất tiếng Anh nói — chú ý là care không cần giới từ khi đứng một mình, nhưng có tân ngữ thì phải là care about.
Về câu tục ngữ trong tên bài
The heart wants what it wants là một câu nói đã có từ trước bài hát, ý rằng tình cảm không nghe theo lý trí. Nó cùng họ với love is blind (tình yêu mù quáng). Biết đây là câu có sẵn thì bạn hiểu vì sao nó nghe "chắc" như một chân lý chứ không như một câu ai đó vừa nghĩ ra.