Bài về một người quyết định bịt tai lại trước những lời độc địa của người khác. Chỉ 60% số từ nằm trong nhóm thông dụng — tỉ lệ thấp — nên đây là bài giàu từ mới hơn phần lớn bài pop.
Từ vựng trong bài
- venom /ˈvenəm/ — nọc độc; nghĩa bóng là lời lẽ cay độc. Spit your venom = phun lời độc.
- hiss /hɪs/ — rít lên (như rắn).
- preach /priːtʃ/ — thuyết giáo, lên lớp. Thường mang ý chê.
- theory /ˈθɪri/ — lý thuyết, luận điệu.
- judge /dʒʌdʒ/ — phán xét; và cũng là danh từ "quan toà".
- tiring /ˈtaɪrɪŋ/ — mệt mỏi, làm người ta mệt. Đừng nhầm với tired = cảm thấy mệt.
- coward /ˈkaʊərd/ — kẻ hèn nhát.
- collide /kəˈlaɪd/ — va chạm, đụng nhau.
Ngữ pháp 1: so sánh với "like a"
động từ + like a + danh từ
Trong bài: I'm covering my ears like a kid — tôi bịt tai lại như một đứa trẻ.
Ở đây like là giới từ so sánh. Chú ý phải có mạo từ a trước danh từ đếm được số ít — like a kid, không phải like kid. Người Việt rất hay quên mạo từ vì tiếng Việt không có.
Ngữ pháp 2: cụm động từ chỉ việc chặn lại
Bài dùng ba cách nói khác nhau cho cùng một ý "không nghe nữa", và cả ba đều đáng thuộc:
- keep it shut — im đi, ngậm miệng lại.
- turn off the volume — vặn nhỏ tiếng, tắt tiếng.
- block it out — chặn lại, gạt ra khỏi đầu. Đây là cụm dùng được cả cho âm thanh lẫn ký ức: I try to block out that memory.
Còn một cụm nữa ở cuối bài: drown someone out = át tiếng ai đó bằng âm thanh to hơn.
Câu dịch hay
"Enough is enough" — Thế là đủ rồi.
Một câu hoàn chỉnh chỉ gồm ba chữ, và là thành ngữ dùng khi hết chịu nổi. Rất hay gặp trong nói chuyện thật.
"I don't mean to judge" — Tôi chẳng có ý phán xét đâu.
I don't mean to… là cách rào trước rất lịch sự trong tiếng Anh, dùng khi sắp nói điều gì có thể làm phật lòng: I don't mean to interrupt, but… Chú ý mean to ở đây nghĩa "có ý định", không phải "có nghĩa là".
Một thành ngữ đẹp trong bài
I can't find those silver linings.
silver lining — mặt sáng của một chuyện xấu. Gốc từ câu tục ngữ Every cloud has a silver lining: đám mây nào cũng có viền bạc, tức trong cái rủi có cái may. Câu trong bài nói ngược lại: người kể không tìm thấy điểm sáng nào cả.