Đang tải video...

One Shark Calls This the 'Best Pitch Ever' - phụ đề song ngữ tiếng Anh - Việt

As Wen Muenyi of Jax Sheets pitches his men's bedding company, the Sharks fall in love with his candor. When Kevin O'Leary questions whether the business is worth $2.1 million, Wen responds 'I mean, I said it, but it might not be true!' getting a big laugh from the Sharks, and Wen explains why he's already living the American Dream. From season 12, episode 13 of 'Shark Tank.' Watch 'Shark Tank' FR

Toàn bộ 104 câu thoại của phim đều có phụ đề tiếng Anh kèm bản dịch tiếng Việt, chạy đồng bộ ngay cạnh phim. Bấm vào một câu để tua về đúng đoạn đó và nghe lại, bấm vào một từ để tra nghĩa rồi lưu vào bộ từ vựng của bạn. Có chế độ ẩn bản dịch để tự kiểm tra xem mình đã nghe ra hay chưa.

Phim này khó hay dễ với người học?

Câu thoại: 104
Tốc độ nói: 204 từ/phút
Từ thông dụng: 81%
Độ khó nghe: Trung bình

Lời thoại chạy 204 từ/phút — thuộc nhóm nhanh nhất trong kho. Người nói nuốt âm và nối âm liên tục ở tốc độ này, nên phim hợp với người đã nghe quen; nếu mới bắt đầu, hãy dùng nút tua từng câu thay vì cố nghe hết một mạch.

81% số từ trong phim thuộc nhóm 1.000 từ hay gặp nhất, trên tổng cộng 276 từ khác nhau. Nghĩa là cứ khoảng bốn từ thì có một từ nằm ngoài vốn nền — đủ để học được cái mới mà chưa tới mức phải dừng lại tra liên tục.

Phim có 104 câu thoại, tổng 761 từ. Cả bản tiếng Việt lẫn bản gốc đều đủ, không có câu nào bỏ trống. Khối lượng nhỏ như vậy có cái lợi riêng: xem đi xem lại ba bốn lượt vẫn không ngán, mà lặp lại chính là thứ làm từ vựng dính lại.

Các số trên được tính thẳng từ bản phụ đề của phim này chứ không lấy từ nhãn trình độ có sẵn, nên hai phim cùng gắn nhãn “trung cấp” vẫn có thể ra hai hồ sơ rất khác nhau.

6 cấu trúc ngữ pháp dùng trong phim này

Đây là những cấu trúc thật sự xuất hiện trong lời thoại, kèm số lần bắt gặp và một câu ví dụ lấy nguyên từ video. Học một cấu trúc ở đây là học thứ bạn còn gặp lại ngay trong lúc nghe — chỗ củng cố có sẵn.

Câu hỏi với từ để hỏi4 lần

Công thức: What / Where / When / Why / How + trợ động từ + chủ ngữ

“Why are you selling T-shirts?”

→ Anh bán áo thun làm gì?

Động từ + to + động từ4 lần

Công thức: want / need / try / decide + to + động từ

“I want to hang out with you.”

→ Tôi muốn đi chơi với anh.

have to — sự bắt buộc2 lần

Công thức: have / has / had + to + động từ

“So I have to try and figure out, what is the business?”

→ Nên tôi phải cố hình dung xem, rốt cuộc doanh nghiệp này là gì?

be going to — dự định2 lần

Công thức: be + going to + động từ nguyên thể

“I'm going to forget. So that's kind of why.”

→ tôi sẽ quên sạch. Đại khái là vì thế.

Quá khứ đơn26 lần

Công thức: động từ chia quá khứ (V2 / V-ed)

“And you got to $350,000.”

→ Và anh gọi được tới 350.000 đô.

Hiện tại tiếp diễn7 lần

Công thức: am/is/are + V-ing

“The sheet thing is intriguing, okay?”

→ Chuyện ga trải giường mới hấp dẫn, đúng không?

9 từ đáng học trong One Shark Calls This the 'Best Pitch Ever'

Đây không phải danh sách từ khó nhất, mà là những từ lặp lại ít nhất hai lần trong phim và nằm ngoài nhóm 1.000 từ ai cũng biết. Học một từ ở đây là học một từ bạn còn gặp lại ngay trong chính phim này — chỗ củng cố có sẵn, không phải tự dựng.

Từ	Phiên âm	Loại	Nghĩa	Số lần
customer	/ˈkʌstəmər/	danh từ	khách hàng	5
sheet			tấm	4
acquisition	/ˌækwəˈzɪʃən/		thu nhận	3
underwear	/ˈʌndərˌwer/	động từ	đồ lót	3
people			mọi người	2
sale			bán hàng	2
village			làng	2
average	/ˈævrɪdʒɪŋ/		trung bình	2
awake	/əˈweɪk/		thức	2

Ô phiên âm để trống nghĩa là bản ghi phiên âm của từ đó chưa được soát — thà bỏ trống còn hơn in một phiên âm sai lên trang.

Xem thêm phim có phụ đề song ngữ tại Học tiếng Anh qua phim.