Life Goes On của 방탄소년단 (BTS) viết trong thời gian đại dịch, và lời bài phản ánh đúng cảm giác của giai đoạn đó. Bài dài 3 phút 51 giây với 50 câu (13 câu mỗi phút), dùng 403 chữ với 162 chữ khác nhau — tỷ lệ lặp 60%, tức khá dày chữ mới.
～없이: mà không có
Câu 아무런 예고도 하나 없이 (amureon yegodo hana eopssi, "chẳng hề báo trước một lời") dùng 없이 — dạng phó từ của 없다 (không có).
- 말없이 — lặng lẽ, không nói gì.
- 이유 없이 — vô cớ.
- 쉼 없이 — không ngừng nghỉ.
Trong bài còn có 눈치 없이 (vô tâm, không biết ý). 눈치 là khái niệm rất Hàn: khả năng đọc không khí, đoán ý người khác. 눈치가 없다 nghĩa là vô ý, chậm hiểu tình huống — một lời chê khá nặng ở Hàn Quốc.
～는데: cứ tưởng thế là được
Câu 그럼 될 줄 알았는데 (geureom doel jul aranneunde, "cứ tưởng thế là được") ghép hai mẫu:
- ～ㄹ 줄 알다 — tưởng rằng, ngỡ là (và thường là tưởng sai).
- ～는데 — nối câu rồi bỏ lửng.
Mẫu ～ㄹ 줄 알다 rất đáng học vì nó có hai nghĩa: "biết cách làm" (수영할 줄 알아요 — biết bơi) và "tưởng rằng". Ngữ cảnh quyết định.
～지만: dù đứng yên thì cũng đừng trốn
Câu 멈춰있지만 어둠에 숨지 마 (meomchwoitjiman eodume sumji ma, "dù có đứng yên thì cũng đừng trốn vào bóng tối") có hai điểm:
- ～지만 — nhưng, nối hai vế trái ngược.
- ～지 마 — đừng làm gì (dạng cấm đoán thân mật); lịch sự là ～지 마세요.
Từ vựng
| Từ | Phiên âm | Nghĩa | Cấp |
|---|---|---|---|
| 덕분 | deokbun | nhờ có | TOPIK3 |
| 미래 | mirae | tương lai | TOPIK2 |
| 거리 | geori | đường phố; khoảng cách | TOPIK2 |
| 출구 | chulgu | lối ra | TOPIK2 |
| 발자국 | baljaguk | dấu chân | TOPIK2 |
| 겨울 | gyeoul | mùa đông | TOPIK1 |
| 봄 | bom | mùa xuân | TOPIK1 |
| 여기 | yeogi | ở đây | TOPIK1 |
덕분 là từ rất Hàn: 덕분에 (nhờ có bạn), 덕분입니다 (nhờ ơn ngài). Nó luôn dùng cho việc tốt; việc xấu thì dùng 때문에 (tại vì). Chọn sai là câu thành mỉa mai.
출구 (lối ra) ghép 출 (xuất) + 구 (khẩu) — trùng với từ Hán Việt "xuất khẩu" nhưng nghĩa khác. Từ đối là 입구 (lối vào). Hai từ này bạn thấy ở mọi nhà ga Hàn Quốc.
Cách nghe
13 câu mỗi phút với 60% chữ lặp, tức khá nhiều chữ mới. Gợi ý: đọc lời trước, rồi nghe. Bài có nhịp chậm rãi và lời rõ hơn nhiều bài BTS khác, nên đây là lựa chọn tốt nếu bạn muốn học tiếng Hàn qua BTS.