Nxde của (여자)아이들 (G)I-DLE là bài lật ngược định kiến: nhan đề chơi chữ với "nude", nhưng nội dung lại chế giễu chính cái nhìn dung tục. Bài dài 3 phút 3 giây với 57 câu (18,6 câu mỗi phút), dùng 318 chữ với 143 chữ khác nhau.
Thể lịch sự dùng để mỉa
Câu 야한 작품을 기대하셨다면 / Oh I'm sorry 그딴 건 없어요 (yahan jakpumeul gidaehasyeotdamyeon / geuttan geon eopsseoyo, "nếu quý vị trông chờ một tác phẩm khiêu gợi thì xin lỗi, ở đây chẳng có thứ đó đâu") dùng thể lịch sự ～요 và cả kính ngữ 하셨다면.
Dùng kính ngữ để nói điều châm biếm là một kỹ thuật rất hiệu quả trong tiếng Hàn — càng lịch sự thì càng mỉa. Chữ 그딴 (thứ như thế) lại là từ thô, đặt cạnh kính ngữ tạo hiệu ứng đối lập.
～다면: nếu quả thật
기대하셨다면 gồm: 기대하다 (trông đợi) + 시 (kính ngữ) + 었 (quá khứ) + 다면 (nếu). Bốn tầng trong một từ — đây là ví dụ rõ nhất cho cách tiếng Hàn xếp chồng đuôi, và trật tự thì cố định: gốc → kính ngữ → thì → đuôi câu.
～ㄴ 듯: giọng thì ngờ nghệch, thân hình thì gợi cảm
Câu 말투는 멍청한 듯 몸매는 섹시 섹시요 (maltuneun meongcheonghan deut, mommaeneun seksi seksiyo) dùng ～ㄴ 듯 và đặt hai vế song song bằng trợ từ 는.
Trợ từ 은/는 ở đây làm việc đối chiếu — đó là vai thứ hai của nó bên cạnh vai đánh dấu chủ đề:
- 커피는 좋아하는데 차는 싫어해요 — cà phê thì thích, còn trà thì ghét.
Từ vựng
| Từ | Phiên âm | Nghĩa | Cấp |
|---|---|---|---|
| 편견 | pyeongyeon | định kiến | TOPIK3 |
| 말투 | maltu | giọng điệu | TOPIK3 |
| 행복 | haengbok | hạnh phúc | TOPIK3 |
| 작품 | jakpum | tác phẩm | TOPIK2 |
| 환불 | hwanbul | hoàn tiền | TOPIK2 |
| 독서 | dokseo | việc đọc sách | TOPIK2 |
| 정보 | jeongbo | thông tin | TOPIK2 |
| 몸매 | mommae | vóc dáng | TOPIK2 |
환불 (hoàn tiền) là từ rất thực dụng khi mua sắm ở Hàn: 환불해 주세요 (cho tôi hoàn tiền). Trong bài nó dùng để đùa — mời khán giả "đòi lại tiền" nếu thất vọng.
편견 (định kiến) là từ Hán-Hàn 偏見, trùng với Hán Việt "thiên kiến". Đây là từ khoá của cả bài.
Cách nghe
18,6 câu mỗi phút với 55% chữ lặp — tức rất dày chữ mới và rất nhanh. Gợi ý: đọc lời trước để nắm ý mỉa mai, rồi nghe. Nếu chỉ nghe mà không đọc, bạn sẽ hiểu ngược hoàn toàn thông điệp của bài.