完全感覚Dreamer của ONE OK ROCK là nhạc mở đầu anime 鋼の錬金術師. Bài dài 4 phút 22 giây với 55 câu (12,6 câu mỗi phút), nhưng cũng như nhiều bài khác của nhóm, lời trộn tiếng Nhật và tiếng Anh — phần tiếng Nhật chỉ có 232 chữ.
Nhan đề: ba chữ Hán ghép với một từ tiếng Anh
完全感覚Dreamer ghép 完全 (hoàn toàn) + 感覚 (cảm giác) + Dreamer. Lối trộn chữ Hán với từ ngoại lai như vậy rất thường thấy trong tên bài hát và tên anime Nhật.
Cả hai từ Hán Nhật đều trùng với Hán Việt: 完全 là "hoàn toàn", 感覚 là "cảm giác". Đây là lợi thế lớn của người Việt học tiếng Nhật — bạn chỉ cần nhớ cách đọc.
Nhóm từ Hán Nhật trong bài
| Từ | Romaji | Nghĩa | Hán Việt | Cấp |
|---|---|---|---|---|
| 完全 | kanzen | hoàn toàn | hoàn toàn | N3 |
| 感覚 | kankaku | cảm giác | cảm giác | N3 |
| 根拠 | konkyo | căn cứ | căn cứ | N2 |
| 確信 | kakushin | tin chắc | xác tín | N2 |
| 空想 | kūsō | mơ mộng viển vông | không tưởng | N2 |
| 自信 | jishin | tự tin | tự tin | N3 |
| 関係 | kankei | quan hệ | quan hệ | N4 |
| 絶対 | zettai | tuyệt đối | tuyệt đối | N5 |
Nhìn cột Hán Việt sẽ thấy: gần như từ nào cũng có từ tương ứng trong tiếng Việt. Đây là lý do người Việt học từ vựng tiếng Nhật trình độ cao nhanh hơn người phương Tây — càng lên cao, tỷ lệ từ Hán Nhật càng nhiều.
～だらけ: đầy rẫy toàn là
Câu 絶対的根拠はウソだらけ (zettaiteki konkyo wa uso darake, "cái gọi là căn cứ tuyệt đối toàn dối trá") dùng ～だらけ — hậu tố nghĩa "đầy rẫy, toàn là", và luôn mang sắc thái tiêu cực:
- 間違いだらけ — sai sót đầy rẫy.
- 泥だらけ — lấm lem bùn đất.
- 傷だらけ — đầy vết thương.
Chữ 絶対的 cũng đáng học: hậu tố ～的 biến danh từ thành tính từ, tương đương "-tính" trong tiếng Việt. 科学的 (mang tính khoa học), 具体的 (cụ thể), 個人的 (mang tính cá nhân).
～たって: dạng khẩu ngữ của ～ても
Câu どうやったっていつも変わらない (dō yattatte itsumo kawaranai, "làm cách nào thì cũng chẳng bao giờ đổi") dùng ～たって thay cho ～ても. Đây là dạng rất khẩu ngữ, hay gặp trong rock và hội thoại thân mật.
Cách nghe
12,6 câu mỗi phút, nhưng nhiều câu là tiếng Anh nên phần tiếng Nhật thực tế thưa hơn con số đó. Gợi ý: dùng bài này để học nhóm từ Hán Nhật ở bảng trên — chúng đều là từ trình độ N2-N3 mà bạn có thể nhớ rất nhanh nhờ vốn Hán Việt.