Wherever you are của ONE OK ROCK là bài hát cưới được yêu thích ở cả Nhật lẫn Việt Nam. Nhưng trước khi dùng nó để học tiếng Nhật, có một con số cần biết: bài dài 4 phút 55 giây với 58 câu, mà chỉ có 158 chữ Nhật — phần lớn lời là tiếng Anh.
Vậy dùng bài này thế nào
Đừng chọn nó làm bài luyện nghe tiếng Nhật — khối lượng tiếng Nhật quá ít so với thời lượng. Nhưng bài vẫn có giá trị theo hai cách:
- Vài câu tiếng Nhật trong bài đều ngắn, chậm và rất dễ, hợp cho người mới bắt đầu.
- Đây là ví dụ điển hình của J-rock song ngữ — một hiện tượng phổ biến mà người học nên biết trước khi chọn bài.
Những câu tiếng Nhật đáng học
Câu 心から愛せる人 (kokoro kara aiseru hito, "người anh yêu tự đáy lòng") gói ba thứ:
- 心から — tự đáy lòng, thật lòng. Cụm này dùng được ngay: 心から感謝します (tôi thật lòng cảm ơn).
- 愛せる — thể khả năng của 愛する (yêu), tức "có thể yêu".
- 人 đứng sau, được cả cụm trước bổ nghĩa — định ngữ đứng trước danh từ.
Câu 死ぬまで (shinu made, "đến trọn đời") dùng ～まで sau động từ thể từ điển. Nhắc lại: まで là "cho tới khi", までに là "trước thời hạn đó".
愛してる: câu người Nhật ít nói
Bài có câu 愛してるよ (aishiteru yo). Đây là dạng rút gọn của 愛している — lại là ～ている chỉ trạng thái kéo dài. Điều đáng biết: người Nhật thực tế rất ít nói câu này; họ thường dùng 好き hoặc diễn đạt vòng. Chính vì hiếm nên nó có sức nặng khi xuất hiện trong lời nhạc.
Từ vựng
| Từ | Romaji | Nghĩa | Cấp |
|---|---|---|---|
| 気持ち | kimochi | cảm giác, tấm lòng | N5 |
| 心 | kokoro | trái tim, tấm lòng | N5 |
| 一番 | ichiban | nhất, số một | N5 |
| 真ん中 | mannaka | chính giữa | N5 |
| 死ぬ | shinu | chết | N5 |
| 長い | nagai | dài | N5 |
| ずっと | zutto | suốt, mãi | N5 |
| 目 | me | mắt | N5 |
気持ち và 心 hay bị dùng lẫn: 心 là trái tim, tấm lòng (thứ tồn tại lâu dài), còn 気持ち là cảm giác, tâm trạng lúc đó. 気持ちいい nghĩa "dễ chịu", một cụm bạn nghe suốt.
Cách nghe
Nếu bạn thích ONE OK ROCK và muốn một bài có nhiều tiếng Nhật hơn để học, hãy chọn 完全感覚Dreamer — bài đó cũng pha tiếng Anh nhưng phần tiếng Nhật dày hơn. Còn bài này thì hãy nghe để thư giãn và học vài câu ngắn.