Mela! của 緑黄色社会 (Ryokuoushoku Shakai) là bài pop-rock đầy năng lượng: 41 câu trong 4 phút 12 giây (9,8 câu mỗi phút), dùng 478 chữ với chỉ 104 chữ khác nhau — tỷ lệ lặp 78%.
メラメラ: nhan đề đến từ một từ láy
Câu メラメラとたぎれ (meramera to tagire, "bừng bừng cháy lên đi") cho biết nguồn gốc nhan đề. メラメラ là onomatope tả ngọn lửa bùng lên — và cũng dùng cho cảm xúc sôi sục.
Nhóm từ láy tả lửa và nhiệt trong tiếng Nhật khá phong phú:
- メラメラ — lửa bùng lên, cảm xúc sục sôi.
- ぽかぽか — ấm áp dễ chịu.
- ふつふつ — sôi lăn tăn, cảm xúc dâng dần.
Chú ý trợ từ と đứng sau từ láy: đây là quy tắc — onomatope thường đi với と khi làm trạng ngữ.
たぎれ: thể mệnh lệnh
たぎれ là thể mệnh lệnh của たぎる (sôi sục). Thể mệnh lệnh trong tiếng Nhật rất mạnh và thô, nên đời thường gần như chỉ dùng trong thể thao, khẩu hiệu, và lời nhạc:
- Nhóm 1: đổi âm cuối sang hàng え — 行く thành 行け, 走る thành 走れ.
- Nhóm 2: bỏ る thêm ろ — 見る thành 見ろ.
- Bất quy tắc: する thành しろ, 来る thành 来い.
～たい: muốn thành người hùng
Câu こんな僕も君のヒーローになりたいのさ (konna boku mo kimi no hīrō ni naritai no sa, "một kẻ như tôi cũng muốn thành người hùng của cậu đấy") dùng ～たい với なる (trở thành). Cụm ～になる là khuôn cơ bản: 医者になる (trở thành bác sĩ), 好きになる (đâm ra thích).
Đuôi ～のさ ở cuối câu mang giọng thân mật và hơi tự tin, thường của nam giới.
Từ vựng
| Từ | Romaji | Nghĩa | Cấp |
|---|---|---|---|
| 正義 | seigi | chính nghĩa | N3 |
| 信じる | shinjiru | tin tưởng | N3 |
| 正しい | tadashii | đúng đắn | N4 |
| 世界 | sekai | thế giới | N4 |
| 荷物 | nimotsu | hành lý, đồ đạc | N5 |
| ちょっと | chotto | một chút | N5 |
| 怖い | kowai | đáng sợ | N5 |
| 手 | te | tay | N5 |
ちょっと là từ đa năng bậc nhất tiếng Nhật: vừa là "một chút" (ちょっと待って — đợi một chút), vừa là cách từ chối lịch sự (それはちょっと… — cái đó thì hơi…). Người Nhật dùng vế bỏ lửng đó thay cho lời từ chối thẳng.
Cách nghe
9,8 câu mỗi phút với vốn chữ nhỏ và nhịp mạnh. Gợi ý: hát theo là cách học tốt nhất với bài này. Chú ý những chỗ có từ láy — chúng luôn rơi vào nhịp mạnh nên rất dễ bắt.