なんでもないや là bài kết của phim 君の名は。 do RADWIMPS trình bày. Bài dài 5 phút 43 giây với 44 câu, tức 7,7 câu mỗi phút, và có tỷ lệ chữ lặp cao — 699 chữ trên 141 chữ khác nhau, tức 80%.
もう少しだけでいい: bốn chữ nhỏ ghép thành một câu hoàn chỉnh
Câu もう少しだけでいい あと少しだけでいい (mō sukoshi dake de ii, ato sukoshi dake de ii, "chỉ thêm chút nữa thôi, chỉ chút nữa thôi") là câu đáng học nhất bài vì nó ghép bốn thành phần rất thông dụng:
- もう + số lượng = thêm nữa: もう一つ (thêm một cái), もう一度 (thêm một lần).
- あと + số lượng = còn lại chừng đó: あと五分 (còn năm phút nữa).
- だけ = chỉ.
- ～でいい = thế là đủ, vậy cũng được.
Riêng ～でいい rất đáng nhớ khi giao tiếp: 水でいいです nghĩa là "nước lọc là được rồi". So với ～がいい (muốn đúng cái đó), ～でいい mang giọng dễ tính, không đòi hỏi.
もう có hai nghĩa ngược nhau
Chữ もう xuất hiện 11 lần trong bài, và đây là chỗ người mới hay rối. Với câu khẳng định, nó nghĩa là "đã… rồi": もう食べた (ăn rồi). Với câu phủ định, nó thành "không còn… nữa": もう食べない (không ăn nữa). Cùng một chữ, hai chiều thời gian, phân biệt bằng vế sau.
Từ vựng
| Từ | Romaji | Nghĩa | Cấp | Số lần |
|---|---|---|---|---|
| 感じ | kanji | cảm giác, ấn tượng | N3 | 1 |
| 世界 | sekai | thế giới | N4 | 4 |
| 隅 | sumi | góc, xó | N4 | 1 |
| 笑う | warau | cười | N4 | 3 |
| 少し | sukoshi | một chút | N5 | 12 |
| 時 | toki | lúc, khi | N5 | 6 |
| いつも | itsumo | luôn luôn | N5 | 2 |
| 今日 | kyō | hôm nay | N5 | 3 |
時 là chữ nhiều vai: đọc toki nghĩa là "lúc, khi" và đứng sau động từ thể thường (子供の時, hồi còn nhỏ; 帰る時, lúc về); đọc ji thì là giờ đồng hồ (三時, ba giờ). Một chữ Hán hai cách đọc gắn với hai vai ngữ pháp — gặp trong câu thật là phân biệt được ngay.
君 và 僕: 18 lần cho hai đại từ
君 xuất hiện 10 lần và 僕 8 lần. Cặp này định vị cả bài: hai người ngang hàng, thân thiết, nói với nhau bằng thể thường. Nếu bài dùng 私 và あなた thì khoảng cách sẽ xa hơn hẳn — tiếng Nhật mã hoá quan hệ ngay trong đại từ, việc mà tiếng Việt làm bằng cách chọn anh/em/tôi/bạn.
Cách nghe
Nhịp chậm và 80% chữ lặp khiến đây là bài dễ vào. Gợi ý: nghe lượt đầu không nhìn gì để bắt cụm もう少しだけ trong điệp khúc, lượt hai mở lời song ngữ đọc kỹ, lượt ba hát theo. Bài này có nhiều đoạn ngân dài nên hát đuổi khá thoải mái.