NIGHT DANCER của imase là bài city pop thành hit khắp châu Á. Bài dài 3 phút 32 giây với 43 câu, tức 12,2 câu mỗi phút, nhưng tỷ lệ lặp tới 74% (466 chữ trên 121 chữ khác nhau) nên vốn từ phải học lại rất nhỏ.
どうでもいい: sao cũng được
Câu どうでもいいような 夜だけど (dō demo ii yō na yoru dakedo, "một đêm tưởng như chẳng có gì quan trọng") mở bằng cụm どうでもいい — nghĩa "thế nào cũng được, chẳng quan trọng".
Cụm này ghép từ ba mảnh cực kỳ thông dụng:
- どう — thế nào.
- ～でも — dù là… cũng.
- いい — được, tốt.
Cùng khuôn có 誰でもいい (ai cũng được), 何でもいい (gì cũng được), いつでもいい (lúc nào cũng được). Đây là nhóm câu bạn dùng hằng ngày.
～ような / ～ように: như là
Mẫu này xuất hiện 9 lần trong bài. Nhắc lại quy tắc vị trí:
- ～ような + danh từ: どうでもいいような夜 (một đêm tưởng như chẳng quan trọng).
- ～ように + động từ/tính từ: 子供のように笑う (cười như trẻ con).
Tiếng Việt chỉ có một chữ "như" cho cả hai vị trí, nên đây là chỗ người Việt hay dùng lẫn.
～けど đứng cuối câu
Câu trên kết bằng だけど và không nói tiếp. Đây là thói quen rất Nhật: bỏ lửng sau けど để người nghe tự hiểu phần còn lại. Bài dùng lối này 8 lần, tạo cảm giác lơ lửng đúng với không khí một đêm không tên.
Từ vựng
| Từ | Romaji | Nghĩa | Cấp |
|---|---|---|---|
| 針 | hari | kim (đồng hồ) | N3 |
| 刻む | kizamu | khắc, ghi lại; thái nhỏ | N3 |
| 飽きる | akiru | chán | N3 |
| 今にも | imanimo | sắp sửa | N3 |
| 落とす | otosu | làm rơi | N4 |
| 一度 | ichido | một lần | N4 |
| 部屋 | heya | căn phòng | N5 |
| 夜 | yoru | đêm | N5 |
落とす là động từ tha động (mình làm rơi), còn 落ちる là tự động (tự rơi). Tiếng Nhật có hàng loạt cặp như vậy: 開ける/開く (mở/mở ra), 閉める/閉まる (đóng/đóng lại), 始める/始まる (bắt đầu). Nắm được cặp tha động - tự động là một bước ngoặt khi học tiếng Nhật.
Cách nghe
12,2 câu mỗi phút nhưng nhịp đều và chữ lặp nhiều. Gợi ý: học kỹ điệp khúc trước — nó chứa gần hết những mẫu đáng học của bài. Đây cũng là bài rất hợp để hát theo vì quãng giọng không cao và câu ngắn.