Giáo trình chuẩn HSK 5 bài 29: 培养对手 (Nuôi dưỡng đối thủ)

Admin

17 tháng 9, 20268 phút đọc96 lượt xem

Nội dung bài viết

Bài 29 bàn về cạnh tranh trong kinh doanh: vì sao doanh nghiệp khôn ngoan lại cần có đối thủ để cùng phát triển. Ngữ pháp gồm 不如 (không bằng; chi bằng), phó từ 干脆, liên từ 万一 và cách phân biệt 挤 với 拥挤.

Tên bài: (Péiyǎng duìshǒu), nghĩa là “Nuôi dưỡng đối thủ”. Bài nằm trong tập 下 của quyển HSK 5.

Từ mới bài 29 (27 từ)

Pinyin	Từ loại	Nghĩa
bùjiànde	phó từ	chưa chắc, không hẳn
bùrú	động từ	không bằng
cùjìn	động từ	thúc đẩy
cùshǐ	động từ	thúc đẩy, khiến cho
dǎoméi	tính từ	xui xẻo
diànchí	danh từ	pin
duìshǒu	danh từ	đối thủ
duìxiàng	danh từ	đối tượng
fáng'ài	động từ	cản trở
gāncuì	tính từ, phó từ	dứt khoát, gọn gàng; thôi thì cứ (làm luôn)
gōngyù	danh từ	căn hộ, chung cư
hélǐ	tính từ	hợp lý
jǐ	động từ	chen, ép; chèn ép (đối thủ)
lìrùn	danh từ	lợi nhuận
lìyì	danh từ	lợi ích
lǐngyù	danh từ	lĩnh vực
méitǐ	danh từ	truyền thông, báo chí
péiyǎng	động từ	bồi dưỡng, đào tạo, nuôi dưỡng
rèxīn	tính từ	nhiệt tình
rìyòngpǐn	danh từ	đồ dùng hằng ngày
shǎ	tính từ	ngốc
shāngyè	danh từ	thương mại
shēngzhǎng	động từ	sinh trưởng, mọc
wànyī	liên từ	lỡ như, nhỡ
wénjù	danh từ	văn phòng phẩm
yíngyè	động từ	kinh doanh, mở cửa bán hàng
zījīn	danh từ	vốn, tiền vốn

Tên riêng trong bài

Chữ Hán	Pinyin	Nghĩa
	Jiànwěi	Kiến Vĩ (tên người)

Từ bổ sung

Các từ dưới đây có trong bài nhưng nằm ngoài danh sách từ bắt buộc của cấp này, hoặc ghép từ những chữ đã học trước đó.

Pinyin	Từ loại	Nghĩa
bǎohé	động từ	bão hòa
chéngxìn	danh từ	thành tín, chữ tín
dǎobì	động từ	đóng cửa, phá sản
é	danh từ	mức, ngạch (số lượng quy định)
kuǎ	động từ	sụp đổ, suy sụp
lǒngduàn	động từ	lũng đoạn, độc quyền
shēngtài	danh từ	sinh thái
shìdàng	tính từ	thích đáng, phù hợp
wéichí	động từ	duy trì

Ngữ pháp bài 29

1. 不如: không bằng; chi bằng

Cấu trúc: A 不如 B (+ tính từ); (与其……) 不如 + đề nghị

不如 có hai cách dùng. Thứ nhất là so sánh: A 不如 B nghĩa là A không bằng B, sau B có thể thêm tính từ: 我的汉语不如他好. Tính từ này thường mang nghĩa tốt, đáng mong muốn (好, 快, 便宜, 干净).

Thứ hai là đưa ra lựa chọn tốt hơn, nghĩa là "chi bằng, thà... còn hơn": 我们不如在家看电影吧. Cách dùng này hay đi với 与其 (học ở bài 33).

Ví dụ:

Wǒ de Hànyǔ bùrú tā hǎo.
Tiếng Trung của tôi không giỏi bằng anh ấy.
Zuò gōnggòng qìchē bùrú zuò dìtiě kuài.
Đi xe buýt không nhanh bằng đi tàu điện ngầm.
Wàimiàn xià yǔ le, wǒmen bùrú zài jiā kàn diànyǐng ba.
Ngoài trời mưa rồi, chi bằng chúng ta ở nhà xem phim đi.

Lỗi hay gặp:

Người Việt nói "không sạch bằng" nhưng hay chọn tính từ xấu hoặc thêm phủ định thừa.

✗ 他的房间不如我的房间不干净。

✓ 他的房间不如我的房间干净。(Tā de fángjiān bùrú wǒ de fángjiān gānjìng.) Phòng anh ấy không sạch bằng phòng tôi.

2. 干脆: dứt khoát; thôi thì cứ

Cấu trúc: (说话/做事) 很干脆; 干脆 + động từ

Làm tính từ, 干脆 nghĩa là dứt khoát, thẳng thắn, không dài dòng: 他说话很干脆.

Làm phó từ, 干脆 dùng khi chọn luôn một cách giải quyết triệt để sau khi thấy các cách khác phiền phức, tương đương "thôi thì cứ... luôn cho xong": 这么晚了，你干脆住我家吧.

Ví dụ:

Tā shuō huà hěn gāncuì, cónglái bù rào wānzi.
Anh ấy nói năng rất dứt khoát, chẳng bao giờ vòng vo.
Zhème wǎn le, nǐ gāncuì zhù zài wǒ jiā ba.
Muộn thế này rồi, bạn ở lại nhà tôi luôn đi.
Zhè tái diànnǎo lǎo huài, gāncuì mǎi tái xīn de ba.
Cái máy tính này hỏng suốt, thôi mua luôn cái mới đi.

Lỗi hay gặp:

Dùng 干脆 với nghĩa "hoàn toàn (không)".

✗ 这件事我干脆不知道。

✓ 这件事我根本不知道。(Zhè jiàn shì wǒ gēnběn bù zhīdào.) Việc này tôi hoàn toàn không biết.

3. Liên từ 万一: lỡ như, nhỡ mà

Cấu trúc: 万一 + tình huống xấu，(就)……; 以防万一

万一 nêu một khả năng rất nhỏ và thường là điều không mong muốn, để chuẩn bị trước: 万一下雨呢？ Vế sau thường là cách xử lý.

万一 còn là danh từ trong cụm 以防万一 (đề phòng bất trắc). Với tình huống tốt, dùng 如果, không dùng 万一.

Ví dụ:

Dàishang yǔsǎn ba, wànyī xià yǔ ne?
Mang ô theo đi, lỡ trời mưa thì sao?
Wànyī zhǎo bu dào tā, nǐ jiù gěi wǒ dǎ diànhuà.
Nhỡ không tìm được anh ấy thì gọi điện cho tôi.
Duō zhǔnbèi yīdiǎnr qián, yǐ fáng wànyī.
Chuẩn bị thêm ít tiền, phòng khi bất trắc.

Lỗi hay gặp:

Dùng 万一 cho điều tốt, điều mong muốn.

✗ 万一明天天气好，我们就去公园。

✓ 如果明天天气好，我们就去公园。(Rúguǒ míngtiān tiānqì hǎo, wǒmen jiù qù gōngyuán.) Nếu mai trời đẹp, chúng ta sẽ đi công viên.

4. Phân biệt 挤 và 拥挤

Cấu trúc: 挤: động từ (chen, ép) và tính từ khẩu ngữ; 拥挤: chủ yếu là tính từ (đông đúc), không mang tân ngữ

挤 trước hết là động từ, có tân ngữ: 挤地铁 (chen tàu điện), 挤时间 (tranh thủ thời gian), 挤牙膏 (nặn kem đánh răng). Trong khẩu ngữ, 挤 cũng là tính từ: 车上很挤.

拥挤 chủ yếu dùng như tính từ, sắc thái văn viết, mô tả nơi chốn, giao thông đông đúc: 交通拥挤, 拥挤的街道. 拥挤 không mang tân ngữ.

Ví dụ:

Zǎoshang de dìtiě hěn yōngjǐ.
Tàu điện ngầm buổi sáng rất đông đúc.
Wǒ měi tiān dōu yào jǐ dìtiě shàngbān.
Ngày nào tôi cũng phải chen tàu điện đi làm.
Gōngzuò zài máng, yě yào jǐ shíjiān péi háizi.
Công việc bận mấy cũng phải tranh thủ thời gian ở bên con.

Lỗi hay gặp:

Dùng 拥挤 như động từ có tân ngữ.

✗ 我每天拥挤公共汽车。

✓ 我每天挤公共汽车。(Wǒ měi tiān jǐ gōnggòng qìchē.) Ngày nào tôi cũng chen xe buýt.