Giáo trình chuẩn HSK 5 bài 31: 登门槛效应 (Hiệu ứng bước qua ngưỡng cửa)

Admin

17 tháng 9, 20266 phút đọc162 lượt xem

Nội dung bài viết

Bài 31 giới thiệu hiệu ứng tâm lý "được đằng chân lân đằng đầu": người đã nhận lời một yêu cầu nhỏ thì dễ nhận lời yêu cầu lớn hơn. Ngữ pháp gồm thán từ 嗯, 轻易 và cách phân biệt 轻易 với 容易.

Tên bài: (Dēng ménkǎn xiàoyìng), nghĩa là “Hiệu ứng bước qua ngưỡng cửa”. Bài nằm trong tập 下 của quyển HSK 5.

Từ mới bài 31 (23 từ)

Pinyin	Từ loại	Nghĩa
bàogào	danh từ	báo cáo, bản báo cáo
bàoshè	danh từ	tòa soạn báo
biānjí	danh từ	biên tập viên
biāozhì	danh từ	dấu hiệu, biểu tượng
chūshì	động từ	xuất trình
chǔlǐ	động từ	xử lý
jiǎohuá	tính từ	xảo quyệt, gian xảo
kànbuqǐ	động từ	coi thường, khinh thường
lěngdàn	tính từ	lạnh nhạt
liàn'ài	danh từ	tình yêu, chuyện yêu đương
liǎobuqǐ	tính từ	giỏi, phi thường
móhu	tính từ	mơ hồ, mờ
ǹg	thán từ	ừ, ừm (đáp lời, đồng ý)
pòqiè	tính từ	cấp thiết, tha thiết
qiānxū	tính từ	khiêm tốn
qīngyì	tính từ	dễ dàng; tùy tiện, khinh suất
quàn	động từ	khuyên
shíjiàn	động từ	thực hành, đưa vào thực tiễn
suōduǎn	động từ	rút ngắn
wúsuǒwèi	động từ	không quan tâm, sao cũng được
yóuyù	tính từ	do dự
yuán	tính từ	tròn
zànchéng	động từ	tán thành

Từ bổ sung

Các từ dưới đây có trong bài nhưng nằm ngoài danh sách từ bắt buộc của cấp này, hoặc ghép từ những chữ đã học trước đó.

Pinyin	Từ loại	Nghĩa
bāchéng(r)	phó từ	chắc là, tám phần mười
ménkǎn	danh từ	ngưỡng cửa, bậc cửa
qǐngyuànshū	danh từ	đơn thỉnh nguyện
shèqū	danh từ	khu dân cư, cộng đồng
shēnduàn	danh từ	dáng vẻ; thái độ, tư thế (hạ mình)
zhíbān	động từ	trực ban

Ngữ pháp bài 31

1. Thán từ 嗯: ừ, ừm, hả

Cấu trúc: 嗯 (ǹg): đáp lời; 嗯 (ńg): hỏi lại; 嗯 (ňg): ngạc nhiên

嗯 là thán từ dùng nhiều trong hội thoại. Đọc ǹg (thanh 4) là đáp lời, đồng ý, giống "ừ", "ừm"; cũng dùng khi đang nghĩ. Đọc ńg (thanh 2) là hỏi lại vì chưa nghe rõ, giống "hả?". Đọc ňg (thanh 3) là ngạc nhiên, không đồng tình.

嗯 thân mật, suồng sã. Với người lớn tuổi, cấp trên hay trong tình huống trang trọng, nên đáp bằng 好的, 是的, 对 cho lịch sự.

Ví dụ:

"Nǐ chī fàn le ma?" "Ǹg, chī le."
"Cậu ăn cơm chưa?" "Ừ, ăn rồi."
Ńg? Nǐ gāngcái shuō shénme?
Hả? Cậu vừa nói gì cơ?
Ǹg, ràng wǒ xiǎngxiang.
Ừm, để tôi nghĩ đã.

Lỗi hay gặp:

Chỉ đáp 嗯 với người trên trong tình huống cần lịch sự, nghe cộc lốc.

✗ 经理：“明天九点开会。”你：“嗯。”

✓ 经理：“明天九点开会。”你：“好的，我知道了。”(Hǎo de, wǒ zhīdào le.) Vâng, tôi biết rồi.

2. 轻易: dễ dàng; tùy tiện

Cấu trúc: (不/别/从不) 轻易 + động từ

轻易 thường làm trạng ngữ, có hai lớp nghĩa. Một là dễ dàng, không tốn sức: 成功不是轻易就能得到的. Hai là tùy tiện, không cân nhắc kỹ: 别轻易相信别人.

轻易 xuất hiện chủ yếu trong câu phủ định hoặc lời khuyên: 不轻易, 别轻易, 从不轻易, 很难轻易.

Ví dụ:

Tā cóng bù qīngyì dāying biérén.
Anh ấy không bao giờ dễ dàng nhận lời người khác.
Chénggōng bù shì qīngyì jiù néng dédào de.
Thành công không phải dễ dàng mà có được.
Bié qīngyì xiāngxìn mòshēngrén de huà.
Đừng dễ dàng tin lời người lạ.

3. Phân biệt 轻易 và 容易

Cấu trúc: 容易: dễ (làm vị ngữ; dễ xảy ra); 轻易: (làm) dễ dàng, tùy tiện (chủ yếu làm trạng ngữ)

容易 mô tả tính chất của việc: không khó. Nó làm vị ngữ sau 很 (这道题很容易), và còn có nghĩa dễ xảy ra (冬天容易感冒).

轻易 mô tả cách làm của người: làm một cách dễ dàng hoặc thiếu cân nhắc. Nó chủ yếu đứng trước động từ, hay kèm phủ định, không dùng làm vị ngữ kiểu 很轻易 và không có nghĩa "dễ xảy ra".

Ví dụ:

Zhè dào tí hěn róngyì, dàjiā dōu huì zuò.
Câu này rất dễ, mọi người đều làm được.
Dōngtiān tiānqì lěng, róngyì gǎnmào.
Mùa đông trời lạnh, dễ bị cảm.
Zhège wèntí bù róngyì huídá, nǐ bié qīngyì xià jiélùn.
Câu hỏi này không dễ trả lời, bạn đừng vội kết luận.

Lỗi hay gặp:

Dùng 轻易 làm vị ngữ hoặc với nghĩa "dễ bị, dễ xảy ra".

✗ 这次考试很轻易。

✓ 这次考试很容易。(Zhè cì kǎoshì hěn róngyì.) Kỳ thi lần này rất dễ.

✗ 冬天轻易感冒。

✓ 冬天容易感冒。(Dōngtiān róngyì gǎnmào.) Mùa đông dễ bị cảm.