Đang tải video...

Feeling Through | Oscar-Nominated Short Film - phụ đề song ngữ tiếng Anh - Việt

Tereek, một thiếu niên lang thang không nhà, tình cờ gặp Artie - người vừa mù vừa điếc - đang chờ xe buýt giữa đêm New York. Hai người xa lạ giao tiếp bằng cách viết chữ vào lòng bàn tay nhau. Phim được đề cử Oscar Phim ngắn hay nhất 2021.

Toàn bộ 78 câu thoại của phim đều có phụ đề tiếng Anh kèm bản dịch tiếng Việt, chạy đồng bộ ngay cạnh phim. Bấm vào một câu để tua về đúng đoạn đó và nghe lại, bấm vào một từ để tra nghĩa rồi lưu vào bộ từ vựng của bạn. Có chế độ ẩn bản dịch để tự kiểm tra xem mình đã nghe ra hay chưa.

Phim này khó hay dễ với người học?

Câu thoại: 78
Tốc độ nói: 18 từ/phút
Từ thông dụng: 76%
Độ khó nghe: Trung bình

Lời thoại chạy 18 từ/phút — chậm hơn hẳn nhịp nói thường ngày. Khoảng lặng giữa các câu đủ dài để bạn kịp nghe lại một lượt trong đầu trước khi câu tiếp theo tới, nên đây là loại phim nghe được ngay cả khi vốn từ còn mỏng.

76% số từ trong phim thuộc nhóm 1.000 từ hay gặp nhất, trên tổng cộng 165 từ khác nhau. Nghĩa là cứ khoảng bốn từ thì có một từ nằm ngoài vốn nền — đủ để học được cái mới mà chưa tới mức phải dừng lại tra liên tục.

Phim có 78 câu thoại, tổng 333 từ. Cả bản tiếng Việt lẫn bản gốc đều đủ, không có câu nào bỏ trống. Khối lượng nhỏ như vậy có cái lợi riêng: xem đi xem lại ba bốn lượt vẫn không ngán, mà lặp lại chính là thứ làm từ vựng dính lại.

Các số trên được tính thẳng từ bản phụ đề của phim này chứ không lấy từ nhãn trình độ có sẵn, nên hai phim cùng gắn nhãn “trung cấp” vẫn có thể ra hai hồ sơ rất khác nhau.

4 cấu trúc ngữ pháp dùng trong phim này

Đây là những cấu trúc thật sự xuất hiện trong lời thoại, kèm số lần bắt gặp và một câu ví dụ lấy nguyên từ video. Học một cấu trúc ở đây là học thứ bạn còn gặp lại ngay trong lúc nghe — chỗ củng cố có sẵn.

be going to — dự định2 lần

Công thức: be + going to + động từ nguyên thể

“I'm gonna take care of Artie.”

→ Tôi sẽ lo cho Artie.

Quá khứ đơn8 lần

Công thức: động từ chia quá khứ (V2 / V-ed)

“Yo, that was my Momma Dukes.”

→ Ê, mẹ tao gọi đấy.

Động từ khuyết thiếu5 lần

Công thức: can / could / should / must / might + động từ nguyên thể

“Can I get this too, please?”

→ Cho cháu lấy thêm cái này nữa ạ?

Hiện tại tiếp diễn3 lần

Công thức: am/is/are + V-ing

“I'm not being serious. -We're just playing.”

→ Tao có làm quá đâu. -Chơi cho vui thôi mà.

7 từ đáng học trong Feeling Through | Oscar-Nominated Short Film

Đây không phải danh sách từ khó nhất, mà là những từ lặp lại ít nhất hai lần trong phim và nằm ngoài nhóm 1.000 từ ai cũng biết. Học một từ ở đây là học một từ bạn còn gặp lại ngay trong chính phim này — chỗ củng cố có sẵn, không phải tự dựng.

Từ	Phiên âm	Loại	Nghĩa	Số lần
spare	/sper/		dự phòng	3
sir	/sɜːr/		ngài	3
deaf	/def/	tính từ	điếc	2
tap	/tæp/		vòi	2
bro	/broʊ/	danh từ	anh bạn	2
chill	/tʃɪl/		thư giãn	2
blind	/blaɪnd/	tính từ	mù	2

Ô phiên âm để trống nghĩa là bản ghi phiên âm của từ đó chưa được soát — thà bỏ trống còn hơn in một phiên âm sai lên trang.

Xem thêm phim có phụ đề song ngữ tại Học tiếng Anh qua phim.