Đang tải video...
George Lopez — Quả bóng chày có chữ ký bị phá hỏng - phụ đề song ngữ tiếng Anh - Việt
Watch George Lopez Streaming on Peacock: https://pck.tv/3R17C6f When Max’s (Luis Armand Garcia) practice session leads to the family dog shredding George’s (George Lopez) prized autographed baseball, George’s temper reaches a breaking point. But before he pushes Max too far, a surreal encounter wit
Toàn bộ 108 câu thoại của phim đều có phụ đề tiếng Anh kèm bản dịch tiếng Việt, chạy đồng bộ ngay cạnh phim. Bấm vào một câu để tua về đúng đoạn đó và nghe lại, bấm vào một từ để tra nghĩa rồi lưu vào bộ từ vựng của bạn. Có chế độ ẩn bản dịch để tự kiểm tra xem mình đã nghe ra hay chưa.
Phim này khó hay dễ với người học?
- Câu thoại
- 108
- Tốc độ nói
- 122 từ/phút
- Từ thông dụng
- 75%
- Độ khó nghe
- Trung bình
Lời thoại chạy 122 từ/phút — nhanh hơn mức trung bình 104 từ/phút của kho phim ở đây. Nhịp này gần với nhịp nói thật, nên nghe lần đầu sót vài chỗ là bình thường; cách dùng đúng là nghe một lượt không phụ đề rồi mới mở bản dịch ra đối chiếu.
75% số từ trong phim thuộc nhóm 1.000 từ hay gặp nhất, trên tổng cộng 272 từ khác nhau. Nghĩa là cứ khoảng bốn từ thì có một từ nằm ngoài vốn nền — đủ để học được cái mới mà chưa tới mức phải dừng lại tra liên tục.
Phim có 108 câu thoại, tổng 620 từ. Cả bản tiếng Việt lẫn bản gốc đều đủ, không có câu nào bỏ trống. Khối lượng nhỏ như vậy có cái lợi riêng: xem đi xem lại ba bốn lượt vẫn không ngán, mà lặp lại chính là thứ làm từ vựng dính lại.
Các số trên được tính thẳng từ bản phụ đề của phim này chứ không lấy từ nhãn trình độ có sẵn, nên hai phim cùng gắn nhãn “trung cấp” vẫn có thể ra hai hồ sơ rất khác nhau.
6 cấu trúc ngữ pháp dùng trong phim này
Đây là những cấu trúc thật sự xuất hiện trong lời thoại, kèm số lần bắt gặp và một câu ví dụ lấy nguyên từ video. Học một cấu trúc ở đây là học thứ bạn còn gặp lại ngay trong lúc nghe — chỗ củng cố có sẵn.
Động từ + to + động từ4 lần
Công thức: want / need / try / decide + to + động từ
“Wait. I want to show you something real quick”
→ Khoan. Bố muốn cho con xem nhanh cái này
be going to — dự định2 lần
Công thức: be + going to + động từ nguyên thể
“It's gonna be a sad tea party tonight.”
→ Tối nay sẽ là một buổi tiệc trà buồn đây.
Quá khứ đơn24 lần
Công thức: động từ chia quá khứ (V2 / V-ed)
“is that they stood out.”
→ đó là họ nổi bật.
Động từ khuyết thiếu6 lần
Công thức: can / could / should / must / might + động từ nguyên thể
“Man, you guys can talk.”
→ Trời, mấy ông nói được cơ à.
Câu mệnh lệnh5 lần
Công thức: động từ nguyên thể đứng đầu câu, không chủ ngữ
“Give it up, Mr. needles.”
→ Nhả ra, Mr. Needles.
Hiện tại tiếp diễn2 lần
Công thức: am/is/are + V-ing
“You're pushing Max way too hard.”
→ Anh đang ép Max quá sức.
10 từ đáng học trong George Lopez — Quả bóng chày có chữ ký bị phá hỏng
Đây không phải danh sách từ khó nhất, mà là những từ lặp lại ít nhất hai lần trong phim và nằm ngoài nhóm 1.000 từ ai cũng biết. Học một từ ở đây là học một từ bạn còn gặp lại ngay trong chính phim này — chỗ củng cố có sẵn, không phải tự dựng.
| Từ | Phiên âm | Loại | Nghĩa | Số lần |
|---|---|---|---|---|
| baseball | danh từ | bóng chày | 3 | |
| bobble | /ˈbɔːbəl/ | danh từ | lắc lư, làm rớt | 2 |
| better | tính từ | tốt hơn | 2 | |
| angie's | danh từ | của Angie | 2 | |
| mvp | danh từ | cầu thủ xuất sắc nhất | 2 | |
| dog's | /dɔːɡz/ | danh từ | con chó | 2 |
| been | đã | 2 | ||
| rod | danh từ | thanh, cần | 2 | |
| shelf | /ʃelf/ | kệ | 2 | |
| roof | /ruːf/ | động từ | mái nhà | 2 |
Ô phiên âm để trống nghĩa là bản ghi phiên âm của từ đó chưa được soát — thà bỏ trống còn hơn in một phiên âm sai lên trang.
Xem thêm phim có phụ đề song ngữ tại Học tiếng Anh qua phim.