Đang tải video...
New Girl — Schmidt và Cece sắp có con - phụ đề song ngữ tiếng Anh - Việt
Schmidt (Max Greenfield) and Cece (Hannah Simone) get some good news. Watch New Girl now streaming on Hulu. Watch New Girl on Hulu now: https://www.hulu.com/series/42850dbc-0f98-4d8a-a09a-3427ee8085e5
Toàn bộ 53 câu thoại của phim đều có phụ đề tiếng Anh kèm bản dịch tiếng Việt, chạy đồng bộ ngay cạnh phim. Bấm vào một câu để tua về đúng đoạn đó và nghe lại, bấm vào một từ để tra nghĩa rồi lưu vào bộ từ vựng của bạn. Có chế độ ẩn bản dịch để tự kiểm tra xem mình đã nghe ra hay chưa.
Phim này khó hay dễ với người học?
- Câu thoại
- 53
- Tốc độ nói
- 125 từ/phút
- Từ thông dụng
- 72%
- Độ khó nghe
- Trung bình
Lời thoại chạy 125 từ/phút — nhanh hơn mức trung bình 104 từ/phút của kho phim ở đây. Nhịp này gần với nhịp nói thật, nên nghe lần đầu sót vài chỗ là bình thường; cách dùng đúng là nghe một lượt không phụ đề rồi mới mở bản dịch ra đối chiếu.
Chỉ 72% số từ thuộc nhóm 1.000 từ hay gặp nhất, trên tổng cộng 133 từ khác nhau. Phần từ nằm ngoài vốn nền khá dày, thường là dấu hiệu của phim có chủ đề chuyên biệt — chuẩn bị tinh thần tra nghĩa nhiều hơn bình thường.
Phim có 53 câu thoại, tổng 264 từ. Cả bản tiếng Việt lẫn bản gốc đều đủ, không có câu nào bỏ trống. Khối lượng nhỏ như vậy có cái lợi riêng: xem đi xem lại ba bốn lượt vẫn không ngán, mà lặp lại chính là thứ làm từ vựng dính lại.
Các số trên được tính thẳng từ bản phụ đề của phim này chứ không lấy từ nhãn trình độ có sẵn, nên hai phim cùng gắn nhãn “trung cấp” vẫn có thể ra hai hồ sơ rất khác nhau.
5 cấu trúc ngữ pháp dùng trong phim này
Đây là những cấu trúc thật sự xuất hiện trong lời thoại, kèm số lần bắt gặp và một câu ví dụ lấy nguyên từ video. Học một cấu trúc ở đây là học thứ bạn còn gặp lại ngay trong lúc nghe — chỗ củng cố có sẵn.
be going to — dự định3 lần
Công thức: be + going to + động từ nguyên thể
“you're gonna be a papa?”
→ là cậu sắp làm bố?
Câu hỏi với từ để hỏi2 lần
Công thức: What / Where / When / Why / How + trợ động từ + chủ ngữ
“Why would she do that?”
→ Sao cô ấy lại làm thế?
Động từ + to + động từ2 lần
Công thức: want / need / try / decide + to + động từ
“She needs to hear it from you.”
→ Cậu ấy cần nghe điều đó từ chính cậu ấy.
Quá khứ đơn14 lần
Công thức: động từ chia quá khứ (V2 / V-ed)
“I messed up just now.”
→ Vừa nãy tớ làm hỏng chuyện rồi.
Hiện tại tiếp diễn6 lần
Công thức: am/is/are + V-ing
“So we're having a baby.”
→ Vậy là chúng ta sắp có con.
7 từ đáng học trong New Girl — Schmidt và Cece sắp có con
Đây không phải danh sách từ khó nhất, mà là những từ lặp lại ít nhất hai lần trong phim và nằm ngoài nhóm 1.000 từ ai cũng biết. Học một từ ở đây là học một từ bạn còn gặp lại ngay trong chính phim này — chỗ củng cố có sẵn, không phải tự dựng.
| Từ | Phiên âm | Loại | Nghĩa | Số lần |
|---|---|---|---|---|
| winston | /ˈwɪnstən/ | danh từ | Winston | 5 |
| pregnant | /ˈpreɡnənt/ | tính từ | mang thai | 5 |
| picked | /pɪkt/ | tính từ | đã chọn | 3 |
| sadie | /ˈsædi/ | danh từ | Sadie | 2 |
| found | /ˈfaʊndɪd/ | thành lập | 2 | |
| papa | /ˈpɑːˌpʌ/ | danh từ | bố | 2 |
| miracle | danh từ | phép màu | 2 |
Ô phiên âm để trống nghĩa là bản ghi phiên âm của từ đó chưa được soát — thà bỏ trống còn hơn in một phiên âm sai lên trang.
Xem thêm phim có phụ đề song ngữ tại Học tiếng Anh qua phim.