Đang tải video...

Bill Gates Chats with Ellen for the First Time - phụ đề song ngữ tiếng Anh - Việt

Bill Gates trò chuyện lần đầu tiên với Ellen

Toàn bộ 166 câu thoại của video đều có phụ đề tiếng Anh kèm bản dịch tiếng Việt, chạy đồng bộ ngay cạnh khung hình. Bấm vào một câu để tua về đúng đoạn đó và nghe lại, bấm vào một từ để tra nghĩa rồi lưu vào bộ từ vựng của bạn. Có chế độ ẩn bản dịch để tự kiểm tra xem mình đã nghe ra hay chưa.

Video này khó hay dễ với người học?

Câu thoại: 166
Tốc độ nói: 162 từ/phút
Từ thông dụng: 77%
Độ khó nghe: Khó nghe

Lời thoại chạy 162 từ/phút — thuộc nhóm nhanh nhất trong kho. Người nói nuốt âm và nối âm liên tục ở tốc độ này, nên phim hợp với người đã nghe quen; nếu mới bắt đầu, hãy dùng nút tua từng câu thay vì cố nghe hết một mạch.

77% số từ trong phim thuộc nhóm 1.000 từ hay gặp nhất, trên tổng cộng 358 từ khác nhau. Nghĩa là cứ khoảng bốn từ thì có một từ nằm ngoài vốn nền — đủ để học được cái mới mà chưa tới mức phải dừng lại tra liên tục.

Phim có 166 câu thoại, tổng 1.058 từ. Cả bản tiếng Việt lẫn bản gốc đều đủ, không có câu nào bỏ trống. Đây là khối lượng vừa một buổi học: chia làm hai lượt, lượt đầu nghe hiểu ý, lượt sau dừng ở những câu mình hụt.

Các số trên được tính thẳng từ bản phụ đề của phim này chứ không lấy từ nhãn trình độ có sẵn, nên hai phim cùng gắn nhãn “trung cấp” vẫn có thể ra hai hồ sơ rất khác nhau.

6 cấu trúc ngữ pháp dùng trong video này

Đây là những cấu trúc thật sự xuất hiện trong lời thoại, kèm số lần bắt gặp và một câu ví dụ lấy nguyên từ video. Học một cấu trúc ở đây là học thứ bạn còn gặp lại ngay trong lúc nghe — chỗ củng cố có sẵn.

So sánh nhất4 lần

Công thức: the + tính từ + -est / the most + tính từ

“Which is the most important thing.”

→ Điều quan trọng nhất đó.

Thể bị động2 lần

Công thức: be + quá khứ phân từ (V3)

“So I'd still be viewed as conservative.”

→ Vì vậy, tôi vẫn bị coi là bảo thủ.

So sánh hơn2 lần

Công thức: tính từ + -er than / more + tính từ + than

“who worked for me were older than me and they had kids.”

→ làm việc cho tôi là những người già hơn tôi và họ có con cái.

Mệnh đề quan hệ7 lần

Công thức: danh từ + who / which / that + mệnh đề

“Which is a huge indulgence.”

→ Đó là một niềm đam mê lớn.

There is / There are3 lần

Công thức: There + is/are/was/were + danh từ

“Well, there are some really phenomenal teachers.”

→ Vâng, có một số giáo viên thực sự phi thường.

Quá khứ đơn42 lần

Công thức: động từ chia quá khứ (V2 / V-ed)

“and then you abandoned it.”

→ và sau đó ông đã bỏ nó.

16 từ đáng học trong Bill Gates Chats with Ellen for the First Time

Đây không phải danh sách từ khó nhất, mà là những từ lặp lại ít nhất hai lần trong phim và nằm ngoài nhóm 1.000 từ ai cũng biết. Học một từ ở đây là học một từ bạn còn gặp lại ngay trong chính phim này — chỗ củng cố có sẵn, không phải tự dựng.

Từ	Phiên âm	Loại	Nghĩa	Số lần
people			mọi người	7
billionaire	/ˌbɪljəˈner/	danh từ	tỷ phú	5
trampoline	/ˌtræmpəˈliːn/	danh từ	bạt lò xo	3
billion	/ˈbɪljən/		tỷ	3
plane		danh từ	máy bay	3
helping		động từ	phần ăn	2
rehearsal	/rɪˈhɜːrsəl/		tập dượt	2
stunned	/stʌnd/	tính từ	sững sờ	2
indulgence	/ˌɪnˈdʌldʒəns/	danh từ	sự nuông chiều	2
software	/ˈsɔːfˌtwer/	danh từ	phần mềm	2
conservative	/kənˈsɜːrvətɪv/	tính từ	bảo thủ	2
foundation	/faʊnˈdeɪʃən/		nền tảng	2
paying	/ˈpeɪɪŋ/	tính từ	trả tiền	2
ceiling	/ˈsiːlɪŋ/	danh từ	trần nhà	2
daughter	/ˈdɔːtər/	danh từ	con gái	2
public	/ˈpʌblɪk/	tính từ	công cộng	2

Ô phiên âm để trống nghĩa là bản ghi phiên âm của từ đó chưa được soát — thà bỏ trống còn hơn in một phiên âm sai lên trang.

Video khác để học tiếng Anh

Xem thêm video có phụ đề song ngữ tại học tiếng anh qua video.