Đang tải video...

I Journaled for 17 Years and it Changed My Life - phụ đề song ngữ tiếng Anh - Việt

Tôi đã viết nhật ký trong 17 năm và nó đã thay đổi cuộc đời tôi

Toàn bộ 106 câu thoại của video đều có phụ đề tiếng Anh kèm bản dịch tiếng Việt, chạy đồng bộ ngay cạnh khung hình. Bấm vào một câu để tua về đúng đoạn đó và nghe lại, bấm vào một từ để tra nghĩa rồi lưu vào bộ từ vựng của bạn. Có chế độ ẩn bản dịch để tự kiểm tra xem mình đã nghe ra hay chưa.

Video này khó hay dễ với người học?

Câu thoại: 106
Tốc độ nói: 149 từ/phút
Từ thông dụng: 80%
Độ khó nghe: Trung bình

Lời thoại chạy 149 từ/phút — nhanh hơn mức trung bình 104 từ/phút của kho phim ở đây. Nhịp này gần với nhịp nói thật, nên nghe lần đầu sót vài chỗ là bình thường; cách dùng đúng là nghe một lượt không phụ đề rồi mới mở bản dịch ra đối chiếu.

80% số từ trong phim thuộc nhóm 1.000 từ hay gặp nhất, trên tổng cộng 491 từ khác nhau. Nghĩa là cứ khoảng bốn từ thì có một từ nằm ngoài vốn nền — đủ để học được cái mới mà chưa tới mức phải dừng lại tra liên tục.

Phim có 106 câu thoại, tổng 1.434 từ. Cả bản tiếng Việt lẫn bản gốc đều đủ, không có câu nào bỏ trống. Khối lượng nhỏ như vậy có cái lợi riêng: xem đi xem lại ba bốn lượt vẫn không ngán, mà lặp lại chính là thứ làm từ vựng dính lại.

Các số trên được tính thẳng từ bản phụ đề của phim này chứ không lấy từ nhãn trình độ có sẵn, nên hai phim cùng gắn nhãn “trung cấp” vẫn có thể ra hai hồ sơ rất khác nhau.

6 cấu trúc ngữ pháp dùng trong video này

Đây là những cấu trúc thật sự xuất hiện trong lời thoại, kèm số lần bắt gặp và một câu ví dụ lấy nguyên từ video. Học một cấu trúc ở đây là học thứ bạn còn gặp lại ngay trong lúc nghe — chỗ củng cố có sẵn.

Thể bị động5 lần

Công thức: be + quá khứ phân từ (V3)

“with anyone else; they're just meant to be understood. For ourselves.”

→ với bất kỳ ai, chúng đơn giản phải tự hiểu. Tất cả chúng ta đều vậy.

Động từ + to + động từ9 lần

Công thức: want / need / try / decide + to + động từ

“Actually no, no one needs to remember that.”

→ Thật sự là không một ai cần nhớ lại nó.

Mệnh đề quan hệ5 lần

Công thức: danh từ + who / which / that + mệnh đề

“matter. Whenever you feel like it. Morning, mid-day, middle of the night. Who cares?”

→ quan trọng lắm. Bạn có thể viết bất cứ khi nào bạn cảm thấy thích. Sáng, giữa ngày, giữa đêm. Không ai đánh giá phải không?

Quá khứ đơn21 lần

Công thức: động từ chia quá khứ (V2 / V-ed)

“Honestly, maybe, I haven't even thought about that.”

→ Thú thực, có thể là tôi chưa từng thậm chí nghĩ về điều đó.

Động từ khuyết thiếu20 lần

Công thức: can / could / should / must / might + động từ nguyên thể

“that might be helpful for you as well.”

→ chúng cũng có thể hữu ích cho bạn.

Tương lai với will12 lần

Công thức: will + động từ nguyên thể

“so much for watching. I will see”

→ rất nhiều vì đã xem. Tôi sẽ xem

16 từ đáng học trong I Journaled for 17 Years and it Changed My Life

Đây không phải danh sách từ khó nhất, mà là những từ lặp lại ít nhất hai lần trong phim và nằm ngoài nhóm 1.000 từ ai cũng biết. Học một từ ở đây là học một từ bạn còn gặp lại ngay trong chính phim này — chỗ củng cố có sẵn, không phải tự dựng.

Từ	Phiên âm	Loại	Nghĩa	Số lần
writing			viết	7
being			con người	6
journal	/ˈdʒɜːrnəl/		tạp chí	3
perfectionism	/pərˈfekʃəˌnɪzəm/	danh từ	chủ nghĩa cầu toàn	2
coherent	/koʊˈhɪrənt/	tính từ	mạch lạc	2
reading			đọc	2
people			mọi người	2
criticize	/ˈkrɪtəˌsaɪzd/		phê bình	2
mid	/mɪd/	giới từ	giữa	2
creativity	/ˌkriːeɪˈtɪvəti/		sáng tạo	2
regardless	/rəˈɡɑːrdləs/	tính từ	bất kể	2
atmosphere	/ˈætməˌsfɪr/		bầu không khí	2
growth	/ɡroʊθ/		phát triển	2
sentence	/ˈsentəns/	động từ	câu	2
judge	/dʒʌdʒ/	động từ	phán xét	2
creative	/kriˈeɪtɪv/	tính từ	sáng tạo	2

Ô phiên âm để trống nghĩa là bản ghi phiên âm của từ đó chưa được soát — thà bỏ trống còn hơn in một phiên âm sai lên trang.

Video khác để học tiếng Anh

Xem thêm video có phụ đề song ngữ tại học tiếng anh qua video.