Đang tải video...
For Those Who Hate Keigo - phụ đề song ngữ tiếng Nhật - Việt
『教えて！ゆか先生 気持ちが伝わる日本語敬語』 発売日：2023/12/21 値段：￥1,870（税込）
Toàn bộ 46 câu thoại của video đều có phụ đề tiếng Nhật kèm bản dịch tiếng Việt, chạy đồng bộ ngay cạnh khung hình. Bấm vào một câu để tua về đúng đoạn đó và nghe lại, bấm vào một từ để tra nghĩa rồi lưu vào bộ từ vựng của bạn. Có chế độ ẩn bản dịch để tự kiểm tra xem mình đã nghe ra hay chưa.
Video này khó hay dễ với người học?
- Câu thoại
- 46
- Tốc độ nói
- 246 từ/phút
- Từ thông dụng
- 66%
- Độ khó nghe
- Khó nghe
Lời thoại chạy 246 từ/phút — thuộc nhóm nhanh nhất trong kho. Người nói nuốt âm và nối âm liên tục ở tốc độ này, nên phim hợp với người đã nghe quen; nếu mới bắt đầu, hãy dùng nút tua từng câu thay vì cố nghe hết một mạch.
Chỉ 66% số từ thuộc nhóm 1.000 từ hay gặp nhất, trên tổng cộng 200 từ khác nhau. Phần từ nằm ngoài vốn nền khá dày, thường là dấu hiệu của phim có chủ đề chuyên biệt — chuẩn bị tinh thần tra nghĩa nhiều hơn bình thường.
Phim có 46 câu thoại, tổng 649 từ. Cả bản tiếng Việt lẫn bản gốc đều đủ, không có câu nào bỏ trống. Khối lượng nhỏ như vậy có cái lợi riêng: xem đi xem lại ba bốn lượt vẫn không ngán, mà lặp lại chính là thứ làm từ vựng dính lại.
Các số trên được tính thẳng từ bản phụ đề của phim này chứ không lấy từ nhãn trình độ có sẵn, nên hai phim cùng gắn nhãn “trung cấp” vẫn có thể ra hai hồ sơ rất khác nhau.
6 cấu trúc ngữ pháp dùng trong video này
Đây là những cấu trúc thật sự xuất hiện trong lời thoại, kèm số lần bắt gặp và một câu ví dụ lấy nguyên từ video. Học một cấu trúc ở đây là học thứ bạn còn gặp lại ngay trong lúc nghe — chỗ củng cố có sẵn.
Vừa… vừa…5 lần
Công thức: ～ながら
“次の授業何時からですか？ちょっとお菓子食べながら話しましょうよ”
→ Tiết học tới của em mấy giờ bắt đầu? Vừa ăn bánh vừa nói chuyện đi cô!"
Có thể làm gì5 lần
Công thức: ～ことができる / động từ khả năng
“これももう少し丁寧に言うことができますね。 お菓子食べますか の尊敬語は”
→ câu này cũng có thể nói lịch sự hơn một chút nhỉ. Kính ngữ của "cô ăn bánh không"
Câu điều kiện2 lần
Công thức: ～たら / ～ば / ～と = nếu
“うーん、10分くらいなら大丈夫だよ 本当ですか？”
→ "Ừm, khoảng 10 phút thì được." "Thật ạ?"
Nêu lý do7 lần
Công thức: ～から / ～ので = vì
“感想を聞かせてください。頑張って書いたのでみんな買ってくださいね。”
→ rồi cho mình biết cảm nhận nhé. Mình viết vất vả lắm đấy, mọi người mua ủng hộ nhé.
Đang làm gì4 lần
Công thức: ～ている
“している本です。楽しく敬語ができる本になっているので是非読んでみてください。”
→ và cách nói hay. Sách viết sao cho học kính ngữ thật vui, các bạn nhất định đọc thử nhé.
Lời đề nghị lịch sự3 lần
Công thức: ～てください
“皆さんからの感想をお待ちしておりますので、是非読んでみてください。ではまた、”
→ Mình chờ cảm nhận của mọi người, nhất định đọc thử nhé. Vậy nhé,
16 từ đáng học trong For Those Who Hate Keigo
Đây không phải danh sách từ khó nhất, mà là những từ lặp lại ít nhất hai lần trong phim và nằm ngoài nhóm 1.000 từ ai cũng biết. Học một từ ở đây là học một từ bạn còn gặp lại ngay trong chính phim này — chỗ củng cố có sẵn, không phải tự dựng.
| Từ | Phiên âm | Loại | Nghĩa | Số lần |
|---|---|---|---|---|
| す | /shi/ | danh từ | (đệm) | 37 |
| な | /na/ | (nhấn) | 17 | |
| ゆ | /yu/ | danh từ | nước nóng | 9 |
| まし | /mashi/ | đỡ hơn | 8 | |
| てい | /tei/ | danh từ | thể diện, đình | 7 |
| 聞 | /聞/ | động từ | nghe | 6 |
| しま | /shima/ | danh từ | đảo, sọc | 6 |
| み | /mi/ | động từ | vẻ, tính chất | 6 |
| がら | /gara/ | danh từ | hoa văn, tính cách | 5 |
| しょう | /shō/ | động từ | nhỏ, chút | 5 |
| 思い | /omoi/ | danh từ | nỗi lòng, ý nghĩ | 5 |
| 失礼 | /shitsurei/ | danh từ | thất lễ | 5 |
| した | /shita/ | động từ | đã, phía dưới | 4 |
| さい | /sai/ | danh từ | tuổi | 4 |
| けど | /kedo/ | liên từ | nhưng | 4 |
| しな | /shina/ | động từ | lúc, hàng | 3 |
Ô phiên âm để trống nghĩa là bản ghi phiên âm của từ đó chưa được soát — thà bỏ trống còn hơn in một phiên âm sai lên trang.
Video khác để học tiếng Nhật
Xem thêm video có phụ đề song ngữ tại học tiếng nhật qua phim.