Đang tải video...

GTA SAN ANDREAS MINECRAFT MODS - YouTube - phụ đề song ngữ tiếng Anh - Việt

GTA SA VỚI MOD MINECRAFT

Toàn bộ 319 câu thoại của video đều có phụ đề tiếng Anh kèm bản dịch tiếng Việt, chạy đồng bộ ngay cạnh khung hình. Bấm vào một câu để tua về đúng đoạn đó và nghe lại, bấm vào một từ để tra nghĩa rồi lưu vào bộ từ vựng của bạn. Có chế độ ẩn bản dịch để tự kiểm tra xem mình đã nghe ra hay chưa.

Video này khó hay dễ với người học?

Câu thoại: 319
Tốc độ nói: 165 từ/phút
Từ thông dụng: 64%
Độ khó nghe: Khó nghe

Lời thoại chạy 165 từ/phút — thuộc nhóm nhanh nhất trong kho. Người nói nuốt âm và nối âm liên tục ở tốc độ này, nên phim hợp với người đã nghe quen; nếu mới bắt đầu, hãy dùng nút tua từng câu thay vì cố nghe hết một mạch.

Chỉ 64% số từ thuộc nhóm 1.000 từ hay gặp nhất, trên tổng cộng 568 từ khác nhau — tỉ lệ thấp nhất trong kho. Đây là phim dùng nhiều từ hẹp; nếu mục tiêu của bạn là vốn từ giao tiếp hằng ngày thì có những phim khác hợp hơn.

Phim có 319 câu thoại, tổng 1.652 từ. Cả bản tiếng Việt lẫn bản gốc đều đủ, không có câu nào bỏ trống. Đây là khối lượng vừa một buổi học: chia làm hai lượt, lượt đầu nghe hiểu ý, lượt sau dừng ở những câu mình hụt.

Các số trên được tính thẳng từ bản phụ đề của phim này chứ không lấy từ nhãn trình độ có sẵn, nên hai phim cùng gắn nhãn “trung cấp” vẫn có thể ra hai hồ sơ rất khác nhau.

6 cấu trúc ngữ pháp dùng trong video này

Đây là những cấu trúc thật sự xuất hiện trong lời thoại, kèm số lần bắt gặp và một câu ví dụ lấy nguyên từ video. Học một cấu trúc ở đây là học thứ bạn còn gặp lại ngay trong lúc nghe — chỗ củng cố có sẵn.

Thể bị động5 lần

Công thức: be + quá khứ phân từ (V3)

“Ryder, your chicken is broken!”

→ Ryder, con gà của anh bị đơ rồi!

be going to — dự định6 lần

Công thức: be + going to + động từ nguyên thể

“Kermit (VRChat): I'm going to Kermit Suicide!”

→ Kermit (VRChat): Tôi sẽ tham gia vào vụ tự sát của Kermit!

Câu hỏi với từ để hỏi3 lần

Công thức: What / Where / When / Why / How + trợ động từ + chủ ngữ

“What did I expect to be honest?”

→ Tôi đã mong điều gì ở việc trung thực?

Mệnh đề quan hệ2 lần

Công thức: danh từ + who / which / that + mệnh đề

“Who has all the straps, huh?”

→ Ai có tất cả các dây đai, hả?

Quá khứ đơn29 lần

Công thức: động từ chia quá khứ (V2 / V-ed)

“Things has changed around here!”

→ Mọi thứ đã bị thay đổi xung quanh đây!

Hiện tại tiếp diễn19 lần

Công thức: am/is/are + V-ing

“*picardia face's dog is coming*”

→ .........................................................................................

16 từ đáng học trong GTA SAN ANDREAS MINECRAFT MODS - YouTube

Đây không phải danh sách từ khó nhất, mà là những từ lặp lại ít nhất hai lần trong phim và nằm ngoài nhóm 1.000 từ ai cũng biết. Học một từ ở đây là học một từ bạn còn gặp lại ngay trong chính phim này — chỗ củng cố có sẵn, không phải tự dựng.

Từ	Phiên âm	Loại	Nghĩa	Số lần
diamond	/ˈdaɪmənd/	danh từ	kim cương	14
ryder	/ˈraɪdər/	danh từ	Ryder	11
wick	/wɪk/	động từ	bấc nến	11
kermit	/ˈkɜːrmɪt/	danh từ	Kermit	9
ore	/ɔːr/	danh từ	quặng	9
goddamn	/ˈɡɑːdˌdæm/	danh từ	chết tiệt	8
smoke	/smoʊk/	động từ	khói	8
grove	/ɡroʊv/	danh từ	lùm cây	4
cashier	/kæˈʃɪr/		nhân viên thu ngân	4
police	/pəˈliːs/	động từ	cảnh sát	4
homie		danh từ	bạn thân	3
motherfucker		danh từ	đồ khốn	3
mission	/ˈmɪʃən/	danh từ	nhiệm vụ	3
chill	/tʃɪl/		thư giãn	3
tacos	/ˈtɑːkoʊz/	danh từ	bánh taco	2
goddamnit		danh từ	chết tiệt	2

Ô phiên âm để trống nghĩa là bản ghi phiên âm của từ đó chưa được soát — thà bỏ trống còn hơn in một phiên âm sai lên trang.

Video khác để học tiếng Anh

Xem thêm video có phụ đề song ngữ tại học tiếng anh qua video.