Đây là bài hiếm hoi trong nhạc pop bàn thẳng về những vấn đề xã hội. Vì thế vốn từ của nó khác hẳn bài tình ca — và là loại từ bạn sẽ gặp khi đọc báo tiếng Anh.
Từ vựng: một bộ từ xã hội
- discriminate /dɪˈskrɪmɪneɪt/ — phân biệt đối xử. Danh từ: discrimination.
- terrorism /ˈterərɪzəm/ — chủ nghĩa khủng bố. Người: terrorist.
- guidance /ˈɡaɪdns/ — sự chỉ dẫn, dẫn dắt. Động từ: guide.
- trauma /ˈtrɔːmə/ — sang chấn, tổn thương tâm lý.
- madness /ˈmædnəs/ — sự điên rồ. Hậu tố -ness biến tính từ thành danh từ: kindness, darkness, happiness.
- irate /aɪˈreɪt/ — giận dữ. Từ trang trọng, hay gặp trong văn viết.
- meditate /ˈmedɪteɪt/ — thiền, suy ngẫm sâu.
- be bound to — chắc chắn sẽ. You're bound to get irate = kiểu gì cũng nổi giận.
Ngữ pháp: câu hỏi với "where is"
Where + is/are + chủ ngữ?
Tên bài là một câu hỏi đơn giản nhưng dùng theo lối tu từ — hỏi mà không chờ câu trả lời, để nêu vấn đề.
Chú ý sự hoà hợp: love là danh từ không đếm được nên đi với is. Người Việt hay lúng túng ở nhóm danh từ trừu tượng: love, money, information, advice, news đều là số ít, dù nghĩa nghe như số nhiều.
Bài còn có một câu hỏi rất đáng học: Can you practice what you preach? — what you preach là mệnh đề danh ngữ, không đảo trợ động từ.
Câu dịch hay
"And to discriminate only generates hate" — Và phân biệt đối xử chỉ đẻ ra thù hận.
Chủ ngữ ở đây là cả cụm to discriminate — động từ nguyên thể làm chủ ngữ, nên động từ chính chia số ít (generates). Cấu trúc này rất hay gặp trong văn nghị luận.
"But if you only have love for your own race" — Nhưng nếu bạn chỉ yêu chủng tộc của mình.
Chú ý vị trí của only: đặt trước have thì nhấn vào hành động, đặt sau thì nhấn vào tân ngữ. Trong tiếng Anh, only đứng ở đâu là nhấn vào cái ngay sau nó — đổi chỗ là đổi nghĩa.
Hai thành ngữ trong bài
- practice what you preach — làm đúng những gì mình rao giảng. Rất thông dụng khi phê phán ai đó nói một đằng làm một nẻo.
- turn the other cheek — chìa nốt má bên kia, tức nhẫn nhịn trước điều xấu thay vì trả đũa. Gốc từ Kinh Thánh.
Hợp với ai
Bài chạy 146 từ mỗi phút với 257 từ khác nhau — nhanh và nhiều từ mới, thuộc nhóm khó trong kho. Nhưng nếu bạn đang muốn đọc được báo tiếng Anh, đây là một trong những bài đáng đầu tư nhất: vốn từ của nó chính là vốn từ của trang tin tức.
Bài hát này khó hay dễ với người học?
- Câu thoại
- 93
- Tốc độ nói
- 146 từ/phút
- Từ thông dụng
- 72%
- Độ khó nghe
- Trung bình
Lời thoại chạy 146 từ/phút — nhanh hơn mức trung bình 104 từ/phút của kho phim ở đây. Nhịp này gần với nhịp nói thật, nên nghe lần đầu sót vài chỗ là bình thường; cách dùng đúng là nghe một lượt không phụ đề rồi mới mở bản dịch ra đối chiếu.
Chỉ 72% số từ thuộc nhóm 1.000 từ hay gặp nhất, trên tổng cộng 257 từ khác nhau. Phần từ nằm ngoài vốn nền khá dày, thường là dấu hiệu của phim có chủ đề chuyên biệt — chuẩn bị tinh thần tra nghĩa nhiều hơn bình thường.
Phim có 93 câu thoại, tổng 616 từ. Cả bản tiếng Việt lẫn bản gốc đều đủ, không có câu nào bỏ trống. Khối lượng nhỏ như vậy có cái lợi riêng: xem đi xem lại ba bốn lượt vẫn không ngán, mà lặp lại chính là thứ làm từ vựng dính lại.
Các số trên được tính thẳng từ bản phụ đề của bài này chứ không lấy từ nhãn trình độ có sẵn, nên hai bài cùng gắn nhãn “trung cấp” vẫn có thể ra hai hồ sơ rất khác nhau.
3 cấu trúc ngữ pháp dùng trong bài này
Đây là những cấu trúc thật sự xuất hiện trong lời thoại, kèm số lần bắt gặp và một câu ví dụ lấy nguyên từ bài. Học một cấu trúc ở đây là học thứ bạn còn gặp lại ngay trong lúc nghe — chỗ củng cố có sẵn.
Câu hỏi với từ để hỏi9 lần
Công thức: What / Where / When / Why / How + trợ động từ + chủ ngữ
“Where is the love (Love)”
→ Tình yêu ở nơi nào chứ?
Quá khứ đơn16 lần
Công thức: động từ chia quá khứ (V2 / V-ed)
“Ca sĩ: Black Eyed Peas”
→ Ca sĩ: Black Eyed Peas
Động từ khuyết thiếu3 lần
Công thức: can / could / should / must / might + động từ nguyên thể
“Can you practice what you preach”
→ Liệu bạn có thể làm những gì bạn được dậy không?
9 từ đáng học trong Black Eyed Peas - Where Is The Love ?
Đây không phải danh sách từ khó nhất, mà là những từ lặp lại ít nhất hai lần trong bài và nằm ngoài nhóm 1.000 từ ai cũng biết. Học một từ ở đây là học một từ bạn còn gặp lại ngay trong chính bài này — chỗ củng cố có sẵn, không phải tự dựng.
| Từ | Phiên âm | Loại | Nghĩa | Số lần |
|---|
| people | | | mọi người | 10 |
| guidance | /ˈɡaɪdəns/ | | hướng dẫn | 3 |
| livin | | danh từ | đang sống | 3 |
| where's | /werz/ | | ở đâu | 3 |
| feelin | | danh từ | cảm giác | 3 |
| discriminate | /dɪˈskrɪməˌneɪt/ | động từ | phân biệt đối xử | 2 |
| preach | /priːtʃ/ | động từ | thuyết giảng | 2 |
| cheek | | danh từ | má | 2 |
| bound | /baʊnd/ | tính từ | buộc phải | 2 |
Ô phiên âm để trống nghĩa là bản ghi phiên âm của từ đó chưa được soát — thà bỏ trống còn hơn in một phiên âm sai lên trang.