Đang tải video...

Imagine Dragons - Demons - lời song ngữ và cách học tiếng Anh qua bài hát

Demons là bài về việc cảnh báo người mình yêu rằng bên trong mình có phần tối. Bài chạy 88 từ mỗi phút, câu ngắn và gieo vần chặt — dễ thuộc, dễ hát theo.

Ngữ pháp 1: When + mệnh đề, mệnh đề chính

When + chủ ngữ + động từ, + mệnh đề chính

Cả khổ đầu bài là một chuỗi mệnh đề when xếp chồng lên nhau: When the days are cold, When your dreams all fail, When you feel my heat.

Hai điều cần nhớ:

Mệnh đề when đứng trước thì phải có dấu phẩy ngăn cách; đứng sau thì không cần.
Khi nói về tương lai, mệnh đề when vẫn dùng hiện tại đơn: When you arrive, call me. Không bao giờ là when you will arrive.

Ngữ pháp 2: No matter what

No matter what + mệnh đề = dù… gì đi nữa

Trong bài: No matter what we breed, we still are made of greed.

Cụm này thay được cho although ở nhiều chỗ và nghe tự nhiên hơn trong khẩu ngữ. Các dạng cùng họ: no matter how (dù thế nào), no matter where (dù ở đâu), no matter who (dù là ai).

Từ vựng trong bài

demon /ˈdiːmən/ — quỷ dữ; nghĩa bóng là phần tối trong con người.
greed /ɡriːd/ — lòng tham. Tính từ: greedy.
kingdom /ˈkɪŋdəm/ — vương quốc. Hậu tố -dom tạo danh từ chỉ trạng thái hoặc phạm vi: freedom (tự do), wisdom (sự khôn ngoan).
sinner /ˈsɪnər/ — kẻ tội lỗi. Từ sin (tội lỗi).
grave /ɡreɪv/ — nấm mồ. Cũng là tính từ nghĩa "nghiêm trọng".
fade out — mờ dần rồi tắt hẳn. Hay dùng cho ánh sáng, âm thanh, ký ức.
shelter /ˈʃeltər/ — che chở; nơi trú ẩn.
fate /feɪt/ — số phận.

Câu dịch hay

"Don't get too close, it's dark inside" — Đừng lại gần quá, bên trong tối lắm.
Get close = lại gần. Cấu trúc get + tính từ nghĩa "trở nên" là một trong những cấu trúc thông dụng nhất tiếng Anh nói: get tired, get better, get dark.

"Look into my eyes" — Hãy nhìn vào mắt tôi.
Chú ý look into chứ không phải look at. Look at là nhìn vào; look into là nhìn sâu vào bên trong. Và look into còn có nghĩa thứ hai rất hay dùng: điều tra, tìm hiểu — We'll look into it (chúng tôi sẽ xem xét việc này).

Một điểm về cách hát

Bài gieo vần rất chặt — cold/fold/gold, breed/greed, fail/hail/stale. Điều đó có hai hệ quả với người học: bài rất dễ thuộc, nhưng thứ tự từ đôi khi bị bẻ cho hợp vần. Học từ vựng từ bài này thì tốt, còn học trật tự câu thì nên lấy nguồn khác.

Bài hát này khó hay dễ với người học?

Câu thoại: 56
Tốc độ nói: 88 từ/phút
Từ thông dụng: 78%
Độ khó nghe: Trung bình

Lời thoại chạy 88 từ/phút, tức chậm hơn mức trung bình 104 từ/phút của kho phim ở đây. Bạn có chỗ thở giữa các câu, và phần lớn người học nghe kịp mà chưa cần bật chậm tốc độ phát.

78% số từ trong phim thuộc nhóm 1.000 từ hay gặp nhất, trên tổng cộng 108 từ khác nhau. Nghĩa là cứ khoảng bốn từ thì có một từ nằm ngoài vốn nền — đủ để học được cái mới mà chưa tới mức phải dừng lại tra liên tục.

Phim có 56 câu thoại, tổng 269 từ. Cả bản tiếng Việt lẫn bản gốc đều đủ, không có câu nào bỏ trống. Khối lượng nhỏ như vậy có cái lợi riêng: xem đi xem lại ba bốn lượt vẫn không ngán, mà lặp lại chính là thứ làm từ vựng dính lại.

Các số trên được tính thẳng từ bản phụ đề của bài này chứ không lấy từ nhãn trình độ có sẵn, nên hai bài cùng gắn nhãn “trung cấp” vẫn có thể ra hai hồ sơ rất khác nhau.

4 cấu trúc ngữ pháp dùng trong bài này

Đây là những cấu trúc thật sự xuất hiện trong lời thoại, kèm số lần bắt gặp và một câu ví dụ lấy nguyên từ bài. Học một cấu trúc ở đây là học thứ bạn còn gặp lại ngay trong lúc nghe — chỗ củng cố có sẵn.

Mệnh đề nhượng bộ2 lần

Công thức: although / even though / no matter + mệnh đề

“No matter what we breed”

→ Mặc kệ dòng dõi của chung ta là gì

Thể bị động2 lần

Công thức: be + quá khứ phân từ (V3)

“We still are made of greed”

→ Chúng ta vẫn được tạo ra bởi tính tham lam

Quá khứ đơn8 lần

Công thức: động từ chia quá khứ (V2 / V-ed)

“Are all made of gold”

→ Tất cả đều được làm bằng vàng.

Câu mệnh lệnh8 lần

Công thức: động từ nguyên thể đứng đầu câu, không chủ ngữ

“Don't wanna let you down”

→ Không muốn làm bạn thất vọng