Đang tải video...

Rihanna ft. JAY-Z - Umbrella (Orange Version) - lời song ngữ và cách học tiếng Anh qua bài hát

Umbrella dựng trọn trên một phép ẩn dụ: chiếc ô là sự che chở. Mọi hình ảnh trong bài đều xoay quanh mưa nắng, nên vốn từ của nó gom lại thành một bộ rất dễ nhớ.

Từ vựng: bộ từ thời tiết

umbrella /ʌmˈbrelə/ — cái ô, cây dù. Trọng âm ở âm tiết giữa — người Việt hay đọc sai vào âm tiết đầu.
storm /stɔːrm/ — cơn bão. Tính từ: stormy.
cloud /klaʊd/ — đám mây. Tính từ: cloudy.
rain /reɪn/ — mưa. Vừa danh từ vừa động từ. Let the rain pour = cứ để mưa trút.
pour /pɔːr/ — trút, đổ. It's pouring = mưa như trút nước.
shine /ʃaɪn/ — toả sáng.
oath /oʊθ/ — lời thề. Take an oath = tuyên thệ.

Nhóm tính từ thời tiết đều dựng bằng cách thêm -y vào danh từ: rain → rainy, cloud → cloudy, wind → windy, sun → sunny, storm → stormy. Học một quy tắc là dùng được cả nhóm.

Ngữ pháp: mệnh đề thời gian với "when"

When + mệnh đề (hiện tại đơn), + mệnh đề chính (tương lai)

Điệp khúc dựng trên khuôn này: When the sun shines, we'll shine together.

Đây là quy tắc quan trọng nhất về mệnh đề thời gian: sau "when" không dùng "will", dù ý nói về tương lai. Vế chính mới dùng will.

✓ When it rains, I'll stay home.
✗ When it will rain, I'll stay home.

Cùng quy tắc với before, after, as soon as, until.

Câu dịch hay

"You can stand under my umbrella" — Anh có thể đứng dưới chiếc ô của em.
Câu trung tâm của bài, và cái hay là nó nói chuyện che chở mà không cần một chữ trừu tượng nào. Chú ý giới từ under — đứng dưới một vật che phía trên; khác below (thấp hơn về vị trí) và beneath (trang trọng hơn).

"Now that it's raining more than ever" — Giờ khi mưa còn nặng hạt hơn bao giờ hết.
now that + mệnh đề = giờ khi mà, bởi vì giờ đây. Đây là từ nối chỉ nguyên nhân gắn với thời điểm: Now that you're here, we can start.

Và more than ever = hơn bao giờ hết — cụm so sánh rất thông dụng.

Một cụm rất đời thường

Stack chips for the rainy day — dành tiền cho ngày mưa.

save for a rainy day là thành ngữ tiếng Anh nghĩa là để dành phòng khi khó khăn, tương đương "tích cốc phòng cơ" của tiếng Việt. Trong bài nó được dùng rất khéo vì cả bài vốn đã nói về mưa — một trò chơi chữ mà bản dịch khó chuyển hết.

Bài hát này khó hay dễ với người học?

Câu thoại: 80
Tốc độ nói: 99 từ/phút
Từ thông dụng: 77%
Độ khó nghe: Trung bình

Lời thoại chạy 99 từ/phút, tức chậm hơn mức trung bình 104 từ/phút của kho phim ở đây. Bạn có chỗ thở giữa các câu, và phần lớn người học nghe kịp mà chưa cần bật chậm tốc độ phát.

77% số từ trong phim thuộc nhóm 1.000 từ hay gặp nhất, trên tổng cộng 148 từ khác nhau. Nghĩa là cứ khoảng bốn từ thì có một từ nằm ngoài vốn nền — đủ để học được cái mới mà chưa tới mức phải dừng lại tra liên tục.

Phim có 80 câu thoại, tổng 411 từ. Cả bản tiếng Việt lẫn bản gốc đều đủ, không có câu nào bỏ trống. Khối lượng nhỏ như vậy có cái lợi riêng: xem đi xem lại ba bốn lượt vẫn không ngán, mà lặp lại chính là thứ làm từ vựng dính lại.

Các số trên được tính thẳng từ bản phụ đề của bài này chứ không lấy từ nhãn trình độ có sẵn, nên hai bài cùng gắn nhãn “trung cấp” vẫn có thể ra hai hồ sơ rất khác nhau.

5 cấu trúc ngữ pháp dùng trong bài này

Đây là những cấu trúc thật sự xuất hiện trong lời thoại, kèm số lần bắt gặp và một câu ví dụ lấy nguyên từ bài. Học một cấu trúc ở đây là học thứ bạn còn gặp lại ngay trong lúc nghe — chỗ củng cố có sẵn.

So sánh hơn4 lần

Công thức: tính từ + -er than / more + tính từ + than

“She fly higher than weather”

→ Cô nàng bay cao hơn cả tiết trời

Tương lai với will12 lần

Công thức: will + động từ nguyên thể

“With you I'll always share”

→ Với anh, em sẽ nguyện cùng sẻ chia

Động từ khuyết thiếu8 lần

Công thức: can / could / should / must / might + động từ nguyên thể

“You can see shiny cars”

→ Anh có thể thấy những con xế sáng loáng

Quá khứ đơn7 lần

Công thức: động từ chia quá khứ (V2 / V-ed)

“It's okay don't be alarmed”

→ Không sao cả, đừng rúng động

Hiện tại tiếp diễn5 lần

Công thức: am/is/are + V-ing

“Now that it's raining more than ever”

→ Giờ đây trời trút mưa nhiều hơn bao giờ hết