FANTASTIC BABY của BIGBANG là bài hip-hop nhịp nhanh: 84 dòng lời trong 4 phút (21 dòng mỗi phút). Bài dùng 378 chữ Hàn với 149 chữ khác nhau, xen nhiều đoạn tiếng Anh và hô.
～아라/어라: thể mệnh lệnh mạnh
Bài mở bằng một loạt câu ra lệnh: 여기 붙어라 모두 모여라 (yeogi buteora, modu moyeora, "bám vào đây, tụ tập lại hết đi"), rồi 맘을 열어라 머릴 비워라 (mameul yeoreora, meoril biwora, "mở lòng ra, dọn sạch đầu đi").
Đây là thể mệnh lệnh ～아라/어라 — dạng mạnh và trống không, chỉ dùng với người dưới, trong khẩu hiệu, hoặc trong lời nhạc. Cách chia:
- Nguyên âm cuối là ㅏ/ㅗ → thêm 아라: 가다 → 가라, 보다 → 봐라.
- Còn lại → thêm 어라: 먹다 → 먹어라, 열다 → 열어라.
Bốn bậc ra lệnh trong tiếng Hàn, từ mạnh tới lịch sự: ～아라/어라 → ～아/어 → ～세요 → ～으십시오.
～ㄹ 테면: nếu định làm thì cứ
Câu 날 따라 잡아볼 테면 와봐 (nal ttara jababol temyeon wabwa, "muốn đuổi kịp anh thì cứ tới đây") dùng ～ㄹ 테면 — mẫu thách thức, nghĩa "nếu định làm thì thử xem".
Câu này cũng có ～아/어 보다 hai lần (잡아보다, 와보다) — mẫu "thử làm": 먹어 봐 (ăn thử đi), 가 봐 (đi thử xem).
～니까: vì bầu trời xanh quá đủ rồi
Câu 하늘은 충분히 너무나 푸르니까 (haneureun chungbunhi neomuna pureunikka) dùng ～니까 nêu lý do. Chú ý ba phó từ mức độ trong một câu:
- 충분히 — một cách đầy đủ.
- 너무나 — quá đỗi (dạng nhấn của 너무).
- Cả hai đứng trước tính từ 푸르다 (xanh).
Từ vựng
| Từ | Phiên âm | Nghĩa | Cấp |
|---|---|---|---|
| 소문 | somun | tin đồn | TOPIK3 |
| 왕 | wang | vua | TOPIK3 |
| 충분히 | chungbunhi | đầy đủ | TOPIK2 |
| 분위기 | bunwigi | bầu không khí | TOPIK2 |
| 느낌 | neukkim | cảm giác | TOPIK2 |
| 차례 | charye | lượt, thứ tự | TOPIK2 |
| 같이 | gachi | cùng nhau | TOPIK1 |
| 하늘 | haneul | bầu trời | TOPIK1 |
같이 đọc là gachi chứ không phải gati — đây là hiện tượng 구개음화 (ngạc hoá): ㄷ/ㅌ đứng trước 이 thì đổi thành ㅈ/ㅊ. Cùng quy tắc: 굳이 (guji), 해돋이 (haedoji).
Cách nghe
21 dòng mỗi phút với nhiều đoạn rap. Gợi ý: dùng bài này để làm quen với thể mệnh lệnh — hãy lọc riêng những câu kết thúc bằng ～아라/어라 và đọc to. Đây là dạng bạn ít khi dùng khi nói nhưng nghe suốt trong phim và nhạc.