ハッピーエンド (Happī endo — Kết thúc có hậu) của back number là lời chia tay kể ở ngôi thứ nhất nữ — dùng 私 và あなた, khác với phần lớn bài của nhóm dùng 僕 và 君. Bài chạy 15,4 câu mỗi phút, lặp 89%.
～みたいに — "như thể", dạng khẩu ngữ
Câu 「咳をするみたいにありがとうて言ったの」(seki o suru mitai ni arigatō tte itta no) — "em nói 'cảm ơn' như thể ho một tiếng".
- thể thường + みたい = như là, giống như. Thêm に để làm trạng ngữ.
- So với ように: cùng nghĩa nhưng みたい thuộc khẩu ngữ, ように thuộc văn viết.
- Với danh từ thì bỏ の: 子供みたい (như trẻ con), khác 子供のように.
- Còn một dạng nữa là ～らしい — nhưng らしい nghĩa "nghe nói" hoặc "đúng chất", không phải so sánh.
Câu này cũng cho thấy の cuối câu — đuôi mềm, thường dùng bởi phụ nữ và trẻ em, mang giọng tâm sự. Nam giới dùng んだ hoặc のさ ở vị trí tương đương.
～てしまって — lỡ mất, không kìm được
Câu 「さよならが喉の奥に つっかえてしまって」(sayonara ga nodo no oku ni tsukkaete shimatte) — "câu tạm biệt nghẹn lại trong cổ họng".
- ～てしまう ở đây mang nghĩa ngoài ý muốn: không định để nó nghẹn, nhưng nó cứ nghẹn.
- Dạng thể て (てしまって) dùng để nối sang vế sau — nêu nguyên nhân.
- Rút gọn khẩu ngữ: つっかえちゃって.
Cặp 喉につっかえる (nghẹn ở cổ) là cách nói rất hình ảnh mà tiếng Việt cũng có tương đương — một trong số ít trường hợp hai ngôn ngữ trùng nhau về ẩn dụ cơ thể.
どれだけ…ても — "dù bao nhiêu đi nữa"
Câu 「どれだけ離れていてもどんなに会えなくても」(dore dake hanarete ite mo, donna ni aenakute mo) — "dù có xa nhau đến đâu, dù chẳng gặp được nhau".
- どれだけ…ても = dù nhiều đến đâu cũng…
- どんなに…ても = dù thế nào cũng… Hai mẫu gần như thay nhau được.
- Cùng nhóm: いくら…ても, たとえ…ても.
Đây là nhóm mẫu "bất kể" — công cụ để nói câu nhượng bộ mạnh. Điểm chung: luôn cần vế ても phía sau, không dùng đơn lẻ.
Bài còn dùng の danh từ hoá trong 「見つかるのはあなたを好きな私だけ」(mitsukaru no wa anata o suki na watashi dake) — "cái tìm thấy chỉ là con người đang yêu anh là em". の ở đây thay được cho こと, nhưng の tự nhiên hơn trong khẩu ngữ.
Từ vựng nên nhặt
| Từ | Romaji | Nghĩa | Cấp | Số lần |
|---|---|---|---|---|
| 私 | watashi | tôi, em | N5 | 16 |
| あなた | anata | anh | N5 | 12 |
| 好き | suki | thích, yêu | N5 | 10 |
| 気 | ki | tâm trí, cảm giác | N4 | 8 |
| 一緒に | issho ni | cùng nhau | N5 | 4 |
| 喉 | nodo | cổ họng | N4 | 2 |
| 平気 | heiki | bình thản, không sao | N3 | 2 |
| 相変わらず | aikawarazu | vẫn như mọi khi | N3 | 2 |
平気 là từ rất hay dùng và dễ hiểu sai: nó không phải "bình yên" mà là "không sao đâu, chẳng hề gì" — thường nói khi trấn an người khác hoặc khi cố tỏ ra ổn. 平気だよ (tớ không sao mà) chính là câu người ta nói khi thực ra không ổn — đúng như trong bài.
Cách học với bài này
Bài này đáng chọn nếu bạn muốn nghe giọng kể của nhân vật nữ: 私, あなた, の cuối câu, わ — những dấu hiệu ngôn ngữ theo giới mà tiếng Nhật phân biệt còn tiếng Việt thì không.
Cách làm: nghe một lượt, đánh dấu mọi đuôi câu, rồi thử đổi bài sang giọng nam (僕, 君, んだ) và xem cảm giác đổi thế nào. Đó là bài tập rất tốt về ngữ vực.