瞬き của back number là bài chủ đề phim 8年越しの花嫁. Bài dài 5 phút 26 giây với 44 câu, tức 8,1 câu mỗi phút, và có tỷ lệ chữ lặp 77%. Điểm đáng học nhất nằm ngay ở câu đầu tiên.
～とは: cách đặt câu hỏi định nghĩa
Bài mở bằng 幸せとは (shiawase to wa, "hạnh phúc là gì"). Mẫu danh từ + とは dùng để nêu chủ đề rồi định nghĩa nó — giống như "X là gì" hoặc "nói đến X thì…" trong tiếng Việt. Nó trang trọng hơn は thường và hay gặp ở đầu bài luận, tiêu đề, và những câu triết lý.
Sau khi nêu chủ đề, bài trả lời bằng cách phủ định rồi khẳng định: không phải là chuyện sao rơi rực rỡ, mà là được che ô cho người mình thương. Đây cũng là khuôn lập luận rất Nhật: ～じゃなく…だ (không phải A mà là B).
こと và もの: mười lần trong một bài
Hai từ này đều biến câu thành danh từ, nhưng khác nhau rõ:
- こと dùng cho việc trừu tượng, chuyện, sự việc: 忘れられないこと (chuyện không quên được).
- もの dùng cho vật cụ thể, hoặc điều được coi như một "thứ": 繰り返すようなもの (thứ cứ lặp đi lặp lại).
Có một điểm phụ đáng nhớ: もの đứng cuối câu ở dạng ～ものだ mang nghĩa "vốn dĩ là thế" — 人は変わるものだ (con người vốn dĩ thay đổi). Còn ことだ lại là lời khuyên — 早く寝ることだ (nên đi ngủ sớm).
Từ vựng
| Từ | Romaji | Nghĩa | Cấp | Số lần |
|---|---|---|---|---|
| 幸せ | shiawase | hạnh phúc | N3 | 4 |
| 差 | sa | khoảng cách, sự chênh lệch | N3 | 1 |
| 答え | kotae | câu trả lời | N4 | 1 |
| 場所 | basho | nơi chốn | N4 | 1 |
| 大切 | taisetsu | quan trọng, quý giá | N5 | 4 |
| 降る | furu | rơi (mưa, tuyết) | N5 | 4 |
| 朝 | asa | buổi sáng | N5 | 4 |
| 星 | hoshi | ngôi sao | N5 | 4 |
降る là động từ chỉ dùng cho những thứ rơi từ trời xuống: 雨が降る (mưa rơi), 雪が降る (tuyết rơi). Đồ vật rơi thì dùng 落ちる. Người Việt hay dùng nhầm vì tiếng Việt chỉ có một chữ "rơi" cho cả hai.
～ても: dù cố đến mấy
Câu 瞬きもせずに目を凝らしても (mabataki mo sezu ni me o korashite mo, "dù có căng mắt nhìn không chớp") ghép hai thứ: ～ずに (mà không làm gì) và ～ても (dù có). Chính chữ 瞬き (mabataki, cái chớp mắt) là nhan đề bài — hình ảnh trung tâm là những khoảnh khắc ngắn đến mức chớp mắt là trôi qua.
Cách nghe
Tốc độ 8,1 câu mỗi phút cho phép vừa nghe vừa đọc. Gợi ý: sau khi nghe, hãy tự trả lời câu hỏi mở đầu bài bằng tiếng Nhật theo đúng khuôn 幸せとは…じゃなく、…だ. Viết được một câu như vậy là bạn đã dùng được cả ba thứ bài này dạy.