Eve - 廻廻奇譚 - lời song ngữ và cách học tiếng Nhật qua bài hát

廻廻奇譚 của Eve là nhạc mở đầu anime 呪術廻戦 (Jujutsu Kaisen). Bài nhanh và dày chữ: 54 câu trong 3 phút 43 giây (14,5 câu mỗi phút), dùng 659 chữ với 215 chữ khác nhau. Đây không phải bài cho người mới.

Vì sao lời bài này khó hơn nhạc pop thường

Lời dùng rất nhiều từ Hán Nhật (漢語) hai chữ thay vì từ thuần Nhật: 平等 (bình đẳng), 感情 (cảm tình), 才能 (tài năng), 欠陥 (khiếm khuyết), 記憶 (ký ức). Đây là tầng từ vựng trang trọng, thường gặp trong tin tức và văn viết chứ ít khi trong hội thoại.

Điểm tốt cho người Việt: phần lớn những từ này trùng với từ Hán Việt, nên nghĩa đoán được ngay. 平等 đọc byōdō chính là "bình đẳng"; 才能 đọc sainō là "tài năng". Cái khó chỉ nằm ở cách đọc.

～ればいい: nên làm thế nào thì được

Câu どんな顔すればいいか わかってる (donna kao sureba ii ka wakatteru, "nên làm mặt thế nào thì tôi biết cả rồi") dùng mẫu ～ばいい. Đây là cách hỏi và trả lời về cách làm:

• どうすればいい? — phải làm sao đây?
• ここに書けばいいですか — viết vào đây là được phải không?

Câu trong bài còn có ～か nằm giữa câu, biến câu hỏi thành mệnh đề phụ — đây là điểm ngữ pháp khiến câu dài tiếng Nhật khó tách, và nhận ra được ～か giữa câu là bạn gỡ được nhiều.

Từ vựng

Từ	Romaji	Nghĩa	Cấp
平等	byōdō	bình đẳng	N3
呪い	noroi	lời nguyền	N3
感情	kanjō	cảm xúc	N3
才能	sainō	tài năng	N3
欠陥	kekkan	khiếm khuyết	N3
記憶	kioku	ký ức	N3
期待	kitai	kỳ vọng	N3
痛み	itami	cơn đau	N3

呪い là từ trung tâm của cả bộ anime: 呪術 (chú thuật), 呪霊 (chú linh). Chữ 呪 mang nghĩa nguyền rủa, và nhận ra nó là bạn đọc được tên các thuật ngữ trong truyện.

～てくれ: dạng nhờ vả thân mật

Câu だけどまだ応えてくれよ (dakedo mada kotaete kure yo, "nhưng hãy đáp lời tôi thêm lần nữa đi") dùng ～てくれ — dạng mệnh lệnh của ～てくれる. Đây là cách nhờ vả thân mật giữa bạn bè hoặc trong lời nhạc; dạng lịch sự là ～てください.

Cách nghe

14,5 câu mỗi phút với nhiều từ Hán Nhật — hãy đọc lời trước và tra riêng nhóm từ hai chữ. Sau khi biết nghĩa, việc nghe sẽ dễ hơn nhiều vì bạn chỉ cần nhận ra âm chứ không phải đoán nghĩa. Nếu bạn mới học, hãy để bài này lại sau.