キセキ của GReeeeN là bài hát cưới và hát chia tay trường lớp được yêu thích bậc nhất ở Nhật. Bài dài 6 phút 30 giây với 32 câu — tức chỉ 4,9 câu mỗi phút, thuộc nhóm chậm nhất trong kho nhạc Nhật ở đây.
キセキ: một cách đọc, hai chữ Hán
Nhan đề viết bằng katakana キセキ là có chủ ý, vì nó gộp hai từ cùng âm:
- 奇跡 (kiseki) — kỳ tích, phép màu.
- 軌跡 (kiseki) — quỹ đạo, dấu vết đã đi qua.
Trong lời bài, cả hai đều xuất hiện: "quỹ đạo" là những ngày hai người đã cùng đi, còn "kỳ tích" là việc gặp được nhau. Viết bằng katakana thì nhan đề mang cả hai nghĩa cùng lúc — một lối chơi chữ chỉ tiếng Nhật làm được, nhờ có ba hệ chữ song song.
～たら: nếu bên nhau thì…
Câu うまく行かない日だって 2人で居れば晴れだって! (umaku ikanai hi datte, futari de ireba hare datte!, "ngày nào không suôn sẻ thì hai đứa bên nhau cũng thành trời quang!") dùng ～ば.
Cụm うまく行く (mọi việc trôi chảy) rất thông dụng: うまくいってる? (dạo này ổn chứ?). Còn ～だって ở đây là dạng khẩu ngữ của ～でも (dù cả…).
～から tám lần: chuỗi lý do
Câu 強がりや寂しさも 忘れられるから (tsuyogari ya sabishisa mo wasurerareru kara, "vì cả sự gồng mình lẫn nỗi cô đơn đều quên được") dùng から nêu lý do.
Chú ý hai danh từ trong câu đều tạo từ tính từ/động từ: 強がり (từ 強がる — gồng lên tỏ ra mạnh mẽ) và 寂しさ (từ 寂しい — cô đơn, thêm さ thành danh từ). Đây là hai quy tắc tạo từ mà nắm được là vốn từ của bạn tự nhân lên.
Từ vựng
| Từ | Romaji | Nghĩa | Cấp |
|---|---|---|---|
| 偶然 | gūzen | tình cờ, ngẫu nhiên | N2 |
| 幸せ | shiawase | hạnh phúc | N3 |
| 表情 | hyōjō | vẻ mặt | N3 |
| 出来事 | dekigoto | sự việc xảy ra | N3 |
| 途中 | tochū | giữa chừng | N4 |
| 帰り | kaeri | lúc về | N4 |
| 例えば | tatoeba | ví dụ như | N4 |
| 未来 | mirai | tương lai | N4 |
偶然 (tình cờ) có từ đối là 必然 (tất yếu) — và lời bài đặt đúng hai chữ đó cạnh nhau khi hỏi cuộc gặp gỡ là tình cờ hay định mệnh. Đây là cặp từ Hán Nhật trùng hoàn toàn với Hán Việt.
Cách nghe
4,9 câu mỗi phút là tốc độ lý tưởng để nghe chép chính tả. Bài dài 6 phút rưỡi nhưng khoảng lặng nhiều, nên khối lượng chữ thực tế vừa phải. Gợi ý cho người mới: đây là một trong những bài dễ vào nhất trong kho nhạc Nhật ở đây, ngang với M八七 và 瞳をとじて.