First Love của Utada Hikaru là bài ballad Nhật nổi tiếng nhất ra khỏi biên giới Nhật Bản. Với người học, số đo rất thân thiện: chỉ 68 chữ khác nhau trong toàn bài, câu ngắn 6,2 chữ, nhịp 7,2 câu mỗi phút. Đây là một trong những bài dễ nhất để bắt đầu.
～がする — cảm nhận bằng giác quan
Câu mở bài 「最後のキスはタバコの flavor がした」(saigo no kisu wa tabako no flavor ga shita) — "nụ hôn cuối mang vị thuốc lá".
- Cấu trúc: danh từ giác quan + がする = có mùi / có vị / có tiếng gì đó.
- 味がする (có vị), 匂いがする (có mùi), 音がする (có tiếng), 感じがする (có cảm giác).
- Trợ từ bắt buộc là が, không phải を — dù trong tiếng Việt ta nói "ngửi thấy mùi".
Đây là nhóm mẫu đặc biệt vì động từ する ở đây không có nghĩa "làm". Nó chỉ đơn giản báo rằng một cảm giác đang tồn tại — người cảm nhận không cần xuất hiện trong câu.
恋に落ちる — "rơi vào tình yêu"
Câu 「いつか誰かとまた恋に落ちても」(itsuka dareka to mata koi ni ochite mo) — "dù mai này em có yêu một ai khác".
- 恋に落ちる = phải lòng, rơi vào lưới tình. Trợ từ là に.
- Đối tượng cùng yêu dùng と: 誰かと恋に落ちる.
- Cụm khác cùng nghĩa: 恋をする, 好きになる. 好きになる là cách nói tự nhiên và thông dụng nhất trong đời thường.
Bài cũng cho cặp từ đáng phân biệt: 恋 (say mê một người) và 愛 (tình yêu sâu rộng hơn). First Love trong tiêu đề tiếng Nhật là 初恋 — dùng 恋, đúng nghĩa mối tình đầu bồng bột.
～んだろう — tự hỏi về người vắng mặt
Hai câu song song 「あなたはどこにいるんだろう」(anata wa doko ni iru n darō) và 「誰を思ってるんだろう」(dare o omotteru n darō).
- んだろう = のだろう rút gọn: chắc là… nhỉ, không biết là…
- ん / の thêm sắc thái đang cố lý giải, đang bận tâm. Bỏ ん đi thì câu chỉ còn là phỏng đoán khô khan.
- Dạng lịch sự: んでしょう.
Ở đây 思ってる là 思っている rút gọn. Câu này cũng cho thấy trật tự từ để hỏi: 誰を đứng đúng chỗ tân ngữ, không đảo lên đầu như tiếng Anh.
Từ vựng nên nhặt
| Từ | Romaji | Nghĩa | Cấp | Số lần |
|---|---|---|---|---|
| 今 | ima | bây giờ | N5 | 4 |
| 歌 | uta | bài hát | N5 | 4 |
| あなた | anata | anh | N5 | 3 |
| 悲しい | kanashii | buồn | N5 | 3 |
| 明日 | ashita | ngày mai | N5 | 2 |
| 新しい | atarashii | mới | N5 | 2 |
| 香り | kaori | hương thơm | N3 | 1 |
| 最後 | saigo | cuối cùng | N4 | 1 |
香り và 匂い đều là "mùi" nhưng khác hẳn sắc thái: 香り là hương thơm dễ chịu (花の香り, コーヒーの香り), còn 匂い trung tính, có thể thơm có thể hôi. Muốn nói mùi khó chịu rõ ràng thì dùng 臭い (kusai). Bài dùng 香り cho một mùi vừa đắng vừa nao lòng — cố ý chọn từ đẹp cho một cảm giác không đẹp.
Cách học với bài này
Câu ngắn 6,2 chữ, nhịp 7,2 câu mỗi phút, chỉ 68 chữ khác nhau — bài này gần như được thiết kế cho người mới học. Mục tiêu vừa sức: thuộc trọn lời và hiểu từng chữ trong một buổi.
Giọng Utada Hikaru hát rõ chữ và ngắt câu dứt khoát, ít luyến — thêm một lý do để chọn bài này làm bài nghe đầu tiên trong nhóm ballad.