Giáo trình chuẩn HSK 3 bài 9: 她的汉语说得跟中国人一样好 (Cô ấy nói tiếng Trung giỏi như người Trung Quốc)

Admin

17 tháng 9, 20265 phút đọc83 lượt xem

Nội dung bài viết

Bài 9 nói về chuyện học tiếng Trung, lớp học, thi đấu và sự lo lắng trước một việc quan trọng. Ngữ pháp gồm 越A越B “càng … càng …” và so sánh ngang bằng A跟B一样 (+ tính từ).

Tên bài: (Tā de Hànyǔ shuō de gēn Zhōngguórén yīyàng hǎo), nghĩa là “Cô ấy nói tiếng Trung giỏi như người Trung Quốc”.

Từ mới bài 9 (12 từ)

Pinyin	Từ loại	Nghĩa
bān	danh từ	lớp
bǐjiào	phó từ	tương đối, khá
cānjiā	động từ	tham gia, tham dự
dānxīn	động từ	lo lắng, lo
fàngxīn	động từ	yên tâm
liǎojiě	động từ	hiểu, hiểu rõ; tìm hiểu
xiān	phó từ	trước, trước tiên
yīdìng	phó từ	nhất định, chắc chắn
yīyàng	tính từ	giống nhau, như nhau
yǐngxiǎng	danh từ, động từ	ảnh hưởng
zhōngjiān	danh từ	ở giữa, chính giữa
zuìhòu	danh từ	cuối cùng; người/cái cuối cùng

Tên riêng trong bài

Chữ Hán	Pinyin	Nghĩa
	Dàshān	Đại Sơn (tên người)
	Lǐ Jìng	Lý Tĩnh (tên người)
	Zhōngwén	tiếng Trung, Trung văn

Từ bổ sung

Các từ dưới đây có trong bài nhưng không nằm trong danh sách 600 từ của đề HSK 3, hoặc ghép từ những chữ đã học ở các bài trước.

Chữ Hán	Pinyin	Từ loại	Nghĩa
	biàn	động từ	biến đổi, thay đổi, trở nên
	nǎli	đại từ	đâu có (lời khiêm tốn khi được khen)

Ngữ pháp bài 9

1. 越A越B: càng … càng …

Cấu trúc: Chủ ngữ + 越 + A + 越 + B; Chủ ngữ 1 + 越 + A，chủ ngữ 2 + 越 + B

Diễn tả B thay đổi theo A: A tăng thì B tăng theo. Nghĩa giống hệt “càng … càng …”: 越学越有意思 là càng học càng thú vị.

Hai vế có thể cùng chủ ngữ (他越说越高兴) hoặc khác chủ ngữ (你越着急，他越慢). Mỗi chủ ngữ đứng trước chữ 越 của vế mình, vì 越 là phó từ.

Sau 越 không thêm 很, 非常. Khác với 越来越 (bài 5) chỉ sự thay đổi theo thời gian, 越A越B nêu quan hệ giữa hai sự việc.

Ví dụ:

Hànyǔ yuè xué yuè yǒu yìsi.
Tiếng Trung càng học càng thú vị.
Yǔ yuè xià yuè dà.
Mưa càng lúc càng to.
Nǐ yuè dānxīn, tā yuè bù fàngxīn.
Bạn càng lo thì anh ấy càng không yên tâm.
Wǒ yuè liǎojiě tā, yuè xǐhuan tā.
Tôi càng hiểu anh ấy thì càng quý anh ấy.

Lỗi hay gặp:

Coi 越 như liên từ, người học đặt 越 lên trước chủ ngữ.

✗ 越你着急，越他慢。

✓ 你越着急，他越慢。

2. So sánh ngang bằng: A 跟 B 一样 (+ tính từ)

Cấu trúc: A + 跟/和 + B + (不) 一样 (+ tính từ); A + động từ + 得 + 跟 B + 一样 + tính từ

Dùng để nói A và B giống nhau, hoặc bằng nhau về một mặt nào đó. 我跟他一样 là tôi giống anh ấy; 我跟他一样高 là tôi cao bằng anh ấy. Tiếng Việt đặt tính từ trước “bằng” (“cao bằng anh ấy”), còn tiếng Trung đặt tính từ ở cuối, sau 一样.

Phủ định là 不一样, 不 đứng ngay trước 一样: 这个跟那个不一样. Có thể thêm phó từ như 几乎 trước 一样.

Khi so sánh mức độ của một hành động, kết hợp với bổ ngữ trạng thái: 她的汉语说得跟中国人一样好. 跟……一样 cũng làm định ngữ được: 跟你一样的裙子.

Ví dụ:

Wǒ gēn wǒ jiějie yīyàng gāo.
Tôi cao bằng chị tôi.
Zhège bān de xuésheng gēn nàge bān bù yīyàng.
Học sinh lớp này khác học sinh lớp kia.
Tā de Hànyǔ shuō de gēn Zhōngguórén yīyàng hǎo.
Cô ấy nói tiếng Trung giỏi như người Trung Quốc.
Wǒ xiǎng mǎi yī tiáo gēn nǐ yīyàng de qúnzi.
Tôi muốn mua một chiếc váy giống của bạn.

Lỗi hay gặp:

Dịch theo “tôi cao bằng anh ấy”, người học đặt tính từ lên trước, hoặc thêm 很 trước tính từ.

✗ 我高跟他一样。 ✗ 我跟他一样很高。

✓ 我跟他一样高。

File nghe và đáp án bài 9

File nghe bài 9 nằm trong nhóm file đánh số 09-1, 09-2… trên trang file nghe sách bài học và file nghe sách bài tập của Nhân Trí Việt. Đáp án cả hai quyển tải ở trang tài liệu Giáo trình chuẩn HSK.