Tên tiếng Trung của bạn: tra họ, tên đệm và hơn 100 tên Việt ra chữ Hán kèm pinyin

Tên tiếng Trung của người Việt không cần dịch nghĩa: phần lớn họ và tên Việt là từ Hán Việt, nên chỉ cần tìm đúng chữ Hán gốc của từng tiếng rồi đọc chữ đó theo pinyin, giữ nguyên thứ tự họ, đệm, tên. Ví dụ Nguyễn Văn Nam là 阮文南 Ruǎn Wén Nán, Trần Thị Hương là 陈氏香 Chén Shì Xiāng. Ba bảng dưới đây tra được họ, tên đệm và hơn 100 tên thông dụng; tên nào có nhiều chữ Hán thì chọn theo nghĩa mà gia đình đặt.

Cách tự chuyển tên sang tiếng Trung trong ba bước

1. Tách tên thành từng tiếng: Lê Thị Thu Trang gồm Lê, Thị, Thu, Trang.
2. Tra chữ Hán của từng tiếng trong các bảng dưới. Tiếng nào có hai, ba chữ Hán thì chọn chữ mang đúng nghĩa của tên: Trang là "trang điểm" thì 妆, là "trang trọng" thì 庄.
3. Ghép lại theo thứ tự cũ rồi đọc theo pinyin: 黎氏秋妆 Lí Shì Qiū Zhuāng. Tiếng Trung cũng đặt họ trước tên như tiếng Việt, không đảo như tiếng Anh.

Bảng họ người Việt bằng tiếng Trung

Họ	Chữ Hán	Pinyin	Họ	Chữ Hán	Pinyin
Nguyễn	阮	Ruǎn	Đoàn	段	Duàn
Trần	陈	Chén	Lương	梁	Liáng
Lê	黎	Lí	Tô	苏	Sū
Phạm	范	Fàn	Hà	何	Hé
Hoàng, Huỳnh	黄	Huáng	Tạ	谢	Xiè
Phan	潘	Pān	Lưu	刘	Liú
Vũ, Võ	武	Wǔ	Thái	蔡	Cài
Đặng	邓	Dèng	Vương	王	Wáng
Bùi	裴	Péi	Triệu	赵	Zhào
Đỗ	杜	Dù	Quách	郭	Guō
Hồ	胡	Hú	Kiều	乔	Qiáo
Ngô	吴	Wú	Tống	宋	Sòng
Dương	杨	Yáng	Diệp	叶	Yè
Lý	李	Lǐ	Lục	陆	Lù
Trương	张	Zhāng	Mạc	莫	Mò
Đinh	丁	Dīng	Hứa	许	Xǔ
Mai	梅	Méi	Tăng	曾	Zēng
Cao	高	Gāo	Khổng	孔	Kǒng
Lâm	林	Lín	Mã	马	Mǎ
Trịnh	郑	Zhèng	Tôn	孙	Sūn

Hoàng và Huỳnh là cùng chữ 黄, Vũ và Võ là cùng chữ 武, khác nhau do cách đọc hai miền. Họ Chu có hai chữ khác nhau là 周 Zhōu và 朱 Zhū, phải hỏi gia đình hoặc xem giấy tờ cũ có chữ Hán để biết.

Tên đệm thông dụng

Tên đệm	Chữ Hán	Pinyin	Tên đệm	Chữ Hán	Pinyin
Văn	文	Wén	Thị	氏	Shì
Đức	德	Dé	Ngọc	玉	Yù
Hữu	有	Yǒu	Thanh	青 hoặc 清	Qīng
Quốc	国	Guó	Xuân	春	Chūn
Minh	明	Míng	Thu	秋	Qiū
Quang	光	Guāng	Kim	金	Jīn
Gia	家	Jiā	Bảo	宝	Bǎo
Đình	庭	Tíng	Hoài	怀	Huái
Trọng	仲	Zhòng	Diệu	妙	Miào
Mạnh	孟	Mèng	Phương	芳	Fāng

Tên nam thông dụng

Tên	Chữ Hán	Pinyin	Nghĩa của chữ
An	安	Ān	yên ổn
Bảo	宝	Bǎo	quý báu
Bình	平	Píng	bằng phẳng, bình yên
Cường	强	Qiáng	mạnh
Dũng	勇	Yǒng	dũng cảm
Duy	维	Wéi	giữ gìn
Đạt	达	Dá	đạt tới
Đăng	登	Dēng	bước lên
Đông	东	Dōng	phía đông
Đức	德	Dé	đạo đức
Hải	海	Hǎi	biển
Hiếu	孝	Xiào	hiếu thảo
Hiển	显	Xiǎn	rõ ràng, vẻ vang
Hoà	和	Hé	hoà thuận
Hoàng	皇 hoặc 煌	Huáng	vua / rực rỡ
Hùng	雄	Xióng	hùng mạnh
Hưng	兴	Xīng	hưng thịnh
Huy	辉	Huī	ánh sáng rực rỡ
Khang	康	Kāng	khoẻ mạnh
Khánh	庆	Qìng	mừng
Khoa	科	Kē	khoa cử
Khôi	魁	Kuí	đứng đầu
Kiên	坚	Jiān	vững chắc
Lâm	林	Lín	rừng
Lộc	禄	Lù	lộc
Long	龙	Lóng	rồng
Minh	明	Míng	sáng
Nam	南	Nán	phía nam
Nghĩa	义	Yì	nghĩa khí
Nhân	仁	Rén	nhân ái
Nhật	日	Rì	mặt trời
Phong	风 hoặc 峰	Fēng	gió / đỉnh núi
Phúc	福	Fú	phúc
Quân	军 hoặc 君	Jūn	quân đội / người quân tử
Quang	光	Guāng	ánh sáng
Quý	贵	Guì	quý
Sơn	山	Shān	núi
Tài	才	Cái	tài năng
Thái	泰	Tài	yên ổn, thịnh vượng
Thắng	胜	Shèng	chiến thắng
Thành	成 hoặc 城	Chéng	thành công / thành trì
Thiện	善	Shàn	tốt lành
Thịnh	盛	Shèng	thịnh vượng
Tín	信	Xìn	chữ tín
Toàn	全	Quán	trọn vẹn
Trí	智	Zhì	trí tuệ
Trung	忠 hoặc 中	Zhōng	trung thành / ở giữa
Tuấn	俊	Jùn	tuấn tú
Tùng	松	Sōng	cây thông
Việt	越	Yuè	vượt qua; nước Việt
Vinh	荣	Róng	vinh quang
Vũ	武 hoặc 宇 hoặc 雨	Wǔ / Yǔ / Yǔ	võ / vũ trụ / mưa

Tên nữ thông dụng

Tên	Chữ Hán	Pinyin	Nghĩa của chữ
Anh	英	Yīng	tinh anh, hoa
Ánh	映	Yìng	chiếu sáng
Bích	碧	Bì	xanh biếc
Châu	珠	Zhū	ngọc trai
Chi	芝	Zhī	cỏ chi (cỏ thơm)
Cúc	菊	Jú	hoa cúc
Đan	丹	Dān	màu đỏ son
Đào	桃	Táo	hoa đào
Diệp	叶	Yè	lá
Dung	蓉	Róng	hoa phù dung
Duyên	缘	Yuán	duyên phận
Giang	江	Jiāng	sông
Hà	河 hoặc 霞	Hé / Xiá	sông / ráng chiều
Hạ	夏	Xià	mùa hè
Hân	欣	Xīn	vui mừng
Hạnh	幸	Xìng	hạnh phúc, may mắn
Hằng	姮 hoặc 恒	Héng	Hằng Nga / bền lâu
Hiền	贤	Xián	hiền đức
Hoa	花 hoặc 华	Huā / Huá	bông hoa / tinh hoa
Hồng	红	Hóng	màu hồng, đỏ
Hương	香	Xiāng	hương thơm
Huyền	玄	Xuán	huyền diệu; màu đen
Lan	兰	Lán	hoa lan
Liên	莲	Lián	hoa sen
Linh	玲 hoặc 灵	Líng	tiếng ngọc / linh hoạt
Loan	鸾	Luán	chim loan
Ly	璃	Lí	lưu ly (ngọc)
Mai	梅	Méi	hoa mai
My	眉	Méi	lông mày
Nga	娥	É	người con gái đẹp
Ngân	银	Yín	bạc
Ngọc	玉	Yù	ngọc
Nguyệt	月	Yuè	mặt trăng
Nhàn	闲	Xián	thong thả
Nhi	儿	Ér	con trẻ
Như	如	Rú	như, giống như
Nhung	绒	Róng	vải nhung
Oanh	莺	Yīng	chim oanh
Phương	芳	Fāng	hương thơm
Quyên	娟	Juān	xinh đẹp
Quỳnh	琼	Qióng	ngọc quỳnh
Tâm	心	Xīn	tấm lòng
Thảo	草	Cǎo	cỏ
Thoa	钗	Chāi	cây thoa cài tóc
Thu	秋	Qiū	mùa thu
Thư	书	Shū	sách
Thuý	翠	Cuì	xanh biếc
Thuỷ	水	Shuǐ	nước
Trâm	簪	Zān	cây trâm cài tóc
Trang	妆 hoặc 庄	Zhuāng	trang điểm / trang trọng
Tú	秀	Xiù	xinh đẹp, ưu tú
Tuyết	雪	Xuě	tuyết
Uyên	鸳	Yuān	chim uyên ương
Vân	云	Yún	mây
Vy, Vi	薇	Wēi	hoa tường vi
Xuân	春	Chūn	mùa xuân
Yến	燕	Yàn	chim én

Tên có nhiều chữ Hán: chọn chữ nào

Một âm Hán Việt thường ứng với nhiều chữ Hán. Minh có 明 (sáng) và 铭 (khắc ghi); Hương có 香 (thơm) và 乡 (quê hương); Vũ có 武, 宇, 雨. Công cụ dịch tên tự động thường chọn chữ phổ biến nhất, không biết tên của người đó vốn mang chữ nào.

Cách chọn: hỏi người đặt tên xem tên mang nghĩa gì, rồi lấy đúng chữ mang nghĩa đó. Không hỏi được thì chọn chữ trong bảng ở trên, vì đó là chữ hay dùng trong tên người. Muốn kiểm nghĩa một chữ, tra bằng âm Hán Việt trong từ điển Hán Việt, cách tra nằm ở bài từ điển tiếng Trung.

Tên thuần Việt không có chữ Hán thì sao

Một số tên thuần Việt như Thơm, Bông, Mận không có chữ Hán gốc. Có hai cách, cho ra hai kết quả khác nhau:

• Chọn chữ theo nghĩa: Thơm lấy 香 Xiāng (thơm), Bông lấy 花 Huā (hoa), Mận lấy 李 Lǐ (cây mận). Tên nghe tự nhiên với người Trung Quốc.
• Chọn chữ theo âm: lấy chữ Hán có cách đọc pinyin gần âm tiếng Việt, bỏ qua nghĩa, giống cách báo chí tiếng Trung viết tên người nước ngoài.

Dùng cho giấy tờ thì chọn một bản rồi giữ nguyên trên mọi hồ sơ, vì đổi chữ giữa chừng là thành tên khác.

Đọc tên tiếng Trung cho đúng

Tên viết đúng chữ nhưng đọc sai thanh thì người nghe hiểu thành chữ khác. Ba lỗi hay gặp khi người Việt đọc tên mình:

• Họ Nguyễn 阮 đọc là Ruǎn, âm r uốn lưỡi, vần uan đọc liền như "oan".
• Họ Lê 黎 đọc Lí thanh 2 đi lên, còn họ Lý 李 đọc Lǐ thanh 3 xuống rồi lên. Hai họ khác nhau chỉ ở thanh điệu.
• Tên đệm Thị 氏 đọc Shì, âm sh uốn lưỡi, không đọc "xì".

Bốn thanh điệu và cách chúng khác dấu tiếng Việt nằm ở bài thanh điệu tiếng Trung.

Có nên đặt thêm một tên tiếng Trung khác

Chuyển tự tên thật dùng cho hồ sơ, bằng cấp, đơn xin học, và phải khớp với hộ chiếu. Người Trung Quốc ngày nay ít dùng tên đệm và phần lớn tên chỉ hai hoặc ba chữ, nên nhiều người học đặt thêm một tên ngắn để dùng trong lớp và công việc, ví dụ bỏ chữ Thị, giữ họ và tên: Trần Thị Hương thành 陈香 Chén Xiāng.

Tên đặt thêm thì tự do, chỉ nên tránh chữ quá hiếm vì người bản xứ cũng khó đọc. Quy luật âm Hán Việt còn giúp đoán nghĩa chữ Hán chưa học, xem bài dùng từ Hán Việt để đoán nghĩa chữ Hán.