Đang tải video...

10 DIY Fortnite School Supplies vs Minecraft School Supplies Challenge! - phụ đề song ngữ tiếng Anh - Việt

Thử Thách 10 Đồ Dùng Học Tập Fortnite vs Đồ Dùng Học Tập Minecraft!

Toàn bộ 186 câu thoại của video đều có phụ đề tiếng Anh kèm bản dịch tiếng Việt, chạy đồng bộ ngay cạnh khung hình. Bấm vào một câu để tua về đúng đoạn đó và nghe lại, bấm vào một từ để tra nghĩa rồi lưu vào bộ từ vựng của bạn. Có chế độ ẩn bản dịch để tự kiểm tra xem mình đã nghe ra hay chưa.

Video này khó hay dễ với người học?

Câu thoại: 186
Tốc độ nói: 128 từ/phút
Từ thông dụng: 62%
Độ khó nghe: Khó nghe

Lời thoại chạy 128 từ/phút — nhanh hơn mức trung bình 104 từ/phút của kho phim ở đây. Nhịp này gần với nhịp nói thật, nên nghe lần đầu sót vài chỗ là bình thường; cách dùng đúng là nghe một lượt không phụ đề rồi mới mở bản dịch ra đối chiếu.

Chỉ 62% số từ thuộc nhóm 1.000 từ hay gặp nhất, trên tổng cộng 490 từ khác nhau — tỉ lệ thấp nhất trong kho. Đây là phim dùng nhiều từ hẹp; nếu mục tiêu của bạn là vốn từ giao tiếp hằng ngày thì có những phim khác hợp hơn.

Phim có 186 câu thoại, tổng 1.509 từ. Cả bản tiếng Việt lẫn bản gốc đều đủ, không có câu nào bỏ trống. Đây là khối lượng vừa một buổi học: chia làm hai lượt, lượt đầu nghe hiểu ý, lượt sau dừng ở những câu mình hụt.

Các số trên được tính thẳng từ bản phụ đề của phim này chứ không lấy từ nhãn trình độ có sẵn, nên hai phim cùng gắn nhãn “trung cấp” vẫn có thể ra hai hồ sơ rất khác nhau.

6 cấu trúc ngữ pháp dùng trong video này

Đây là những cấu trúc thật sự xuất hiện trong lời thoại, kèm số lần bắt gặp và một câu ví dụ lấy nguyên từ video. Học một cấu trúc ở đây là học thứ bạn còn gặp lại ngay trong lúc nghe — chỗ củng cố có sẵn.

So sánh hơn3 lần

Công thức: tính từ + -er than / more + tính từ + than

“It's way better than any Minecraft sketchbook!”

→ ........................................................................................

Mệnh đề quan hệ5 lần

Công thức: danh từ + who / which / that + mệnh đề

“Then write in the comments which supplies you liked more!”

→ ........................................................................................

Câu hỏi với từ để hỏi2 lần

Công thức: What / Where / When / Why / How + trợ động từ + chủ ngữ

“What is Stevie looking at so carefully?”

→ ........................................................................................

Động từ + to + động từ2 lần

Công thức: want / need / try / decide + to + động từ

“And don't forget to give this video a thumbs-up,”

→ ........................................................................................

Quá khứ đơn19 lần

Công thức: động từ chia quá khứ (V2 / V-ed)

“But Stevie has also come prepared!”

→ ........................................................................................

Tương lai với will6 lần

Công thức: will + động từ nguyên thể

“It will increase his level of protection!”

→ ........................................................................................

16 từ đáng học trong 10 DIY Fortnite School Supplies vs Minecraft School Supplies Challenge!

Đây không phải danh sách từ khó nhất, mà là những từ lặp lại ít nhất hai lần trong phim và nằm ngoài nhóm 1.000 từ ai cũng biết. Học một từ ở đây là học một từ bạn còn gặp lại ngay trong chính phim này — chỗ củng cố có sẵn, không phải tự dựng.

Từ	Phiên âm	Loại	Nghĩa	Số lần
pickaxe		danh từ	cuốc chim	13
pencil		danh từ	bút chì	12
acrylic	/əˈkrɪlɪk/	tính từ	acrylic	10
llama	/ˈlɑːmə/	danh từ	lạc đà không bướu	9
glue	/ɡluː/	danh từ	keo dán	9
notebook	/ˈnoʊtˌbʊk/		sổ tay	8
sheep	/ʃiːp/	danh từ	con cừu	7
smith	/smɪθ/	danh từ	Smith	7
creeper		danh từ	dây leo, Creeper	5
eraser		danh từ	cục tẩy	5
marshmallow	/ˈmɑːrʃˌmeloʊ/	danh từ	kẹo dẻo marshmallow	5
base	/beɪs/		cơ sở	5
jug	/dʒʌɡ/	danh từ	cái bình	4
organizer	/ˈɔːrɡəˌnaɪzər/	danh từ	người tổ chức	4
mosaic	/moʊˈzeɪɪk/	tính từ	tranh khảm	4
container	/kənˈteɪnər/	danh từ	thùng chứa	4

Ô phiên âm để trống nghĩa là bản ghi phiên âm của từ đó chưa được soát — thà bỏ trống còn hơn in một phiên âm sai lên trang.

Video khác để học tiếng Anh

Xem thêm video có phụ đề song ngữ tại học tiếng anh qua video.