Đang tải video...
St. Denis Medical — Serena mượn em bé để trốn việc - phụ đề song ngữ tiếng Anh - Việt
Watch St. Denis Medical Streaming Now on Peacock: https://pck.tv/4bfH5ui Serena (Kahyun Kim) never understood baby fever... until she realized holding a baby gets her royal treatment at work. Skip the food court line? Done. Endless favors from coworkers? Easy. But can she handle the baby when it’s
Toàn bộ 154 câu thoại của phim đều có phụ đề tiếng Anh kèm bản dịch tiếng Việt, chạy đồng bộ ngay cạnh phim. Bấm vào một câu để tua về đúng đoạn đó và nghe lại, bấm vào một từ để tra nghĩa rồi lưu vào bộ từ vựng của bạn. Có chế độ ẩn bản dịch để tự kiểm tra xem mình đã nghe ra hay chưa.
Phim này khó hay dễ với người học?
- Câu thoại
- 154
- Tốc độ nói
- 168 từ/phút
- Từ thông dụng
- 76%
- Độ khó nghe
- Khó nghe
Lời thoại chạy 168 từ/phút — thuộc nhóm nhanh nhất trong kho. Người nói nuốt âm và nối âm liên tục ở tốc độ này, nên phim hợp với người đã nghe quen; nếu mới bắt đầu, hãy dùng nút tua từng câu thay vì cố nghe hết một mạch.
76% số từ trong phim thuộc nhóm 1.000 từ hay gặp nhất, trên tổng cộng 383 từ khác nhau. Nghĩa là cứ khoảng bốn từ thì có một từ nằm ngoài vốn nền — đủ để học được cái mới mà chưa tới mức phải dừng lại tra liên tục.
Phim có 154 câu thoại, tổng 929 từ. Cả bản tiếng Việt lẫn bản gốc đều đủ, không có câu nào bỏ trống. Đây là khối lượng vừa một buổi học: chia làm hai lượt, lượt đầu nghe hiểu ý, lượt sau dừng ở những câu mình hụt.
Các số trên được tính thẳng từ bản phụ đề của phim này chứ không lấy từ nhãn trình độ có sẵn, nên hai phim cùng gắn nhãn “trung cấp” vẫn có thể ra hai hồ sơ rất khác nhau.
6 cấu trúc ngữ pháp dùng trong phim này
Đây là những cấu trúc thật sự xuất hiện trong lời thoại, kèm số lần bắt gặp và một câu ví dụ lấy nguyên từ video. Học một cấu trúc ở đây là học thứ bạn còn gặp lại ngay trong lúc nghe — chỗ củng cố có sẵn.
So sánh nhất4 lần
Công thức: the + tính từ + -est / the most + tính từ
“Isn't he just the cutest thing?”
→ Nó đáng yêu nhất trần đời đúng không?
be going to — dự định4 lần
Công thức: be + going to + động từ nguyên thể
“So you're really gonna leave?”
→ Vậy anh đi thật à?
Động từ + to + động từ4 lần
Công thức: want / need / try / decide + to + động từ
“if you wanted to start that journey.”
→ nếu cậu muốn bắt đầu hành trình đó.
have to — sự bắt buộc3 lần
Công thức: have / has / had + to + động từ
“His mamma has to go for a few scans.”
→ Mẹ thằng bé phải đi chụp chiếu vài cái.
Câu hỏi với từ để hỏi3 lần
Công thức: What / Where / When / Why / How + trợ động từ + chủ ngữ
“What, are you driving again?”
→ Sao, chị lái xe lại rồi à?
Động từ + V-ing2 lần
Công thức: stop / keep / enjoy / finish / avoid + V-ing
“Uh, would you mind taking him? I gotta pump.”
→ Ờ, cậu bế nó giúp được không? Tôi phải đi hút sữa.
10 từ đáng học trong St. Denis Medical — Serena mượn em bé để trốn việc
Đây không phải danh sách từ khó nhất, mà là những từ lặp lại ít nhất hai lần trong phim và nằm ngoài nhóm 1.000 từ ai cũng biết. Học một từ ở đây là học một từ bạn còn gặp lại ngay trong chính phim này — chỗ củng cố có sẵn, không phải tự dựng.
| Từ | Phiên âm | Loại | Nghĩa | Số lần |
|---|---|---|---|---|
| code | /koʊd/ | danh từ | mã | 5 |
| being | con người | 3 | ||
| /iˈmeɪl/ | danh từ | thư điện tử | 3 | |
| disclosure | /dɪsˈkloʊʒər/ | tiết lộ | 2 | |
| covering | động từ | lớp phủ | 2 | |
| tate | /teɪt/ | danh từ | Tate | 2 |
| binky | tính từ | ti giả | 2 | |
| patient | /ˈpeɪʃənt/ | bệnh nhân | 2 | |
| cheat | /tʃiːt/ | động từ | gian lận | 2 |
| office | danh từ | văn phòng | 2 |
Ô phiên âm để trống nghĩa là bản ghi phiên âm của từ đó chưa được soát — thà bỏ trống còn hơn in một phiên âm sai lên trang.
Xem thêm phim có phụ đề song ngữ tại Học tiếng Anh qua phim.