Đang tải video...

Don't buy yeast powder. I'll teach you how to make it at home. - phụ đề song ngữ tiếng Trung - Việt

Đừng mua bột men nữa. Tôi sẽ dạy bạn cách tự làm tại nhà.

Toàn bộ 172 câu thoại của video đều có phụ đề tiếng Trung kèm bản dịch tiếng Việt, chạy đồng bộ ngay cạnh khung hình. Bấm vào một câu để tua về đúng đoạn đó và nghe lại, bấm vào một từ để tra nghĩa rồi lưu vào bộ từ vựng của bạn. Có chế độ ẩn bản dịch để tự kiểm tra xem mình đã nghe ra hay chưa.

Video này khó hay dễ với người học?

Câu thoại: 172
Tốc độ nói: 223 từ/phút
Từ thông dụng: 70%
Độ khó nghe: Khó nghe

Lời thoại chạy 223 từ/phút — thuộc nhóm nhanh nhất trong kho. Người nói nuốt âm và nối âm liên tục ở tốc độ này, nên phim hợp với người đã nghe quen; nếu mới bắt đầu, hãy dùng nút tua từng câu thay vì cố nghe hết một mạch.

Chỉ 70% số từ thuộc nhóm 1.000 từ hay gặp nhất, trên tổng cộng 416 từ khác nhau. Phần từ nằm ngoài vốn nền khá dày, thường là dấu hiệu của phim có chủ đề chuyên biệt — chuẩn bị tinh thần tra nghĩa nhiều hơn bình thường.

Phim có 172 câu thoại, tổng 1.156 từ. Cả bản tiếng Việt lẫn bản gốc đều đủ, không có câu nào bỏ trống. Đây là khối lượng vừa một buổi học: chia làm hai lượt, lượt đầu nghe hiểu ý, lượt sau dừng ở những câu mình hụt.

Các số trên được tính thẳng từ bản phụ đề của phim này chứ không lấy từ nhãn trình độ có sẵn, nên hai phim cùng gắn nhãn “trung cấp” vẫn có thể ra hai hồ sơ rất khác nhau.

6 cấu trúc ngữ pháp dùng trong video này

Đây là những cấu trúc thật sự xuất hiện trong lời thoại, kèm số lần bắt gặp và một câu ví dụ lấy nguyên từ video. Học một cấu trúc ở đây là học thứ bạn còn gặp lại ngay trong lúc nghe — chỗ củng cố có sẵn.

Câu chữ 把17 lần

Công thức: chủ ngữ + 把 + tân ngữ + động từ

“下手把它翻拌均勻”

→ Dùng tay trộn đều lên

Đã từng9 lần

Công thức: động từ + 过 (過)

“10分鐘過後”

→ Sau 10 phút

Tương phản6 lần

Công thức: 虽然… 但是… = tuy… nhưng…

“不過不用管它”

→ Nhưng không sao cả

So sánh hơn6 lần

Công thức: A + 比 + B + tính từ

“比例就是一比一”

→ Tỉ lệ là 1:1

Câu điều kiện3 lần

Công thức: 如果 (要是)… 就… = nếu… thì…

“如果你一旦放了很多的糖”

→ Nếu bạn cho quá nhiều đường

Vừa… vừa…2 lần

Công thức: 一边 (一邊)… 一边…

“一邊到一邊攪拌”

→ Vừa đổ vừa khuấy

16 từ đáng học trong Don't buy yeast powder. I'll teach you how to make it at home.

Đây không phải danh sách từ khó nhất, mà là những từ lặp lại ít nhất hai lần trong phim và nằm ngoài nhóm 1.000 từ ai cũng biết. Học một từ ở đây là học một từ bạn còn gặp lại ngay trong chính phim này — chỗ củng cố có sẵn, không phải tự dựng.

Từ	Phiên âm	Loại	Nghĩa	Số lần
酵母粉	/jiàomǔfěn/	danh từ	bột men	15
攪拌	/jiǎobàn/	động từ	khuấy trộn	13
酵母	/jiàomǔ/	danh từ	men	11
搓	/cuō/	động từ	xoa, vò	11
發酵	/fājiào/	động từ	lên men	9
發	/fā/	động từ	phát	7
麵粉	/miànfěn/	danh từ	bột mì	6
白糖	/báitáng/	danh từ	đường trắng	5
克	/kè/	số từ	gam	5
至	/zhì/	giới từ	đến	5
自制	/zìzhì/	động từ	tự làm	4
面疙瘩	/miàngēda/	cụm từ	bánh canh bột	4
樂	/lè/	tính từ	vui, nhạc	4
麵食	/miànshí/	danh từ	món bột mì	4
顆粒	/kēlì/	danh từ	hạt	4
均勻	/jūnyún/	tính từ	đều	4

Ô phiên âm để trống nghĩa là bản ghi phiên âm của từ đó chưa được soát — thà bỏ trống còn hơn in một phiên âm sai lên trang.

Video khác để học tiếng Trung

Xem thêm video có phụ đề song ngữ tại học tiếng trung qua phim.