Đang tải video...

TeaTime News, 20 November 2024 - phụ đề song ngữ tiếng Trung - Việt

Read Transcript (https://teatimechinese.com/news-nov-20-2024/) 1. 习近平参加G20会议 2. 中国第二有钱的人说：自己的公司永远不会直播卖东西

Toàn bộ 57 câu thoại của video đều có phụ đề tiếng Trung kèm bản dịch tiếng Việt, chạy đồng bộ ngay cạnh khung hình. Bấm vào một câu để tua về đúng đoạn đó và nghe lại, bấm vào một từ để tra nghĩa rồi lưu vào bộ từ vựng của bạn. Có chế độ ẩn bản dịch để tự kiểm tra xem mình đã nghe ra hay chưa.

Video này khó hay dễ với người học?

Câu thoại: 57
Tốc độ nói: 114 từ/phút
Từ thông dụng: 66%
Độ khó nghe: Khó nghe

Lời thoại chạy 114 từ/phút — nhanh hơn mức trung bình 104 từ/phút của kho phim ở đây. Nhịp này gần với nhịp nói thật, nên nghe lần đầu sót vài chỗ là bình thường; cách dùng đúng là nghe một lượt không phụ đề rồi mới mở bản dịch ra đối chiếu.

Chỉ 66% số từ thuộc nhóm 1.000 từ hay gặp nhất, trên tổng cộng 184 từ khác nhau. Phần từ nằm ngoài vốn nền khá dày, thường là dấu hiệu của phim có chủ đề chuyên biệt — chuẩn bị tinh thần tra nghĩa nhiều hơn bình thường.

Phim có 57 câu thoại, tổng 414 từ. Cả bản tiếng Việt lẫn bản gốc đều đủ, không có câu nào bỏ trống. Khối lượng nhỏ như vậy có cái lợi riêng: xem đi xem lại ba bốn lượt vẫn không ngán, mà lặp lại chính là thứ làm từ vựng dính lại.

Các số trên được tính thẳng từ bản phụ đề của phim này chứ không lấy từ nhãn trình độ có sẵn, nên hai phim cùng gắn nhãn “trung cấp” vẫn có thể ra hai hồ sơ rất khác nhau.

6 cấu trúc ngữ pháp dùng trong video này

Đây là những cấu trúc thật sự xuất hiện trong lời thoại, kèm số lần bắt gặp và một câu ví dụ lấy nguyên từ video. Học một cấu trúc ở đây là học thứ bạn còn gặp lại ngay trong lúc nghe — chỗ củng cố có sẵn.

So sánh hơn3 lần

Công thức: A + 比 + B + tính từ

“中国队1比3输给了日本。”

→ đội Trung Quốc đã thua Nhật Bản 1-3.

Câu điều kiện3 lần

Công thức: 如果 (要是)… 就… = nếu… thì…

“如果你来过中国的话，肯定会发现，”

→ Nếu bạn từng đến Trung Quốc thì chắc chắn sẽ nhận ra

Có thể, biết làm14 lần

Công thức: 会 (會) / 能 / 可以 + động từ

“习近平参加G20会议”

→ Tập Cận Bình dự hội nghị G20.

Muốn làm gì4 lần

Công thức: 想 / 要 + động từ

“讨论今天世界上最重要的问题。”

→ thảo luận những vấn đề quan trọng nhất của thế giới hôm nay.

Phủ định8 lần

Công thức: 不 + động từ / tính từ

“我永远不会去做直播带货。”

→ Tôi sẽ không bao giờ đi livestream bán hàng.

Hoàn thành, thay đổi5 lần

Công thức: động từ + 了

“中国国家主席习近平参加了会议。”

→ Chủ tịch nước Trung Quốc Tập Cận Bình đã dự hội nghị.

16 từ đáng học trong TeaTime News, 20 November 2024

Đây không phải danh sách từ khó nhất, mà là những từ lặp lại ít nhất hai lần trong phim và nằm ngoài nhóm 1.000 từ ai cũng biết. Học một từ ở đây là học một từ bạn còn gặp lại ngay trong chính phim này — chỗ củng cố có sẵn, không phải tự dựng.

Từ	Phiên âm	Loại	Nghĩa	Số lần
直播	/zhíbō/	động từ	phát trực tiếp	8
会议	/huìyì/	danh từ	hội nghị	7
农夫山泉	/nóngfūshānquán/	danh từ	Nông Phu Sơn Tuyền (hãng nước)	5
钟	/zhōng/	danh từ	chuông, đồng hồ	4
参加	/cānjiā/	động từ	tham gia	4
中国队	/zhōngguóduì/	danh từ	đội tuyển Trung Quốc	3
习近平	/xíjìnpíng/	danh từ	Tập Cận Bình	3
卖东西	/màidōngxī/	danh từ	bán hàng	3
领导人	/lǐngdǎorén/	danh từ	lãnh đạo	3
永远	/yǒngyuǎn/	trạng từ	mãi mãi	3
有钱	/yǒuqián/	động từ	có tiền	3
新闻	/xīnwén/	danh từ	tin tức	3
请	/qǐng/	động từ	xin	3
节目	/jiémù/	danh từ	chương trình	3
瓶装水	/píngzhuāngshuǐ/	danh từ	nước đóng chai	2
足球队	/zúqiúduì/	danh từ	đội bóng đá	2

Ô phiên âm để trống nghĩa là bản ghi phiên âm của từ đó chưa được soát — thà bỏ trống còn hơn in một phiên âm sai lên trang.

Video khác để học tiếng Trung

Xem thêm video có phụ đề song ngữ tại học tiếng trung qua phim.