Đang tải video...

Vlog in Chinese: Heading Back to Taiwan - phụ đề song ngữ tiếng Trung - Việt

🌟 Join me on Patreon for exclusive Chinese learning content: https://patreon.com/GraceMandarinChinese *Note* : For iOS users, please join via the Patreon website to avoid additional App Store fees. For more information, you can read this article: https://news.patreon.com/articles/understanding-apple-requirements-for-patreon English subtitles & Chinese subtitles provided! (Remember to turn on CC)

Toàn bộ 144 câu thoại của video đều có phụ đề tiếng Trung kèm bản dịch tiếng Việt, chạy đồng bộ ngay cạnh khung hình. Bấm vào một câu để tua về đúng đoạn đó và nghe lại, bấm vào một từ để tra nghĩa rồi lưu vào bộ từ vựng của bạn. Có chế độ ẩn bản dịch để tự kiểm tra xem mình đã nghe ra hay chưa.

Video này khó hay dễ với người học?

Câu thoại: 144
Tốc độ nói: 122 từ/phút
Từ thông dụng: 78%
Độ khó nghe: Trung bình

Lời thoại chạy 122 từ/phút — nhanh hơn mức trung bình 104 từ/phút của kho phim ở đây. Nhịp này gần với nhịp nói thật, nên nghe lần đầu sót vài chỗ là bình thường; cách dùng đúng là nghe một lượt không phụ đề rồi mới mở bản dịch ra đối chiếu.

78% số từ trong phim thuộc nhóm 1.000 từ hay gặp nhất, trên tổng cộng 355 từ khác nhau. Nghĩa là cứ khoảng bốn từ thì có một từ nằm ngoài vốn nền — đủ để học được cái mới mà chưa tới mức phải dừng lại tra liên tục.

Phim có 144 câu thoại, tổng 1.027 từ. Cả bản tiếng Việt lẫn bản gốc đều đủ, không có câu nào bỏ trống. Khối lượng nhỏ như vậy có cái lợi riêng: xem đi xem lại ba bốn lượt vẫn không ngán, mà lặp lại chính là thứ làm từ vựng dính lại.

Các số trên được tính thẳng từ bản phụ đề của phim này chứ không lấy từ nhãn trình độ có sẵn, nên hai phim cùng gắn nhãn “trung cấp” vẫn có thể ra hai hồ sơ rất khác nhau.

6 cấu trúc ngữ pháp dùng trong video này

Đây là những cấu trúc thật sự xuất hiện trong lời thoại, kèm số lần bắt gặp và một câu ví dụ lấy nguyên từ video. Học một cấu trúc ở đây là học thứ bạn còn gặp lại ngay trong lúc nghe — chỗ củng cố có sẵn.

Nêu nguyên nhân15 lần

Công thức: 因为… 所以… = vì… nên…

“所以如果是，原本我们用这个”

→ Nên nếu là, ban đầu bọn mình dùng cái này

Câu điều kiện6 lần

Công thức: 如果 (要是)… 就… = nếu… thì…

“而且还要是那种牛绞肉”

→ Mà còn phải là loại thịt bò xay

Đã từng5 lần

Công thức: động từ + 过 (過)

“因为每次我跟人家说我去过芝加哥”

→ Vì mỗi lần tớ nói với người ta là tớ từng đến Chicago

Câu chữ 把4 lần

Công thức: chủ ngữ + 把 + tân ngữ + động từ

“所以我就想把中文学习和...”

→ Nên tớ nghĩ hay là gắn việc học tiếng Trung với...

Tương phản4 lần

Công thức: 虽然… 但是… = tuy… nhưng…

“哦对欸，但是我觉得…”

→ Ồ đúng nhỉ, nhưng mà tớ thấy…

Có thể, biết làm20 lần

Công thức: 会 (會) / 能 / 可以 + động từ

“我以为你会在外面等”

→ Tớ tưởng cậu sẽ đợi ở ngoài

16 từ đáng học trong Vlog in Chinese: Heading Back to Taiwan

Đây không phải danh sách từ khó nhất, mà là những từ lặp lại ít nhất hai lần trong phim và nằm ngoài nhóm 1.000 từ ai cũng biết. Học một từ ở đây là học một từ bạn còn gặp lại ngay trong chính phim này — chỗ củng cố có sẵn, không phải tự dựng.

Từ	Phiên âm	Loại	Nghĩa	Số lần
汉堡	/hànbǎo/	danh từ	hamburger	11
沙拉	/shālā/	danh từ	salad	5
鞋子	/xiézǐ/	danh từ	giày	5
四年	/sìnián/	số từ	bốn năm	4
披萨	/pīsà/	danh từ	bánh pizza	3
呜	/wū/	thán từ	u u	3
岁	/suì/	số từ	tuổi	3
那种	/nàzhǒng/	đại từ	loại đó	3
学	/xué/	động từ	học	3
青春期	/qīngchūnqī/	danh từ	tuổi dậy thì	2
错开	/cuòkāi/	động từ	lệch nhau, tránh trùng	2
兴趣	/xìngqù/	danh từ	hứng thú	2
创造	/chuàngzào/	động từ	sáng tạo	2
见到	/jiàndào/	động từ	gặp thấy	2
碎肉	/suìròu/	danh từ	thịt băm	2
盘	/pán/	số từ	đĩa	2

Ô phiên âm để trống nghĩa là bản ghi phiên âm của từ đó chưa được soát — thà bỏ trống còn hơn in một phiên âm sai lên trang.

Video khác để học tiếng Trung

Xem thêm video có phụ đề song ngữ tại học tiếng trung qua phim.