Đang tải video...

BTS (방탄소년단) Dynamite - lời song ngữ và cách học tiếng Anh qua bài hát

Dynamite là bài BTS hát hoàn toàn bằng tiếng Anh, và lời của nó rất hợp để học: câu ngắn, từ vựng đời thường, và đầy phép so sánh dễ hình dung.

Ngữ pháp chính: so sánh với "like"

động từ + like + danh từ = giống như…

Bài dùng phép so sánh liên tục, mỗi lần một hình ảnh:

rolling on like a rolling stone — cứ lăn đi như hòn đá lăn
Life is sweet as honey — đời ngọt như mật
this beat cha-ching like money — nhịp này kêu leng keng như tiền
light it up like dynamite — đốt bừng lên như thuốc nổ

Chú ý có hai cách so sánh ngang bằng, và chúng khác nhau:

like + danh từ: like a rolling stone
as + tính từ + as: as sweet as honey

Người học hay trộn thành as sweet like honey — sai. Nhớ: like đi với danh từ, as… as kẹp lấy tính từ.

Từ vựng trong bài

dynamite /ˈdaɪnəmaɪt/ — thuốc nổ. Trọng âm ở âm tiết đầu.
alight /əˈlaɪt/ — rực sáng, bốc cháy. Set the night alight = thắp sáng cả đêm.
glow /ɡloʊ/ — toả sáng dịu. Cụm glow up nay rất thông dụng: lột xác, đẹp lên.
overload /ˈoʊvərloʊd/ — quá tải. Tiền tố over- lại xuất hiện.
crowd /kraʊd/ — đám đông.
dawn /dɔːn/ — bình minh. The break of dawn = lúc trời hửng sáng.
bass — âm trầm. Chú ý: khi nói về âm nhạc thì đọc là /beɪs/, còn /bæs/ lại là con cá vược. Cùng mặt chữ, hai từ khác hẳn.

Câu dịch hay

"Life is sweet as honey" — Đời ngọt như mật ong.
Một so sánh ngang bằng gọn gàng. Cấu trúc đầy đủ là as sweet as honey; trong lời hát vế as đầu bị lược cho vừa nhịp — chuyện thường trong ca từ, nhưng khi viết thì phải giữ đủ.

"Shining through the city with a little funk and soul" — Rực sáng khắp thành phố với chút funk và soul.
With a little + danh từ không đếm được = với một chút. Nếu là danh từ đếm được thì phải là with a few. Đây là cặp little / few mà người Việt rất hay dùng lẫn.

Hai thành ngữ trong bài

keep your eyes on the ball — tập trung, không rời mắt khỏi việc chính. Gốc từ thể thao.
talk the talk — nói cho hay. Câu đầy đủ thường là talk the talk and walk the walk = nói được thì phải làm được.

Nghe bài này thế nào

Bài chạy 117 từ mỗi phút, nhanh hơn trung bình một chút, và các câu ở đoạn đầu dồn rất nhiều âm tiết ngắn (ding dong, ping pong, cha-ching). Đó là chỗ tốt để tập bắt nhịp: nghe riêng từng câu ba lần trước khi sang câu kế, thay vì nghe cả đoạn rồi cố hiểu.

Bài hát này khó hay dễ với người học?

Câu thoại: 54
Tốc độ nói: 117 từ/phút
Từ thông dụng: 76%
Độ khó nghe: Trung bình

Lời thoại chạy 117 từ/phút — nhanh hơn mức trung bình 104 từ/phút của kho phim ở đây. Nhịp này gần với nhịp nói thật, nên nghe lần đầu sót vài chỗ là bình thường; cách dùng đúng là nghe một lượt không phụ đề rồi mới mở bản dịch ra đối chiếu.

76% số từ trong phim thuộc nhóm 1.000 từ hay gặp nhất, trên tổng cộng 130 từ khác nhau. Nghĩa là cứ khoảng bốn từ thì có một từ nằm ngoài vốn nền — đủ để học được cái mới mà chưa tới mức phải dừng lại tra liên tục.

Phim có 54 câu thoại, tổng 437 từ. Cả bản tiếng Việt lẫn bản gốc đều đủ, không có câu nào bỏ trống. Khối lượng nhỏ như vậy có cái lợi riêng: xem đi xem lại ba bốn lượt vẫn không ngán, mà lặp lại chính là thứ làm từ vựng dính lại.

Các số trên được tính thẳng từ bản phụ đề của bài này chứ không lấy từ nhãn trình độ có sẵn, nên hai bài cùng gắn nhãn “trung cấp” vẫn có thể ra hai hồ sơ rất khác nhau.

2 cấu trúc ngữ pháp dùng trong bài này

Đây là những cấu trúc thật sự xuất hiện trong lời thoại, kèm số lần bắt gặp và một câu ví dụ lấy nguyên từ bài. Học một cấu trúc ở đây là học thứ bạn còn gặp lại ngay trong lúc nghe — chỗ củng cố có sẵn.

Quá khứ đơn10 lần

Công thức: động từ chia quá khứ (V2 / V-ed)

“Yeah this beat cha ching like money”

→ Ừ, cái nhịp này kêu leng keng như tiền

Động từ khuyết thiếu3 lần

Công thức: can / could / should / must / might + động từ nguyên thể

“Can you hear the bass boom, I’m ready”

→ Nghe tiếng bass nổ chưa, tôi sẵn sàng rồi

10 từ đáng học trong BTS (방탄소년단) Dynamite

Đây không phải danh sách từ khó nhất, mà là những từ lặp lại ít nhất hai lần trong bài và nằm ngoài nhóm 1.000 từ ai cũng biết. Học một từ ở đây là học một từ bạn còn gặp lại ngay trong chính bài này — chỗ củng cố có sẵn, không phải tự dựng.

Từ	Phiên âm	Loại	Nghĩa	Số lần
dynamite	/ˈdaɪnəˌmaɪt/	danh từ	thuốc nổ	10
mma		danh từ	võ tổng hợp MMA	6
alight	/əˈlaɪt/	tính từ	rực sáng, xuống xe	6
funk	/fʌŋk/	danh từ	nhạc funk	6
woah		danh từ	oà	5
overload	/ˈoʊvərˌloʊd/	động từ	quá tải	2
rolling	/ˈroʊlɪŋ/	tính từ	cán, lăn	2
glow	/ɡloʊ/		ánh sáng	2
bass	/bæs/	danh từ	âm trầm	2
diamond	/ˈdaɪmənd/	danh từ	kim cương	2

Ô phiên âm để trống nghĩa là bản ghi phiên âm của từ đó chưa được soát — thà bỏ trống còn hơn in một phiên âm sai lên trang.