Đang tải video...

Eminem - Cleanin Out My Closet - lời song ngữ và cách học tiếng Anh qua bài hát

Bài hát này khó hay dễ với người học?

Câu thoại: 80
Tốc độ nói: 155 từ/phút
Từ thông dụng: 74%
Độ khó nghe: Trung bình

Lời thoại chạy 155 từ/phút — thuộc nhóm nhanh nhất trong kho. Người nói nuốt âm và nối âm liên tục ở tốc độ này, nên phim hợp với người đã nghe quen; nếu mới bắt đầu, hãy dùng nút tua từng câu thay vì cố nghe hết một mạch.

Chỉ 74% số từ thuộc nhóm 1.000 từ hay gặp nhất, trên tổng cộng 291 từ khác nhau. Phần từ nằm ngoài vốn nền khá dày, thường là dấu hiệu của phim có chủ đề chuyên biệt — chuẩn bị tinh thần tra nghĩa nhiều hơn bình thường.

Phim có 80 câu thoại, tổng 699 từ. Cả bản tiếng Việt lẫn bản gốc đều đủ, không có câu nào bỏ trống. Khối lượng nhỏ như vậy có cái lợi riêng: xem đi xem lại ba bốn lượt vẫn không ngán, mà lặp lại chính là thứ làm từ vựng dính lại.

Các số trên được tính thẳng từ bản phụ đề của bài này chứ không lấy từ nhãn trình độ có sẵn, nên hai bài cùng gắn nhãn “trung cấp” vẫn có thể ra hai hồ sơ rất khác nhau.

6 cấu trúc ngữ pháp dùng trong bài này

Đây là những cấu trúc thật sự xuất hiện trong lời thoại, kèm số lần bắt gặp và một câu ví dụ lấy nguyên từ bài. Học một cấu trúc ở đây là học thứ bạn còn gặp lại ngay trong lúc nghe — chỗ củng cố có sẵn.

would / should / could have + V3 — điều lẽ ra đã xảy ra2 lần

Công thức: would / should / could + have + quá khứ phân từ

“My faggot father must have had his panties up in a bunch,”

→ Thằng cha đồng tính của tao hẳn phải có nhiều bồ bịch

Thể bị động3 lần

Công thức: be + quá khứ phân từ (V3)

“Have you ever been hated or discriminated against?”

→ Đã bao giờ bạn bị căm ghét hay bị phân biệt đối xử chưa?

So sánh nhất2 lần

Công thức: the + tính từ + -est / the most + tính từ

“See what hurts me the most is you won't”

→ Nhìn xem, điều làm tôi đau đớn nhất chính là việc bà sẽ chẳng bao giờ

Động từ + to + động từ3 lần

Công thức: want / need / try / decide + to + động từ

“But put yourself in my position. ust try to envision witnessin' your”

→ Hãy thử đặt mình vào hoàn cảnh của tao, và hãy cố mường tượng

Quá khứ đơn34 lần

Công thức: động từ chia quá khứ (V2 / V-ed)

“I maybe made some mistakes”

→ Có thể tao đã mắc vài sai lầm

Câu mệnh lệnh6 lần

Công thức: động từ nguyên thể đứng đầu câu, không chủ ngữ

“Keep tellin' yourself that you was a mom.”

→ cứ tự kỉ rằng mình là một người mẹ!

6 từ đáng học trong Eminem - Cleanin Out My Closet

Đây không phải danh sách từ khó nhất, mà là những từ lặp lại ít nhất hai lần trong bài và nằm ngoài nhóm 1.000 từ ai cũng biết. Học một từ ở đây là học một từ bạn còn gặp lại ngay trong chính bài này — chỗ củng cố có sẵn, không phải tự dựng.

Từ	Phiên âm	Loại	Nghĩa	Số lần
closet	/ˈklɑːzət/		tủ	7
fuckin	/ˈfʌkɪn/	danh từ	chết tiệt	3
been			đã	2
hailie's		danh từ	của Hailie	2
i'ma		danh từ	tôi sẽ	2
bitch	/bɪtʃ/	danh từ	đồ khốn	2

Ô phiên âm để trống nghĩa là bản ghi phiên âm của từ đó chưa được soát — thà bỏ trống còn hơn in một phiên âm sai lên trang.