Đang tải video...
Kiss - Because Im a Girl ( English Version ) - lời song ngữ và cách học tiếng Anh qua bài hát
Bài hát này khó hay dễ với người học?
- Câu thoại
- 81
- Tốc độ nói
- 65 từ/phút
- Từ thông dụng
- 86%
- Độ khó nghe
- Dễ nghe
Lời thoại chạy 65 từ/phút — chậm hơn hẳn nhịp nói thường ngày. Khoảng lặng giữa các câu đủ dài để bạn kịp nghe lại một lượt trong đầu trước khi câu tiếp theo tới, nên đây là loại phim nghe được ngay cả khi vốn từ còn mỏng.
86% số từ trong phim nằm trong nhóm 1.000 từ hay gặp nhất, trên tổng cộng 121 từ khác nhau. Vốn từ ở đây gần như là vốn từ nền — bạn sẽ dành sức cho việc nghe ra âm chứ không phải cho việc tra nghĩa.
Phim có 81 câu thoại, tổng 518 từ. Cả bản tiếng Việt lẫn bản gốc đều đủ, không có câu nào bỏ trống. Khối lượng nhỏ như vậy có cái lợi riêng: xem đi xem lại ba bốn lượt vẫn không ngán, mà lặp lại chính là thứ làm từ vựng dính lại.
Các số trên được tính thẳng từ bản phụ đề của bài này chứ không lấy từ nhãn trình độ có sẵn, nên hai bài cùng gắn nhãn “trung cấp” vẫn có thể ra hai hồ sơ rất khác nhau.
6 cấu trúc ngữ pháp dùng trong bài này
Đây là những cấu trúc thật sự xuất hiện trong lời thoại, kèm số lần bắt gặp và một câu ví dụ lấy nguyên từ bài. Học một cấu trúc ở đây là học thứ bạn còn gặp lại ngay trong lúc nghe — chỗ củng cố có sẵn.
would / should / could have + V3 — điều lẽ ra đã xảy ra3 lần
Công thức: would / should / could + have + quá khứ phân từ
“You should've just told me the truth”
→ Em đã cho em biết sự thật rằng
Thể bị động7 lần
Công thức: be + quá khứ phân từ (V3)
“I won't be played again”
→ Em sẽ không đùa giỡn như vậy nữa đâu,
Mệnh đề nhượng bộ6 lần
Công thức: although / even though / no matter + mệnh đề
“Although I'll say I hate you now”
→ Dù cho em có nói rằng "em ghét anh",
Quá khứ đơn26 lần
Công thức: động từ chia quá khứ (V2 / V-ed)
“And I believed in you”
→ và em đã tin anh,
Tương lai với will26 lần
Công thức: will + động từ nguyên thể
“I'll always have love for you”
→ Nhưng em vẫn dành tình yêu của đời em cho anh,
Câu mệnh lệnh3 lần
Công thức: động từ nguyên thể đứng đầu câu, không chủ ngữ
“Never again will I be fooled”
→ Em sẽ chẳng bao giờ ngốc nghếch như vậy nữa đâu,
8 từ đáng học trong Kiss - Because Im a Girl ( English Version )
Đây không phải danh sách từ khó nhất, mà là những từ lặp lại ít nhất hai lần trong bài và nằm ngoài nhóm 1.000 từ ai cũng biết. Học một từ ở đây là học một từ bạn còn gặp lại ngay trong chính bài này — chỗ củng cố có sẵn, không phải tự dựng.
| Từ | Phiên âm | Loại | Nghĩa | Số lần |
|---|---|---|---|---|
| curse | /kɜːrs/ | nguyền rủa | 6 | |
| shout | /ʃaʊt/ | động từ | hét | 6 |
| clue | danh từ | manh mối | 3 | |
| willingness | /ˈwɪlɪŋnəs/ | danh từ | sự sẵn lòng | 2 |
| being | con người | 2 | ||
| burned | /bɜːrnd/ | tính từ | cháy rụi | 2 |
| rip | /rɪpt/ | động từ | xé | 2 |
| advantage | /ædˈvæntɪdʒ/ | danh từ | lợi thế | 2 |
Ô phiên âm để trống nghĩa là bản ghi phiên âm của từ đó chưa được soát — thà bỏ trống còn hơn in một phiên âm sai lên trang.