Đang tải video...

Everybody Hates Chris — Chris học được kiếm một đô la khổ thế nào - phụ đề song ngữ tiếng Anh - Việt

Watch Everybody Hates Chris Streaming on Peacock: https://pck.tv/3AQyZEB Hoping to buy a brand new jacket, Chris (Tyler James Williams) joins Julius (Terry Crews) for a grueling graveyard shift delivering newspapers across New York City. But after surviving 15 tons of hard labor, Chris gets a reali

Toàn bộ 113 câu thoại của phim đều có phụ đề tiếng Anh kèm bản dịch tiếng Việt, chạy đồng bộ ngay cạnh phim. Bấm vào một câu để tua về đúng đoạn đó và nghe lại, bấm vào một từ để tra nghĩa rồi lưu vào bộ từ vựng của bạn. Có chế độ ẩn bản dịch để tự kiểm tra xem mình đã nghe ra hay chưa.

Phim này khó hay dễ với người học?

Câu thoại: 113
Tốc độ nói: 137 từ/phút
Từ thông dụng: 79%
Độ khó nghe: Trung bình

Lời thoại chạy 137 từ/phút — nhanh hơn mức trung bình 104 từ/phút của kho phim ở đây. Nhịp này gần với nhịp nói thật, nên nghe lần đầu sót vài chỗ là bình thường; cách dùng đúng là nghe một lượt không phụ đề rồi mới mở bản dịch ra đối chiếu.

79% số từ trong phim thuộc nhóm 1.000 từ hay gặp nhất, trên tổng cộng 288 từ khác nhau. Nghĩa là cứ khoảng bốn từ thì có một từ nằm ngoài vốn nền — đủ để học được cái mới mà chưa tới mức phải dừng lại tra liên tục.

Phim có 113 câu thoại, tổng 666 từ. Cả bản tiếng Việt lẫn bản gốc đều đủ, không có câu nào bỏ trống. Khối lượng nhỏ như vậy có cái lợi riêng: xem đi xem lại ba bốn lượt vẫn không ngán, mà lặp lại chính là thứ làm từ vựng dính lại.

Các số trên được tính thẳng từ bản phụ đề của phim này chứ không lấy từ nhãn trình độ có sẵn, nên hai phim cùng gắn nhãn “trung cấp” vẫn có thể ra hai hồ sơ rất khác nhau.

6 cấu trúc ngữ pháp dùng trong phim này

Đây là những cấu trúc thật sự xuất hiện trong lời thoại, kèm số lần bắt gặp và một câu ví dụ lấy nguyên từ video. Học một cấu trúc ở đây là học thứ bạn còn gặp lại ngay trong lúc nghe — chỗ củng cố có sẵn.

So sánh hơn2 lần

Công thức: tính từ + -er than / more + tính từ + than

“Funnier than you two, corny”

→ Hài hơn hai người, mấy cha nhạt nhẽo

be going to — dự định4 lần

Công thức: be + going to + động từ nguyên thể

“Who's gonna help my baby?”

→ Ai sẽ giúp con tôi đây?

Quá khứ tiếp diễn2 lần

Công thức: was/were + V-ing

“how loud it was, how fast everything was going.”

→ ồn tới thế, mọi thứ diễn ra nhanh tới thế.

Mệnh đề quan hệ2 lần

Công thức: danh từ + who / which / that + mệnh đề

“didn't even know who could read.”

→ còn chẳng biết là có biết đọc hay không.

have to — sự bắt buộc2 lần

Công thức: have / has / had + to + động từ

“we gonna have to get you a doctor.”

→ thì bọn tôi sẽ phải kiếm bác sĩ cho cô đấy.

Quá khứ đơn34 lần

Công thức: động từ chia quá khứ (V2 / V-ed)

“ones my mother called him,”

→ những cái tên mẹ tôi gọi bố,

9 từ đáng học trong Everybody Hates Chris — Chris học được kiếm một đô la khổ thế nào

Đây không phải danh sách từ khó nhất, mà là những từ lặp lại ít nhất hai lần trong phim và nằm ngoài nhóm 1.000 từ ai cũng biết. Học một từ ở đây là học một từ bạn còn gặp lại ngay trong chính phim này — chỗ củng cố có sẵn, không phải tự dựng.

Từ	Phiên âm	Loại	Nghĩa	Số lần
people			mọi người	4
emergency	/ɪˈmɜːrdʒənsi/		tình huống khẩn cấp	4
jacket	/ˈdʒækət/	danh từ	áo khoác	3
harlem	/ˈhɑːrləm/	danh từ	Harlem	2
been			đã	2
being			con người	2
curse	/kɜːrs/		nguyền rủa	2
shot			phát súng	2
truck	/trʌk/	danh từ	xe tải	2

Ô phiên âm để trống nghĩa là bản ghi phiên âm của từ đó chưa được soát — thà bỏ trống còn hơn in một phiên âm sai lên trang.

Xem thêm phim có phụ đề song ngữ tại Học tiếng Anh qua phim.