SEKAI NO OWARI - Dragon Night - lời song ngữ và cách học tiếng Nhật qua bài hát

Dragon Night của SEKAI NO OWARI là bài pop với ý tưởng rõ ràng: trong một đêm đặc biệt, hai bên đang đánh nhau tạm ngừng chiến và cùng nhảy múa. Bài dài 3 phút 45 giây với 40 câu (10,7 câu mỗi phút), dùng 511 chữ nhưng chỉ 102 chữ khác nhau — tỷ lệ lặp 80%.

正義: chính nghĩa của mỗi bên

Câu 人はそれぞれ「正義」があって (hito wa sorezore "seigi" ga atte, "mỗi người đều có 'chính nghĩa' của riêng mình") là câu chốt của bài. 正義 (seigi) là từ Hán Nhật trùng hoàn toàn với "chính nghĩa" của tiếng Việt.

Từ それぞれ (mỗi, từng người một) rất đáng học: それぞれの意見 (ý kiến của từng người), 人それぞれ (mỗi người mỗi khác). Câu 人それぞれ là câu người Nhật hay dùng để kết thúc một cuộc tranh luận trong hoà bình.

～ような: cuộc chiến tưởng như không có hồi kết

Câu 終わりの来ないような戦いも (owari no konai yō na tatakai mo, "cả cuộc chiến tưởng như chẳng có hồi kết") dùng ～ような trước danh từ. Mẫu này xuất hiện 9 lần trong bài.

Nhắc lại quy tắc vị trí: ～ような đứng trước danh từ, ～ように đứng trước động từ hoặc tính từ. Đây là cặp mà người Việt hay dùng lẫn vì tiếng Việt chỉ có một chữ "như".

仕方がない và 仕方を知らない

Chữ 仕方 (cách làm) xuất hiện 2 lần. Ngoài cụm quen thuộc 仕方がない (đành chịu), nó còn dùng theo nghĩa đen: ～の仕方 nghĩa "cách làm việc gì đó".

• 使い方 — cách dùng.
• 作り方 — cách làm.
• やり方 — cách thức, phương pháp.

Khuôn [bỏ ます của động từ] + 方 rất năng suất và bạn dùng được ngay khi hỏi ai đó cách làm gì.

Từ vựng

Từ	Romaji	Nghĩa	Cấp
正義	seigi	chính nghĩa	N3
傷	kizu	vết thương	N3
訪れる	otozureru	ghé đến	N4
踊る	odoru	nhảy múa	N4
仕方	shikata	cách làm	N4
一度	ichido	một lần	N4
太陽	taiyō	mặt trời	N5
夜	yoru	đêm	N5

太陽 (thái dương) là từ Hán Nhật, còn 日 (hi) là từ thuần Nhật cũng nghĩa mặt trời. Tiếng Nhật thường có cả hai lớp như vậy: một từ Hán trang trọng, một từ thuần đời thường.

Cách nghe

10,7 câu mỗi phút với 80% chữ lặp — sau hai lượt là quen. Gợi ý: bài có giai điệu rất dễ hát và câu ngắn, nên hãy đặt mục tiêu hát theo. Chú ý cụm 今宵 (koyoi — đêm nay) ở câu mở: đây là cách nói văn chương của 今夜.