Đọc truyện, tiểu thuyết tiếng Trung: web và app theo từng trình độ, cách đọc không bỏ cuộc
Nội dung bài viết
Đọc truyện tiếng Trung nên đi theo ba bậc. Mới học (HSK 1–3): đọc truyện viết riêng cho người học trên Du Chinese hoặc sách phân cấp Mandarin Companion, có audio, pinyin bật tắt được. Trung cấp (HSK 4–5): đọc truyện mạng thật qua app Readibu, chạm vào chữ là hiện nghĩa. Đọc được tiểu thuyết gốc: vào thẳng web, app của Trung Quốc: 起点读书 (Qidian), 晋江文学城 (Tấn Giang, jjwxc.net), 番茄小说, 七猫小说, 微信读书, kèm tiện ích tra từ Zhongwen trên trình duyệt. Truyện tranh thì có 快看漫画, 哔哩哔哩漫画, 腾讯动漫.
Đoạn văn ngắn có pinyin và dịch cho người mới đã có ở bài luyện đọc tiếng Trung cho người mới. Bài này dành cho bước sau: tìm truyện để đọc dài.
Chọn nguồn đọc theo trình độ
| Trình độ | Đọc gì | Ở đâu | Vì sao hợp |
|---|---|---|---|
| HSK 1–3 | Truyện ngắn, truyện chuyển thể viết cho người học | Du Chinese, Mandarin Companion | Từ vựng giới hạn theo cấp, có audio, tra nghĩa ngay |
| HSK 3–4 | Truyện thiếu nhi, truyện ngắn, bài tin tức phân cấp | Readibu (mục truyện thiếu nhi, truyện ngắn), The Chairman's Bao | Văn bản thật nhưng câu ngắn |
| HSK 4–5 | Truyện mạng thể loại quen: ngôn tình, đô thị | Readibu, hoặc web truyện gốc + tiện ích Zhongwen | Văn nói nhiều, lặp từ nhiều, cốt truyện kéo người đọc đi |
| HSK 5–6 trở lên | Tiểu thuyết xuất bản, truyện mạng tiên hiệp, huyền huyễn | 微信读书, 起点读书, 晋江文学城 | Kho truyện gốc lớn, đọc liền mạch |
Một trang vừa sức là trang chỉ vướng khoảng một chữ lạ trong hai mươi chữ. Nếu phải tra gần như mỗi dòng, lùi xuống một bậc; đọc quá sức là lý do phổ biến nhất khiến người học bỏ giữa chừng.
App đọc truyện tiếng Trung cho người học
| App, sách | Có gì | Điểm cần biết |
|---|---|---|
| Du Chinese | Truyện, bài đọc chia cấp từ sơ cấp tới cao cấp, audio người bản xứ, bật tắt pinyin, bản dịch | Chọn được giản thể hoặc phồn thể; một phần bài miễn phí, còn lại trả phí; giải nghĩa bằng tiếng Anh |
| Readibu | Truyện mạng, truyện ngắn, truyện thiếu nhi lấy từ web Trung Quốc; chạm chữ để tra, đọc thành tiếng, hiện pinyin hoặc chú âm trên chữ | Nhập được file EPUB, PDF, TXT của mình; đo độ khó văn bản theo cấp HSK; có bản miễn phí và gói trả phí |
| The Chairman's Bao | Bài học dựa trên tin tức, chia sơ, trung, cao cấp | Hợp người muốn đọc báo hơn đọc truyện |
| Mandarin Companion | Sách phân cấp: Breakthrough, Level 1, Level 2; nhiều cuốn là truyện chuyển thể từ tiểu thuyết kinh điển | Sách trả tiền; trên web có bài kiểm tra để chọn cấp |
| Pleco | Từ điển có trình đọc tài liệu: dán văn bản vào, chạm từ để tra | Chạm tra trong trình đọc cần nâng cấp trả phí |
So sánh đầy đủ các app học tiếng Trung khác (Hanzii, HelloChinese, Anki...) ở bài app học tiếng Trung.
Web, app đọc tiểu thuyết tiếng Trung gốc
| Nền tảng | Loại truyện | Ghi chú |
|---|---|---|
| 起点中文网 / app 起点读书 (Qǐdiǎn) | Chủ yếu truyện mạng cho nam: huyền huyễn, tiên hiệp, đô thị, lịch sử, khoa huyễn | Trang truyện mạng gốc lớn; nhiều chương mới trả phí |
| 晋江文学城 (Jìnjiāng), jjwxc.net | Văn học nữ tính: ngôn tình, cổ đại, xuyên không, đam mỹ | Tác giả tự đăng truyện; có app 晋江小说阅读 |
| 番茄小说 (Fānqié) | Truyện mạng đủ thể loại, có cả phim ngắn | App đọc miễn phí do Douyin phát hành |
| 七猫小说 (Qīmāo) | Truyện mạng, sách có bản quyền chuyển thể phim | Đọc miễn phí, có bảng xếp hạng truyện |
| 微信读书 (Wēixìn Dúshū) | Sách xuất bản: văn học, khoa học viễn tưởng, sách kỹ năng | App đọc chính thức của WeChat, đăng nhập bằng tài khoản WeChat; hợp đọc tiểu thuyết xuất bản hơn truyện mạng |
Hai điểm cần biết trước: các nền tảng này dùng chữ giản thể và giao diện hoàn toàn tiếng Trung, không có chú thích cho người học. Đọc trên trình duyệt máy tính kèm tiện ích tra từ thường dễ hơn đọc trong app.
Truyện có bản quyền nên đọc trên chính các nền tảng này. Các trang chép lại truyện và file "truyện tiếng Trung PDF" trôi nổi phần lớn là bản đăng lại không được phép, hay lỗi chữ, thiếu chương.
App đọc truyện tranh tiếng Trung
| App | Có gì |
|---|---|
| 快看漫画 (Kuàikàn Mànhuà) | Truyện tranh màu dạng cuộn dọc, cập nhật hằng ngày, nhiều truyện tình cảm |
| 哔哩哔哩漫画 (Bilibili Mànhuà) | Truyện tranh Trung Quốc và manga Nhật bản quyền dịch sang tiếng Trung |
| 腾讯动漫 (Téngxùn Dòngmàn) | Kho truyện tranh màu của Tencent, có bản truyện tranh các tác phẩm nổi tiếng như 三体 |
Truyện tranh là bậc chuyển tiếp tốt: lời thoại ngắn, văn nói, và hình vẽ giúp đoán nghĩa. Manga đã đọc bằng tiếng Việt, đọc lại bản tiếng Trung là cách nhẹ nhất vì đã biết cốt truyện.
Tiện ích tra từ khi đọc trên web
- Zhongwen: Chinese-English Dictionary (tiện ích Chrome): rê chuột lên chữ là hiện pinyin và nghĩa tiếng Anh, không phải mở từ điển riêng.
- Readibu có ô mở đường link web ngay trong app để đọc với chức năng chạm tra.
- Tra nghĩa tiếng Việt: dùng từ điển Trung Việt như Hanzii; cách tra chữ chưa biết đọc bằng viết tay ở bài từ điển tiếng Trung.
Trang web đọc báo tiếng Trung
| Báo | Chữ | Hợp để |
|---|---|---|
| BBC News 中文 | Có bản giản thể và phồn thể | Tin quốc tế, câu văn rõ ràng |
| 联合早报 (Liánhé Zǎobào, Singapore) | Giản thể | Tin châu Á, tiếng Hoa chuẩn |
| 中央社 (CNA, Đài Loan) | Phồn thể | Người học tiếng Hoa để đi Đài Loan |
Tin tức dùng nhiều từ Hán Việt trang trọng nên người Việt đọc báo thường tiến nhanh hơn đọc truyện mạng đầy tiếng lóng. Người học phồn thể xem thêm học tiếng Trung phồn thể.
Cách đọc tiểu thuyết tiếng Trung dài mà không bỏ cuộc
- Chọn truyện đã biết cốt truyện. Bộ ngôn tình, tiên hiệp đã đọc bản dịch hoặc xem phim chuyển thể: biết chuyện gì xảy ra thì đoán nghĩa dễ hơn nhiều.
- Đọc lướt, không tra hết. Chỉ tra chữ lặp lại nhiều lần hoặc chữ làm mất ý cả câu. Tên nhân vật, tên chiêu thức thì bỏ qua.
- Gom từ đặc trưng của thể loại. Tiên hiệp lặp đi lặp lại (xiūliàn, tu luyện), (shīfu, sư phụ), (língqì, linh khí); ngôn tình lặp (zǒngcái, tổng tài), (xǐhuan, thích). Nắm vài chục từ này thì đọc trôi hơn hẳn.
- Đặt chỉ tiêu theo chương, không theo trang. Một chương truyện mạng thường ngắn; hai chương mỗi ngày dễ giữ hơn "đọc 30 phút".
- Đọc to một đoạn mỗi ngày. Đọc thầm quen mặt chữ nhưng nghe không ra; đọc to giữ được âm và thanh điệu. Để nghe kịp tốc độ thật, xem nghe tiếng Trung không kịp.
- Ôn từ đã gom bằng thẻ ghi nhớ, nhưng giới hạn số thẻ mới mỗi ngày; mức vừa phải ở bài mỗi ngày học bao nhiêu từ tiếng Trung.
Người thích học qua lời bài hát thay cho truyện có thể xem lời bài hát tiếng Trung có pinyin.
