Đang tải video...

Day in the Life of a Typical Japanese Office Worker in Tokyo - phụ đề song ngữ tiếng Anh - Việt

Một ngày bình thường của một nhân viên văn phòng ở Tokyo

Toàn bộ 198 câu thoại của video đều có phụ đề tiếng Anh kèm bản dịch tiếng Việt, chạy đồng bộ ngay cạnh khung hình. Bấm vào một câu để tua về đúng đoạn đó và nghe lại, bấm vào một từ để tra nghĩa rồi lưu vào bộ từ vựng của bạn. Có chế độ ẩn bản dịch để tự kiểm tra xem mình đã nghe ra hay chưa.

Video này khó hay dễ với người học?

Câu thoại: 198
Tốc độ nói: 169 từ/phút
Từ thông dụng: 74%
Độ khó nghe: Khó nghe

Lời thoại chạy 169 từ/phút — thuộc nhóm nhanh nhất trong kho. Người nói nuốt âm và nối âm liên tục ở tốc độ này, nên phim hợp với người đã nghe quen; nếu mới bắt đầu, hãy dùng nút tua từng câu thay vì cố nghe hết một mạch.

Chỉ 74% số từ thuộc nhóm 1.000 từ hay gặp nhất, trên tổng cộng 687 từ khác nhau. Phần từ nằm ngoài vốn nền khá dày, thường là dấu hiệu của phim có chủ đề chuyên biệt — chuẩn bị tinh thần tra nghĩa nhiều hơn bình thường.

Phim có 198 câu thoại, tổng 2.321 từ. Cả bản tiếng Việt lẫn bản gốc đều đủ, không có câu nào bỏ trống. Đây là khối lượng vừa một buổi học: chia làm hai lượt, lượt đầu nghe hiểu ý, lượt sau dừng ở những câu mình hụt.

Các số trên được tính thẳng từ bản phụ đề của phim này chứ không lấy từ nhãn trình độ có sẵn, nên hai phim cùng gắn nhãn “trung cấp” vẫn có thể ra hai hồ sơ rất khác nhau.

6 cấu trúc ngữ pháp dùng trong video này

Đây là những cấu trúc thật sự xuất hiện trong lời thoại, kèm số lần bắt gặp và một câu ví dụ lấy nguyên từ video. Học một cấu trúc ở đây là học thứ bạn còn gặp lại ngay trong lúc nghe — chỗ củng cố có sẵn.

used to — chuyện đã từng3 lần

Công thức: used to + động từ nguyên thể

“In my previous office, I used to wear headphones.”

→ Ở văn phòng trước của tôi, tôi thường đeo tai nghe

Thể bị động5 lần

Công thức: be + quá khứ phân từ (V3)

“the animals are returned to an outside farm every few months,”

→ Những con động vật được quay trở về trang trại ngoài trời sau vài tháng

So sánh nhất3 lần

Công thức: the + tính từ + -est / the most + tính từ

“One thing though, he does have the nicest seat in the office.”

→ Một điều nữa, ông có ghế đẹp nhất văn phòng

Động từ + to + động từ11 lần

Công thức: want / need / try / decide + to + động từ

“You do need to pay a monthly fee, though,”

→ Tuy nhiên, bạn vẫn phải trả phí hàng tháng

Mệnh đề quan hệ9 lần

Công thức: danh từ + who / which / that + mệnh đề

“Nice spread, but who made breakfast for you?”

→ Trang trí đẹp đấy, nhưng ai làm bữa sáng cho bạn?

Câu hỏi với từ để hỏi4 lần

Công thức: What / Where / When / Why / How + trợ động từ + chủ ngữ

“What do you guys prefer?”

→ Các bạn thích cái nào hơn ?

16 từ đáng học trong Day in the Life of a Typical Japanese Office Worker in Tokyo

Đây không phải danh sách từ khó nhất, mà là những từ lặp lại ít nhất hai lần trong phim và nằm ngoài nhóm 1.000 từ ai cũng biết. Học một từ ở đây là học một từ bạn còn gặp lại ngay trong chính phim này — chỗ củng cố có sẵn, không phải tự dựng.

Từ	Phiên âm	Loại	Nghĩa	Số lần
office		danh từ	văn phòng	28
people			mọi người	11
working			làm việc	10
farm	/ˈfɑːrmɪŋ/	danh từ	nông trại	4
bakery	/ˈbeɪkəri/	danh từ	tiệm bánh	3
progressive	/prəˈɡresɪv/	tính từ	tiến bộ, tăng dần	3
meeting		động từ	cuộc họp	3
elevator	/ˈeləˌveɪtər/	danh từ	thang máy	3
toilet	/ˈtɔɪlət/	danh từ	nhà vệ sinh	3
prefer	/prəˈfɜːr/	động từ	thích hơn	3
wet	/wet/	tính từ	ướt	3
regular	/ˈreɡjələrli/		thường xuyên	3
breakfast	/ˈbrekfəst/	danh từ	bữa sáng	3
wanted		tính từ	bị truy nã	2
women		danh từ	phụ nữ	2
combini		danh từ	cửa hàng tiện lợi	2

Ô phiên âm để trống nghĩa là bản ghi phiên âm của từ đó chưa được soát — thà bỏ trống còn hơn in một phiên âm sai lên trang.

Video khác để học tiếng Anh

Xem thêm video có phụ đề song ngữ tại học tiếng anh qua video.