Đang tải video...
Don't Wake the Dragon - Dragon Bedtime Story for Kids | Read Aloud - phụ đề song ngữ tiếng Anh - Việt
Đừng đánh thức chú rồng - Câu chuyện buổi tối dành cho trẻ con
Toàn bộ 259 câu thoại của video đều có phụ đề tiếng Anh kèm bản dịch tiếng Việt, chạy đồng bộ ngay cạnh khung hình. Bấm vào một câu để tua về đúng đoạn đó và nghe lại, bấm vào một từ để tra nghĩa rồi lưu vào bộ từ vựng của bạn. Có chế độ ẩn bản dịch để tự kiểm tra xem mình đã nghe ra hay chưa.
Video này khó hay dễ với người học?
- Câu thoại
- 259
- Tốc độ nói
- 136 từ/phút
- Từ thông dụng
- 75%
- Độ khó nghe
- Trung bình
Lời thoại chạy 136 từ/phút — nhanh hơn mức trung bình 104 từ/phút của kho phim ở đây. Nhịp này gần với nhịp nói thật, nên nghe lần đầu sót vài chỗ là bình thường; cách dùng đúng là nghe một lượt không phụ đề rồi mới mở bản dịch ra đối chiếu.
75% số từ trong phim thuộc nhóm 1.000 từ hay gặp nhất, trên tổng cộng 455 từ khác nhau. Nghĩa là cứ khoảng bốn từ thì có một từ nằm ngoài vốn nền — đủ để học được cái mới mà chưa tới mức phải dừng lại tra liên tục.
Phim có 259 câu thoại, tổng 1.854 từ. 256 câu trong số đó đã có bản dịch tiếng Việt. Đây là khối lượng vừa một buổi học: chia làm hai lượt, lượt đầu nghe hiểu ý, lượt sau dừng ở những câu mình hụt.
Các số trên được tính thẳng từ bản phụ đề của phim này chứ không lấy từ nhãn trình độ có sẵn, nên hai phim cùng gắn nhãn “trung cấp” vẫn có thể ra hai hồ sơ rất khác nhau.
6 cấu trúc ngữ pháp dùng trong video này
Đây là những cấu trúc thật sự xuất hiện trong lời thoại, kèm số lần bắt gặp và một câu ví dụ lấy nguyên từ video. Học một cấu trúc ở đây là học thứ bạn còn gặp lại ngay trong lúc nghe — chỗ củng cố có sẵn.
So sánh ngang bằng2 lần
Công thức: as + tính từ + as
“no-no-no... I-I will need you to be as quiet as a mouse”
→ không không tôi cần bạn yên lặng như một con chuột
So sánh nhất2 lần
Công thức: the + tính từ + -est / the most + tính từ
“I just put the most rascally dragon to sleep so”
→ Tôi vừa đặt con rồng độc ác nhất vào giấc ngủ, vì vậy
Mệnh đề nhượng bộ2 lần
Công thức: although / even though / no matter + mệnh đề
“although the cat looks concerned also”
→ mặc dù con mèo trông cũng lo lắng
be going to — dự định7 lần
Công thức: be + going to + động từ nguyên thể
“I think everything's going to be okay”
→ Tôi nghĩ mọi thứ sẽ ổn thôi
Mệnh đề quan hệ3 lần
Công thức: danh từ + who / which / that + mệnh đề
“being who wears a sleeping hat”
→ đội mũ ngủ cả.
Câu hỏi với từ để hỏi2 lần
Công thức: What / Where / When / Why / How + trợ động từ + chủ ngữ
“what do you call it? bad tempers? yeah.”
→ cô gọi nó là gì? nóng nảy? ừ
16 từ đáng học trong Don't Wake the Dragon - Dragon Bedtime Story for Kids | Read Aloud
Đây không phải danh sách từ khó nhất, mà là những từ lặp lại ít nhất hai lần trong phim và nằm ngoài nhóm 1.000 từ ai cũng biết. Học một từ ở đây là học một từ bạn còn gặp lại ngay trong chính phim này — chỗ củng cố có sẵn, không phải tự dựng.
| Từ | Phiên âm | Loại | Nghĩa | Số lần |
|---|---|---|---|---|
| dragon | danh từ | con rồng | 28 | |
| jiggle | lắc nhẹ | 14 | ||
| wiggle | /ˈwɪɡəl/ | danh từ | ngọ nguậy | 14 |
| storyteller | /ˈstɔːriˌtelər/ | danh từ | người kể chuyện | 11 |
| quiet | /ˈkwaɪət/ | yên tĩnh | 8 | |
| dinosaur | danh từ | khủng long | 7 | |
| nervous | /ˈnɜːrvəs/ | tính từ | lo lắng | 7 |
| rat | danh từ | con chuột | 6 | |
| shh | /ʃ/ | thán từ | suỵt | 5 |
| mouse | /maʊs/ | chuột | 5 | |
| bang | /bæŋ/ | tiếng nổ | 5 | |
| giggle | động từ | cười khúc khích | 4 | |
| awake | /əˈweɪk/ | thức | 4 | |
| asleep | /əˈsliːp/ | ngủ | 4 | |
| working | làm việc | 3 | ||
| danger | /ˈdeɪndʒər/ | danh từ | nguy hiểm | 3 |
Ô phiên âm để trống nghĩa là bản ghi phiên âm của từ đó chưa được soát — thà bỏ trống còn hơn in một phiên âm sai lên trang.
Video khác để học tiếng Anh
Xem thêm video có phụ đề song ngữ tại học tiếng anh qua video.