Đang tải video...

Living with a Rural Village Family - Country life vlog in ALBANIA [Ep. 3] - phụ đề song ngữ tiếng Anh - Việt

Sống cùng một gia đình làng quê - vlog cuộc sống miền quê ở Albania [Tập 3]

Toàn bộ 107 câu thoại của video đều có phụ đề tiếng Anh kèm bản dịch tiếng Việt, chạy đồng bộ ngay cạnh khung hình. Bấm vào một câu để tua về đúng đoạn đó và nghe lại, bấm vào một từ để tra nghĩa rồi lưu vào bộ từ vựng của bạn. Có chế độ ẩn bản dịch để tự kiểm tra xem mình đã nghe ra hay chưa.

Video này khó hay dễ với người học?

Câu thoại: 107
Tốc độ nói: 78 từ/phút
Từ thông dụng: 75%
Độ khó nghe: Trung bình

Lời thoại chạy 78 từ/phút — chậm hơn hẳn nhịp nói thường ngày. Khoảng lặng giữa các câu đủ dài để bạn kịp nghe lại một lượt trong đầu trước khi câu tiếp theo tới, nên đây là loại phim nghe được ngay cả khi vốn từ còn mỏng.

75% số từ trong phim thuộc nhóm 1.000 từ hay gặp nhất, trên tổng cộng 507 từ khác nhau. Nghĩa là cứ khoảng bốn từ thì có một từ nằm ngoài vốn nền — đủ để học được cái mới mà chưa tới mức phải dừng lại tra liên tục.

Phim có 107 câu thoại, tổng 1.481 từ. Cả bản tiếng Việt lẫn bản gốc đều đủ, không có câu nào bỏ trống. Khối lượng nhỏ như vậy có cái lợi riêng: xem đi xem lại ba bốn lượt vẫn không ngán, mà lặp lại chính là thứ làm từ vựng dính lại.

Các số trên được tính thẳng từ bản phụ đề của phim này chứ không lấy từ nhãn trình độ có sẵn, nên hai phim cùng gắn nhãn “trung cấp” vẫn có thể ra hai hồ sơ rất khác nhau.

6 cấu trúc ngữ pháp dùng trong video này

Đây là những cấu trúc thật sự xuất hiện trong lời thoại, kèm số lần bắt gặp và một câu ví dụ lấy nguyên từ video. Học một cấu trúc ở đây là học thứ bạn còn gặp lại ngay trong lúc nghe — chỗ củng cố có sẵn.

Thể bị động8 lần

Công thức: be + quá khứ phân từ (V3)

“During harvest time, the honey would be consumed within the household or”

→ Trong thời điểm thu hoạch, mật ong sẽ được tiêu thụ trong gia đình hoặc

There is / There are5 lần

Công thức: There + is/are/was/were + danh từ

“Wow, there are thousands of bees!”

→ Chà, có hàng ngàn con ong luôn này!

Mệnh đề quan hệ5 lần

Công thức: danh từ + who / which / that + mệnh đề

“Located in the southwest of the Balkan Peninsula, Albania, which was once forested,”

→ Nằm ở phía Tây Nam bán đảo Balkan, Albania, nơi từng là khu rừng,

have to — sự bắt buộc2 lần

Công thức: have / has / had + to + động từ

“When she's down each time, I have to unload the bucket. Ah, yeah yeah.”

→ Mỗi lần cô ấy trèo xuống, mình lại phải dỡ giỏ xuống. À, vâng

Quá khứ đơn32 lần

Công thức: động từ chia quá khứ (V2 / V-ed)

“I said 'Yes! I would like to try it.'”

→ Mình đã nói 'Có chứ! Con rất muốn thử'

Tương lai với will9 lần

Công thức: will + động từ nguyên thể

“Do you think she will hire me?”

→ Bạn có nghĩ cô ấy sẽ thuê mình không?

16 từ đáng học trong Living with a Rural Village Family - Country life vlog in ALBANIA [Ep. 3]

Đây không phải danh sách từ khó nhất, mà là những từ lặp lại ít nhất hai lần trong phim và nằm ngoài nhóm 1.000 từ ai cũng biết. Học một từ ở đây là học một từ bạn còn gặp lại ngay trong chính phim này — chỗ củng cố có sẵn, không phải tự dựng.

Từ	Phiên âm	Loại	Nghĩa	Số lần
donkey	/ˈdɑːŋki/	danh từ	con lừa	7
website	/ˈwebˌsaɪt/	danh từ	trang web	6
traditional	/trəˈdɪʃənəl/	tính từ	truyền thống	5
better		tính từ	tốt hơn	4
village			làng	4
queen	/kwiːn/	danh từ	nữ hoàng	4
people			mọi người	3
region		danh từ	vùng	3
today's	/təˈdeɪz/	danh từ	của hôm nay	3
making		động từ	sự tạo nên	2
yufka		danh từ	bánh yufka	2
speciality	/ˌspeʃiˈælɪti/	danh từ	chuyên môn, đặc sản	2
climber		danh từ	người leo núi	2
macaroni	/ˌmækərˈoʊni/	danh từ	mì ống macaroni	2
honeycomb	/ˈhʌniˌkoʊm/	danh từ	tổ ong	2
hahaha		thán từ	ha ha ha	2

Ô phiên âm để trống nghĩa là bản ghi phiên âm của từ đó chưa được soát — thà bỏ trống còn hơn in một phiên âm sai lên trang.

Video khác để học tiếng Anh

Xem thêm video có phụ đề song ngữ tại học tiếng anh qua video.