Đang tải video...

The Legend of Chinese New Year - phụ đề song ngữ tiếng Trung - Việt

Sự tích con Niên và phong tục Tết, kể bằng tiếng Trung nghe hiểu sơ cấp.

Toàn bộ 157 câu thoại của video đều có phụ đề tiếng Trung kèm bản dịch tiếng Việt, chạy đồng bộ ngay cạnh khung hình. Bấm vào một câu để tua về đúng đoạn đó và nghe lại, bấm vào một từ để tra nghĩa rồi lưu vào bộ từ vựng của bạn. Có chế độ ẩn bản dịch để tự kiểm tra xem mình đã nghe ra hay chưa.

Video này khó hay dễ với người học?

Câu thoại: 157
Tốc độ nói: 144 từ/phút
Từ thông dụng: 71%
Độ khó nghe: Trung bình

Lời thoại chạy 144 từ/phút — nhanh hơn mức trung bình 104 từ/phút của kho phim ở đây. Nhịp này gần với nhịp nói thật, nên nghe lần đầu sót vài chỗ là bình thường; cách dùng đúng là nghe một lượt không phụ đề rồi mới mở bản dịch ra đối chiếu.

Chỉ 71% số từ thuộc nhóm 1.000 từ hay gặp nhất, trên tổng cộng 135 từ khác nhau. Phần từ nằm ngoài vốn nền khá dày, thường là dấu hiệu của phim có chủ đề chuyên biệt — chuẩn bị tinh thần tra nghĩa nhiều hơn bình thường.

Phim có 157 câu thoại, tổng 740 từ. Cả bản tiếng Việt lẫn bản gốc đều đủ, không có câu nào bỏ trống. Đây là khối lượng vừa một buổi học: chia làm hai lượt, lượt đầu nghe hiểu ý, lượt sau dừng ở những câu mình hụt.

Các số trên được tính thẳng từ bản phụ đề của phim này chứ không lấy từ nhãn trình độ có sẵn, nên hai phim cùng gắn nhãn “trung cấp” vẫn có thể ra hai hồ sơ rất khác nhau.

6 cấu trúc ngữ pháp dùng trong video này

Đây là những cấu trúc thật sự xuất hiện trong lời thoại, kèm số lần bắt gặp và một câu ví dụ lấy nguyên từ video. Học một cấu trúc ở đây là học thứ bạn còn gặp lại ngay trong lúc nghe — chỗ củng cố có sẵn.

Nêu nguyên nhân9 lần

Công thức: 因为… 所以… = vì… nên…

“因为他们觉得”

→ bởi vì họ thấy rằng

Đã từng6 lần

Công thức: động từ + 过 (過)

“我们过年的时候吃饺子”

→ dịp Tết chúng mình ăn sủi cảo

Tương phản3 lần

Công thức: 虽然… 但是… = tuy… nhưng…

“但是在别的地方在南方”

→ Nhưng ở nơi khác, ở miền Nam

Bổ ngữ trình độ2 lần

Công thức: động từ + 得 + tính từ

“他说得好还是不好？”

→ Ông nói hay hay không hay?

Khi, lúc8 lần

Công thức: …的时候 (的時候)

“晚上8点的时候”

→ Lúc 8 giờ tối

Phủ định quá khứ5 lần

Công thức: 没 (沒) 有 + động từ

“无聊没意思”

→ Chán, không thú vị

16 từ đáng học trong The Legend of Chinese New Year

Đây không phải danh sách từ khó nhất, mà là những từ lặp lại ít nhất hai lần trong phim và nằm ngoài nhóm 1.000 từ ai cũng biết. Học một từ ở đây là học một từ bạn còn gặp lại ngay trong chính phim này — chỗ củng cố có sẵn, không phải tự dựng.

Từ	Phiên âm	Loại	Nghĩa	Số lần
红包	/hóngbāo/	danh từ	bao lì xì	20
妈妈	/māma/	danh từ	mẹ	13
春节	/chūnjié/	danh từ	Tết Nguyên đán	12
姥爷	/lǎoye/	danh từ	ông ngoại	11
家人	/jiārén/	danh từ	người nhà	11
联欢晚会	/liánhuānwǎnhuì/	cụm từ	gala liên hoan	9
爸爸	/bàba/	danh từ	bố	8
边	/biān/	trạng từ	bên, cạnh	8
吃饺子		động từ	ăn sủi cảo	7
姥姥	/lǎolao/	danh từ	bà ngoại	7
外公	/wàigōng/	danh từ	ông ngoại	6
过年	/guònián/	danh từ	ăn Tết	6
贴	/tiē/	động từ	dán	6
烟花	/yānhuā/	danh từ	pháo hoa	5
汤圆	/tāngyuán/	danh từ	chè trôi nước	5
外婆	/wàipó/	danh từ	bà ngoại	5

Ô phiên âm để trống nghĩa là bản ghi phiên âm của từ đó chưa được soát — thà bỏ trống còn hơn in một phiên âm sai lên trang.

Video khác để học tiếng Trung

Xem thêm video có phụ đề song ngữ tại học tiếng trung qua phim.