Đang tải video...

THRIFT FLIP // reformation inspired dresses and skirts - phụ đề song ngữ tiếng Anh - Việt

THRIFT FLIP // biến tấu lại váy cũ thành váy mới

Toàn bộ 180 câu thoại của video đều có phụ đề tiếng Anh kèm bản dịch tiếng Việt, chạy đồng bộ ngay cạnh khung hình. Bấm vào một câu để tua về đúng đoạn đó và nghe lại, bấm vào một từ để tra nghĩa rồi lưu vào bộ từ vựng của bạn. Có chế độ ẩn bản dịch để tự kiểm tra xem mình đã nghe ra hay chưa.

Video này khó hay dễ với người học?

Câu thoại: 180
Tốc độ nói: 227 từ/phút
Từ thông dụng: 75%
Độ khó nghe: Khó nghe

Lời thoại chạy 227 từ/phút — thuộc nhóm nhanh nhất trong kho. Người nói nuốt âm và nối âm liên tục ở tốc độ này, nên phim hợp với người đã nghe quen; nếu mới bắt đầu, hãy dùng nút tua từng câu thay vì cố nghe hết một mạch.

75% số từ trong phim thuộc nhóm 1.000 từ hay gặp nhất, trên tổng cộng 622 từ khác nhau. Nghĩa là cứ khoảng bốn từ thì có một từ nằm ngoài vốn nền — đủ để học được cái mới mà chưa tới mức phải dừng lại tra liên tục.

Phim có 180 câu thoại, tổng 2.069 từ. Cả bản tiếng Việt lẫn bản gốc đều đủ, không có câu nào bỏ trống. Đây là khối lượng vừa một buổi học: chia làm hai lượt, lượt đầu nghe hiểu ý, lượt sau dừng ở những câu mình hụt.

Các số trên được tính thẳng từ bản phụ đề của phim này chứ không lấy từ nhãn trình độ có sẵn, nên hai phim cùng gắn nhãn “trung cấp” vẫn có thể ra hai hồ sơ rất khác nhau.

6 cấu trúc ngữ pháp dùng trong video này

Đây là những cấu trúc thật sự xuất hiện trong lời thoại, kèm số lần bắt gặp và một câu ví dụ lấy nguyên từ video. Học một cấu trúc ở đây là học thứ bạn còn gặp lại ngay trong lúc nghe — chỗ củng cố có sẵn.

Thể bị động5 lần

Công thức: be + quá khứ phân từ (V3)

“You know you have an old person hobby when the instructions are written”

→ Bạn biết bạn có sở thích về người già khi hướng dẫn được viết

Mệnh đề quan hệ10 lần

Công thức: danh từ + who / which / that + mệnh đề

“which is more of a...”

→ đó là nhiều hơn một ...

Động từ + to + động từ7 lần

Công thức: want / need / try / decide + to + động từ

“NOT learned to use it yet.”

→ vẫn chưa hề học cách sử dụng nó

be going to — dự định6 lần

Công thức: be + going to + động từ nguyên thể

“I'm gonna be making this corset detail”

→ Tôi sẽ làm chi tiết corset này

Quá khứ đơn73 lần

Công thức: động từ chia quá khứ (V2 / V-ed)

“fucked up a little bit”

→ phá hỏng chiếc váy này

Hiện tại tiếp diễn13 lần

Công thức: am/is/are + V-ing

“Okay, so the first piece that we're transforming,”

→ Được rồi, vậy món đồ đầu tiên mà chúng ta biến đổi,

16 từ đáng học trong THRIFT FLIP // reformation inspired dresses and skirts

Đây không phải danh sách từ khó nhất, mà là những từ lặp lại ít nhất hai lần trong phim và nằm ngoài nhóm 1.000 từ ai cũng biết. Học một từ ở đây là học một từ bạn còn gặp lại ngay trong chính phim này — chỗ củng cố có sẵn, không phải tự dựng.

Từ	Phiên âm	Loại	Nghĩa	Số lần
skirt		danh từ	váy	18
thrift	/θrɪft/	danh từ	đồ cũ, tiết kiệm	8
wanted		tính từ	bị truy nã	7
fabric	/ˈfæbrɪk/	danh từ	vải	6
machine			máy móc	6
hem	/hemd/	danh từ	gấu áo, viền	5
sew	/ˈsoʊɪŋ/		may	5
thread	/θred/		luồng	4
flat	/flæt/		phẳng	4
neckline		danh từ	đường cổ áo	3
seam		danh từ	đường may	3
excess	/ˈekˌses/	tính từ	phần dư thừa	3
stitch		động từ	mũi khâu	3
butt		danh từ	cái mông	3
plain	/pleɪn/		đơn giản	3
waist		danh từ	eo	3

Ô phiên âm để trống nghĩa là bản ghi phiên âm của từ đó chưa được soát — thà bỏ trống còn hơn in một phiên âm sai lên trang.

Video khác để học tiếng Anh

Xem thêm video có phụ đề song ngữ tại học tiếng anh qua video.