Đang tải video...

Why China Abandoned Matcha - phụ đề song ngữ tiếng Trung - Việt

Chuyện matcha vốn từ Trung Quốc sang Nhật rồi vì sao người Trung không uống nữa.

Toàn bộ 158 câu thoại của video đều có phụ đề tiếng Trung kèm bản dịch tiếng Việt, chạy đồng bộ ngay cạnh khung hình. Bấm vào một câu để tua về đúng đoạn đó và nghe lại, bấm vào một từ để tra nghĩa rồi lưu vào bộ từ vựng của bạn. Có chế độ ẩn bản dịch để tự kiểm tra xem mình đã nghe ra hay chưa.

Video này khó hay dễ với người học?

Câu thoại: 158
Tốc độ nói: 139 từ/phút
Từ thông dụng: 81%
Độ khó nghe: Trung bình

Lời thoại chạy 139 từ/phút — nhanh hơn mức trung bình 104 từ/phút của kho phim ở đây. Nhịp này gần với nhịp nói thật, nên nghe lần đầu sót vài chỗ là bình thường; cách dùng đúng là nghe một lượt không phụ đề rồi mới mở bản dịch ra đối chiếu.

81% số từ trong phim thuộc nhóm 1.000 từ hay gặp nhất, trên tổng cộng 210 từ khác nhau. Nghĩa là cứ khoảng bốn từ thì có một từ nằm ngoài vốn nền — đủ để học được cái mới mà chưa tới mức phải dừng lại tra liên tục.

Phim có 158 câu thoại, tổng 907 từ. Cả bản tiếng Việt lẫn bản gốc đều đủ, không có câu nào bỏ trống. Đây là khối lượng vừa một buổi học: chia làm hai lượt, lượt đầu nghe hiểu ý, lượt sau dừng ở những câu mình hụt.

Các số trên được tính thẳng từ bản phụ đề của phim này chứ không lấy từ nhãn trình độ có sẵn, nên hai phim cùng gắn nhãn “trung cấp” vẫn có thể ra hai hồ sơ rất khác nhau.

6 cấu trúc ngữ pháp dùng trong video này

Đây là những cấu trúc thật sự xuất hiện trong lời thoại, kèm số lần bắt gặp và một câu ví dụ lấy nguyên từ video. Học một cấu trúc ở đây là học thứ bạn còn gặp lại ngay trong lúc nghe — chỗ củng cố có sẵn.

Nêu nguyên nhân17 lần

Công thức: 因为… 所以… = vì… nên…

“所以在日本呢，”

→ Nên là ở Nhật Bản,

Câu chữ 把6 lần

Công thức: chủ ngữ + 把 + tân ngữ + động từ

“中国把它抛弃了，”

→ Trung Quốc lại vứt bỏ nó,

Bổ ngữ trình độ5 lần

Công thức: động từ + 得 + tính từ

“我觉得很好，”

→ mình thấy rất hay,

Câu điều kiện4 lần

Công thức: 如果 (要是)… 就… = nếu… thì…

“所以呢，如果你问我，”

→ nên là, nếu bạn hỏi mình,

Đã từng3 lần

Công thức: động từ + 过 (過)

“我喝过抹茶，”

→ mình từng uống matcha,

Có thể, biết làm10 lần

Công thức: 会 (會) / 能 / 可以 + động từ

“他们可以喝，”

→ họ mới được uống,

16 từ đáng học trong Why China Abandoned Matcha

Đây không phải danh sách từ khó nhất, mà là những từ lặp lại ít nhất hai lần trong phim và nằm ngoài nhóm 1.000 từ ai cũng biết. Học một từ ở đây là học một từ bạn còn gặp lại ngay trong chính phim này — chỗ củng cố có sẵn, không phải tự dựng.

Từ	Phiên âm	Loại	Nghĩa	Số lần
抹	/mǒ/	động từ	quét, bôi	33
末	/mò/	danh từ	cuối	12
抛弃		động từ	vứt bỏ	5
做法	/zuòfǎ/	danh từ	cách làm	5
乌龙茶		danh từ	trà ô long	4
颜色	/yánsè/	danh từ	màu sắc	4
来自	/láizì/	động từ	đến từ	4
和尚		danh từ	nhà sư	3
宋代	/sòngdài/	danh từ	thời nhà Tống	3
等等等等	/děngděngděngděng/		vân vân và vân vân	3
红茶	/hóngchá/	danh từ	hồng trà, trà đen	3
贵州	/guìzhōu/	danh từ	Quý Châu	3
不知	/bùzhī/	động từ	không biết	3
改	/gǎi/	động từ	sửa	3
变得	/biànde/	động từ	trở nên	3
是因为	/shiyīnwèi/	liên từ	là vì	3

Ô phiên âm để trống nghĩa là bản ghi phiên âm của từ đó chưa được soát — thà bỏ trống còn hơn in một phiên âm sai lên trang.

Video khác để học tiếng Trung

Xem thêm video có phụ đề song ngữ tại học tiếng trung qua phim.