Đang tải video...
Why Do Japanese Heroes Never Fight Alone? - phụ đề song ngữ tiếng Nhật - Việt
Nói về truyện Momotaro và ý niệm đồng đội trong văn hoá Nhật, tiếng Nhật chậm mức N5-N4.
Toàn bộ 49 câu thoại của video đều có phụ đề tiếng Nhật kèm bản dịch tiếng Việt, chạy đồng bộ ngay cạnh khung hình. Bấm vào một câu để tua về đúng đoạn đó và nghe lại, bấm vào một từ để tra nghĩa rồi lưu vào bộ từ vựng của bạn. Có chế độ ẩn bản dịch để tự kiểm tra xem mình đã nghe ra hay chưa.
Video này khó hay dễ với người học?
- Câu thoại
- 49
- Tốc độ nói
- 121 từ/phút
- Từ thông dụng
- 64%
- Độ khó nghe
- Trung bình
Lời thoại chạy 121 từ/phút — nhanh hơn mức trung bình 104 từ/phút của kho phim ở đây. Nhịp này gần với nhịp nói thật, nên nghe lần đầu sót vài chỗ là bình thường; cách dùng đúng là nghe một lượt không phụ đề rồi mới mở bản dịch ra đối chiếu.
Chỉ 64% số từ thuộc nhóm 1.000 từ hay gặp nhất, trên tổng cộng 173 từ khác nhau — tỉ lệ thấp nhất trong kho. Đây là phim dùng nhiều từ hẹp; nếu mục tiêu của bạn là vốn từ giao tiếp hằng ngày thì có những phim khác hợp hơn.
Phim có 49 câu thoại, tổng 492 từ. Cả bản tiếng Việt lẫn bản gốc đều đủ, không có câu nào bỏ trống. Khối lượng nhỏ như vậy có cái lợi riêng: xem đi xem lại ba bốn lượt vẫn không ngán, mà lặp lại chính là thứ làm từ vựng dính lại.
Các số trên được tính thẳng từ bản phụ đề của phim này chứ không lấy từ nhãn trình độ có sẵn, nên hai phim cùng gắn nhãn “trung cấp” vẫn có thể ra hai hồ sơ rất khác nhau.
6 cấu trúc ngữ pháp dùng trong video này
Đây là những cấu trúc thật sự xuất hiện trong lời thoại, kèm số lần bắt gặp và một câu ví dụ lấy nguyên từ video. Học một cấu trúc ở đây là học thứ bạn còn gặp lại ngay trong lúc nghe — chỗ củng cố có sẵn.
Câu điều kiện5 lần
Công thức: ～たら / ～ば / ～と = nếu
“よかったらコメントで教えてくださいね。”
→ Nếu được, hãy cho mình biết trong phần bình luận nhé.
Có thể làm gì2 lần
Công thức: ～ことができる / động từ khả năng
“日本の会社や学校でもこの考え方はよく見られます。”
→ Cách suy nghĩ này cũng thường thấy trong các công ty và trường học ở Nhật Bản.
Đang làm gì5 lần
Công thức: ～ている
“実はここに日本人の大切な考え方が詰まっています。”
→ Thực ra, ở đây có chứa một cách suy nghĩ rất quan trọng của người Nhật.
Lời đề nghị lịch sự4 lần
Công thức: ～てください
“ここで少し考えてみてください。”
→ Bây giờ, hãy thử suy nghĩ một chút nhé.
Nêu lý do4 lần
Công thức: ～から / ～ので = vì
“なぜ犬・猿・キジを仲間にしたのでしょうか。”
→ Tại sao cậu lại rủ chó, khỉ và chim trĩ đi cùng?
So sánh hơn3 lần
Công thức: A より B = B hơn A
“一人だけ目立つよりみんなで成功することが大切だと考えます。”
→ Người ta cho rằng thành công cùng nhau quan trọng hơn là chỉ một người nổi bật.
16 từ đáng học trong Why Do Japanese Heroes Never Fight Alone?
Đây không phải danh sách từ khó nhất, mà là những từ lặp lại ít nhất hai lần trong phim và nằm ngoài nhóm 1.000 từ ai cũng biết. Học một từ ở đây là học một từ bạn còn gặp lại ngay trong chính phim này — chỗ củng cố có sẵn, không phải tự dựng.
| Từ | Phiên âm | Loại | Nghĩa | Số lần |
|---|---|---|---|---|
| す | /shi/ | danh từ | (đệm) | 18 |
| 桃太郎 | danh từ | Momotaro (tên nhân vật cổ tích) | 13 | |
| な | /na/ | (nhấn) | 11 | |
| 仲間 | /nakama/ | danh từ | đồng đội | 8 |
| しま | /shima/ | danh từ | đảo, sọc | 8 |
| 考え方 | /kangaekata/ | danh từ | cách nghĩ | 7 |
| てい | /tei/ | danh từ | thể diện, đình | 5 |
| たら | /tara/ | nếu như, cá tuyết | 4 | |
| ヒーロー | /hīrō/ | danh từ | anh hùng | 4 |
| さい | /sai/ | danh từ | tuổi | 4 |
| み | /mi/ | động từ | vẻ, tính chất | 4 |
| お話し | /ohanashi/ | danh từ | câu chuyện | 4 |
| 退治 | danh từ | trừ khử, tiêu diệt | 3 | |
| 協力 | /kyōryoku/ | danh từ | hợp tác | 3 |
| しょう | /shō/ | động từ | nhỏ, chút | 3 |
| なり | /nari/ | động từ | thành, dáng | 3 |
Ô phiên âm để trống nghĩa là bản ghi phiên âm của từ đó chưa được soát — thà bỏ trống còn hơn in một phiên âm sai lên trang.
Video khác để học tiếng Nhật
Xem thêm video có phụ đề song ngữ tại học tiếng nhật qua phim.